neochat - en to sv translation catalogue (363 entries)

en: Network Error: %1
sv: Nätverksfel: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
sv: Inloggning misslyckades: Åtkomstsymbol ogiltig eller återkallad

en: Login Failed: %1
sv: Inloggning misslyckades: %1

en: Access token wasn't found
sv: Åtkomstsymbol hittades inte

en: Maybe it was deleted?
sv: Kanske har den tagits bort?

en: Access to keychain was denied.
sv: Åtkomst till nyckelkedja nekades.

en: Please allow NeoChat to read the access token
sv: Ge NeoChat tillåtelse att läsa åtkomstsymbolen

en: No keychain available.
sv: Ingen nyckelkedja tillgänglig.

en: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
sv: Installera en nyckelkedja, t.ex. plånboken eller GNOME-nyckelring på Linux

en: Unable to read access token
sv: Kan inte läsa åtkomstsymbol

en: Room creation failed: "%1"
sv: Misslyckades skapa rum: "%1"

en: The room id you are trying to join is not valid
sv: Identifikationen för rummet som du försöker gå med i är inte giltig

en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: Matrix client
sv: Matrix-klient

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community
sv: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE-gemenskapen

en: A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix
sv: Att Qt5-bibliotek för att skriva Matrix-klienter för flera plattformar

en: Client for the matrix communication protocol
sv: Klient för kommunikationsprotokollet Matrix

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
sv: Media-id '%1' följer inte server/media-id mönster

en: Image request has been cancelled
sv: Bildbegäran har avbrutits

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sv: Lägger till ¯\_(ツ)_/¯ först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sv: Lägger till ( ͡° ͜ʖ ͡°) först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sv: Lägger till (╯°□°）╯︵ ┻━┻ först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
sv: Lägger till ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) först i ett vanligt textmeddelande

en: Sends the given message as a spoiler
sv: Skickar angivet meddelande som en spoiler

[ctx: [action 1, action 2] and [action 3]]
en:  and
sv:  och

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: The day before yesterday
sv: Förrgår

en: <i>[This message was deleted]</i>
sv: <i>[Meddelandet har tagits bort]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
sv: <i>[Meddelandet har tagits bort: %1]</i>

en: [REDACTED]
sv: [ÄNDRAD]

en: [REDACTED: %1]
sv: [ÄNDRAD: %1]

en: Invited
sv: Inbjuden

en: Favorite
sv: Favorit

en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

en: Low priority
sv: Låg prioritet

en: Spaces
sv: Rymder

en: a file
sv: en fil

en: reinvited %1 to the room
sv: bjöd in %1 till rummet igen

en: joined the room (repeated)
sv: gick med i rummet (upprepat)

en: invited %1 to the room
sv: bjöd in %1 till rummet

en: joined the room
sv: gick med i rummet

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
sv: tog bort sitt visningsnamn

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
sv: ändrade sitt visningsnamn till %1

en:  and
sv:  och

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
sv: tog bort sin avatar

en: set an avatar
sv: tilldela en avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
sv: uppdaterade sin avatar

en: withdrew %1's invitation
sv: drog tillbaka inbjudan av %1

en: rejected the invitation
sv: nekade till inbjudan

en: unbanned %1
sv: tog bort bannlysning av %1

en: self-unbanned
sv: tog bort bannlysning av sig själv

en: has put %1 out of the room: %2
sv: har flyttat %1 utanför rummet: %2

en: left the room
sv: lämnade rummet

en: banned %1 from the room: %2
sv: bannlyste %1 från rummet: %2

en: self-banned from the room
sv: bannlyste sig själv från rummet

en: requested an invite
sv: frågade efter en inbjudan

en: made something unknown
sv: gjorde någonting okänt

en: cleared the room main alias
sv: tog bort rummets huvudalias

en: set the room main alias to: %1
sv: ställde in rummets huvudalias till: %1

en: cleared the room name
sv: tog bort rummets namn

en: set the room name to: %1
sv: ställ in rummets namn till: %1

en: cleared the topic
sv: tog bort ämnet

en: set the topic to: %1
sv: ställ in ämnet till: %1

en: changed the room avatar
sv: ändrade rummets avatar

en: activated End-to-End Encryption
sv: aktiverade kryptering hela vägen

en: upgraded the room to version %1
sv: uppgraderade rummet till version %1

en: created the room, version %1
sv: skapade rummet, version %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
sv: ändrade rummets effektnivåer

en: changed the server access control lists for this room
sv: ändrade serverns åtkomstkontrollista för rummet

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
sv: lade till grafisk komponent %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
sv: tog bort grafisk komponent %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
sv: ställde in grafisk komponent %1

en: updated %1 state
sv: uppdaterade tillstånd %1

en: updated %1 state for %2
sv: uppdaterade tillstånd %1 för %2

en: Unknown event
sv: Okänd händelse

en: Report sent successfully.
sv: Rapport skickades med lyckat resultat.

en: Open NeoChat in this room
sv: Öppna NeoChat för rummet

en: Reply
sv: Svara

en: Reply...
sv: Svara...

en: %1 invited you to a room
sv: %1 bjöd in dig till ett rum

en: Open this invitation in NeoChat
sv: Öppna inbjudan i NeoChat

en: Accept Invitation
sv: Acceptera inbjudan

en: Reject Invitation
sv: Avslå inbjudan

en: Attachment:
sv: Bilaga:

en: Edit
sv: Redigera

en: Attach an image or file
sv: Lägg till en bild eller fil

en: Add an Emoji
sv: Lägg till en emoji

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Send an encrypted message…
sv: Skicka ett krypterat meddelande…

en: Send a message…
sv: Skicka ett meddelande…

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
sv: NeoChat är nedkopplat. Kontrollera nätverksanslutningen.

en: Explore rooms
sv: Utforska rum

en: Start a Chat
sv: Starta en chatt

en: Create a Room
sv: Skapa ett rum

en: Close
sv: Stäng

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
sv: Välj en hemserver

en: Homeserver:
sv: Hemserver:

en: Other...
sv: Annan...

en: Url:
sv: Webbadress:

[ctx: @action:button]
en: Continue
sv: Fortsätt

en: Please wait. This might take a little while.
sv: Vänta. Det kan ta en stund.

[ctx: @title]
en: Login
sv: Logga in

en: Enter your Matrix ID
sv: Ange Matrix-identifierare

en: Matrix ID:
sv: Matrix-identifierare

en: Loading…
sv: Läser in…

en: Login Methods
sv: Inloggningsmetoder

en: Login with password
sv: Logga in med lösenord

en: Login with single sign-on
sv: Engångsinloggning

en: Login
sv: Logga in

en: Register
sv: Registrera

en: Welcome
sv: Välkommen

[ctx: @title]
en: Password
sv: Lösenord

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

[ctx: @action:button]
en: Login
sv: Logga in

en: Complete the authentication steps in your browser
sv: Slutför behörighetskontrollstegen i webbläsaren

[ctx: @action:button]
en: Back
sv: Tillbaka

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
sv: Meddelandet är krypterat och avsändaren har inte delat nyckeln med den här enheten.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
sv: Stoppa nerladdning

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
sv:  och

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
sv[0]:  och %1 annan
sv[1]:  och %1 andra

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
sv[0]: %2 reagerade med %3
sv[1]: %2 reagerade med %3

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
sv: Senast läst: %1

en:  (edited)
sv:  (redigerad)

en: Edit this account
sv: Redigera kontot

en: Account editor
sv: Kontoeditor

en: Add
sv: Lägg till

en: Configure
sv: Anpassa

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Room Name
sv: Rummets namn

en: Room Topic
sv: Rummets ämne

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
sv: Bekräfta att emoji nedan visas på båda enheter, i samma ordning.

en: They match
sv: De stämmer

en: They don't match
sv: De stämmer inte

en: Session Verification
sv: Sessionsverifikation

en: Waiting for device to accept verification.
sv: Väntar på att enheten ska acceptera verifikation.

en: Incoming key verification request from device **%1**
sv: Inkommande begäran om nyckelverifikation från enhet **%1**

en: Waiting for other party to verify.
sv: Väntar på att andra sidan ska verifiera.

en: Compare a set of emoji on both devices
sv: Jämför en uppsättning emoji på båda enheter

en: Successfully verified device **%1**
sv: Verifierade enhet **%1** med lyckat resultat

en: Accept
sv: Acceptera

en: Decline
sv: Neka

en: The session verification was canceled for unknown reason.
sv: Sessionsverifikationen avbröts av okänd anledning.

en: The session verification timed out.
sv: Tidsgräns för sessionsverifikation gick ut.

en: The session verification timed out for remote party.
sv: Tidsgräns för sessionsverifikation gick ut för motparten.

en: You canceled the session verification.
sv: Du avbröt sessionsverifikationen.

en: The remote party canceled the session verification.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikation.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom vi tog emot ett oväntat meddelande.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom ett oväntat meddelande togs emot.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom den tog emot ett meddelande för en okänd session.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den tog emot ett meddelande för en okänd session.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom NeoChat inte kan hantera verifikationsmetoden.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den inte kan hantera verifikationsmetoden.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom nycklarna är felaktiga.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom nycklarna är felaktiga.

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom den verifierar en oväntad användare.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den verifierar en oväntad användare.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom vi tog emot ett ogiltigt meddelande.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den tog emot ett ogiltigt meddelande.

en: The session was accepted on a different device
sv: Sessionen accepterades med en annan enhet

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
sv: Sessionsverifikationen avbröts på grund av en nyckel som inte matchar.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen på grund av en nyckel som inte matchar.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom nycklarna inte matchar.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom nycklarna inte matchar.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
sv: Sessionsverifikationen avbröts på grund av ett okänt fel.

en: Please choose a file
sv: Välj en fil

en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
sv: Kontoinformation

en: Unignore this user
sv: Sluta ignorera användaren

en: Ignore this user
sv: Ignorera användaren

en: Kick this user
sv: Kasta ut användaren

en: Ban this user
sv: Bannlys användaren

en: Unban this user
sv: Sluta bannlysa användaren

en: Open a private chat
sv: Starta en privat chatt

en: Warning: %1
sv: Varning: %1

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
sv: Sessionsverifikation

en: User consent
sv: Användargodkännande

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
sv: Din hemserver kräver att du godkänner dess villkor innan den kan användas. Klicka på knappen nedan för att läsa dem.

en: Open
sv: Öppna

en: Start a chat
sv: Starta en chatt

en: Do you want to start a chat with %1?
sv: Vill du starta en chatt med %1?

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
sv: Markera alla

en: Configure NeoChat...
sv: Anpassa NeoChat...

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat...
sv: Anpassa NeoChat...

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
sv: Avsluta NeoChat

[ctx: menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: menu]
en: New Private Chat…
sv: Ny privat chatt...

[ctx: menu]
en: New Group…
sv: Ny grupp…

[ctx: menu]
en: Browse Chats…
sv: Bläddra i chattar…

[ctx: menu]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: menu]
en: View
sv: Visa

[ctx: menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Open Quick Switcher
sv: Öppna Snabbyte

[ctx: menu]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
sv: Gå till fullskärm

[ctx: menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: menu]
en: Matrix FAQ
sv: Vanliga frågor om Matrix

en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Remove from Favourites
sv: Ta bort från favoriter

en: Add to Favourites
sv: Lägg till i favoriter

en: Reprioritize
sv: Omprioritera

en: Deprioritize
sv: Nerprioritera

en: Mark as Read
sv: Markera som läst

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Address to Clipboard
sv: Kopiera adress till klippbordet

en: Notification State
sv: Underrättelsetillstånd

en: Follow Global Setting
sv: Använd global inställning

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
sv: Alla

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
sv: @Omnämnanden och nyckelord

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
sv: Av

en: Room Settings
sv: Rumsinställningar

en: Leave Room
sv: Lämna rum

en: Share
sv: Dela

en: Share the selected media
sv: Dela de markerade medierna

en: Sharing failed
sv: Delning misslyckades

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
sv: Delad webbadress för bild är <a href='%1'>%1</a>

[ctx: @action]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Open Externally
sv: Öppna externt

en: Save As
sv: Spara som

en: Copy
sv: Kopiera

en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
sv: Rapportera

[ctx: @title]
en: Report Message
sv: Rapportera meddelande

en: View Source
sv: Visa källa

en: Message Source
sv: Meddelandekälla

en: Search for '%1'
sv: Sök efter '%1'

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

en: Report Message
sv: Rapportera meddelande

en: Reason for reporting this message
sv: Anledning att meddelandet rapporteras

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
sv: Acceptera

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
sv: Kunde inte spara filen. Kontrollera om du har korrekta rättigheter att redigera cachekatalogen.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
sv: Rotera åt vänster

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
sv: Rotera åt höger

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
sv: Spegla

en: Invite a User
sv: Bjud in en användare

en: Find a user...
sv: Sök efter en användare...

en: No users available
sv: Inga användare tillgängliga

en: Send invitation
sv: Skicka inbjudan

en: Explore Rooms
sv: Utforska rum

en: Find a room...
sv: Sök efter ett rum...

en: View
sv: Visa

en: Join
sv: Gå med

en: Joined
sv: Sammanfogat

[ctx: @action:button]
en: Show All Rooms
sv: Visa alla rum

en: No rooms found
sv: Inga rum hittades

en: Join some rooms to get started
sv: Gå med i några rum för att komma igång

en: Search in room directory
sv: Sök i rumkatalog

en: No Name
sv: Inget namn

en: Configure room
sv: Anpassa rum

en: Accept this invitation?
sv: Acceptera inbjudan?

en: Reject
sv: Avslå

en: Choose local file
sv: Välj lokal fil

en: Clipboard image
sv: Klippbordsbild

en: Jump to first unread message
sv: Gå till första olästa meddelande

en: Jump to latest message
sv: Gå till sista meddelande

en: Drag items here to share them
sv: Dra objekt hit för att dela dem

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
sv[0]: %2 skriver
sv[1]: %2 skriver

en: This message was sent from a verified device
sv: Meddelandet skickades från en verifierad enhet

en: React
sv: Reagera

en: Chat
sv: Chatt

en: Welcome to Matrix
sv: Välkommen till Matrix

en: Room information
sv: Rumsinformation

en: Room settings
sv: Rumsinställningar

en: No name
sv: Inget namn

en: No Canonical Alias
sv: Inget normalt alias

en: No Topic
sv: Inget ämne

en: Remove room from favorites
sv: Ta bort rum från favoriter

en: Make room favorite
sv: Gör rum till favorit

en: Members
sv: Medlemmar

en: Invite user to room
sv: Bjöd in användare till ett rum

en: %1 Member | %1 Members
sv[0]: %1 medlem
sv[1]: %1 medlemmar

en: No Member Count
sv: Ingen medlemsräkning

en: General
sv: Allmänt

en: Security
sv: Säkerhet

en: Notifications
sv: Underrättelser

en: Update avatar
sv: uppdaterade avatar

en: Room topic:
sv: Rummets ämne:

en: Save
sv: Spara

en: This room continues another conversation.
sv: Rummet fortsätter ett annat samtal.

en: This room has been replaced.
sv: Rummet har ersatts.

en: Follow global setting
sv: Använd global inställning

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
sv: Privat (endast inbjudan)

en: Only invited people can join.
sv: Bara inbjudna kan gå med.

[ctx: @option:check]
en: Space members
sv: Rymdmedlemmar

en: Anyone in a space can find and join.
sv: Alla i en rymd kan hitta och gå med.

[ctx: @option:check]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
sv: Alla kan hitta och gå med.

en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @title:window]
en: About NeoChat
sv: Om NeoChat

en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Name:
sv: Namn:

en: Label:
sv: Beteckning:

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: Confirm new Password:
sv: Bekräfta nytt lösenord:

en: Passwords do not match
sv: Lösenord stämmer inte

en: Accounts
sv: Konton

en: Password changed successfully
sv: Lösenord ändrat med lyckat resultat

en: Wrong password entered
sv: Felaktigt lösenord inmatat

en: Unknown problem while trying to change password
sv: Okänt problem vid försök att ändra lösenord

[ctx: @title:window]
en: Appearance
sv: Utseende

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Compact
sv: Kompakt

en: Use transparent chat page
sv: Använd genomskinlig chattsida

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
sv: Bara aktiverad om den genomskinliga chattsidan är aktiverad.

en: Show your messages on the right
sv: Visa dina meddelanden till höger

en: Devices
sv: Enheter

en: Edit device name
sv: Redigera enhetsnamn

en: Verify device
sv: Verifiera enhet

en: Logout device
sv: Logga ut från enhet

en: Remove device
sv: Ta bort enhet

en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @title:window]
en: Custom Emojis
sv: Egna emoji

en: No custom inline stickers found
sv: Inga egna klistermärken på plats hittades

en: new_emoji_name_here
sv: nytt_namn_på_emoji_här

en: Add Emoji...
sv: Lägg till emoji...

[ctx: @title:window]
en: General
sv: Allmänt

en: Close to system tray
sv: Stäng till systembricka

en: Minimize to system tray on startup
sv: Minimera till systembrickan vid start

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
sv: Dölj eller visa rumsinformation automatiskt när fönstrets storlek ändras

en: Show leave and join events
sv: Visa händelserna lämna och gå med

en: Show name change events
sv: Visa namnändringshändelser

en: Show avatar update events
sv: Visa uppdateringshändelser för avatarer

en: Separated
sv: Separerade

en: Intermixed
sv: Blandade

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
sv: Använd syntaxen s/text/ersättning för att redigera ditt senaste meddelande

en: Appearance
sv: Utseende

en: Custom Emojis
sv: Egna emoji

en: Spell Checking
sv: Stavningskontroll

en: About NeoChat
sv: Om NeoChat

[ctx: @window:title]
en: Spellchecking
sv: Stavningskontroll

en: Selected default language:
sv: Välj standardspråk:

en: Open Personal Dictionary
sv: Öppna personlig ordlista

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Enable automatic spell checking
sv: Aktivera automatisk stavningskontroll

en: Ignore uppercase words
sv: Ignorera ord med stora bokstäver

en: Ignore hyphenated words
sv: Ignorera ord med bindestreck

en: Detect language automatically
sv: Identifiera automatiskt språk

en: Spell checking languages
sv: Språk för stavningskontroll

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
sv: %1 tillhandahåller stavningskontroll och förslag för språken som listas här när automatisk identifiering är aktiverad.

en: Add a new word to your personal dictionary…
sv: Lägg till ett nytt ord i din personliga ordlista…

[ctx: @action:button]
en: Add word
sv: Lägg till ord

en: Spell checking dictionary
sv: Ordlista för stavningskontroll

en: Delete word
sv: Ta bort ord

en: Malformed or empty Matrix id
sv: Felformad eller tom Matrix-identifierare

en: %1 is not a correct Matrix identifier
sv: %1 är inte en korrekt Matrix-identifierare

en: Room not found
sv: Rummet hittades inte

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
sv: Det finns inget rum som heter %1 i listan över rum. Kontrollera stavningen och kontot.

en: No application for the link
sv: Inget program för länken

en: Your operating system could not find an application for the link.
sv: Ditt operativsystem kunde inte hitta något program för länken.

en: Could not open URL
sv: Kunde inte öppna  webbadress

en: Show
sv: Visa

en: Quit
sv: Avsluta
