neochat - en to sv translation catalogue (1048 entries)

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
sv: Skicka skrivunderrättelser för nya meddelanden

en: Receiving push notifications
sv: Tar emot utskickade underrättelser

en: Chat on Matrix
sv: Chatta på Matrix

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
sv: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE-gemenskapen

en: Maintainer
sv: Underhållsansvarig

en: Original author of Spectral
sv: Ursprunglig upphovsman till Spectral

en: Maintainer of libQuotient
sv: Underhållsansvarig för libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
sv: Att Qt-bibliotek för att skriva Matrix-klienter för flera plattformar

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
sv: %1 (byggd med %2)

en: Client for the matrix communication protocol
sv: Klient för kommunikationsprotokollet Matrix

en: Supports matrix: url scheme
sv: Stöder matrix: webbadresschema

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
sv: Ignorera alla SSL-fel, t.ex. osignerade certifikat.

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
sv: Ersätt en befintlig instans

en: Only used for autotests
sv: Bara använd för automatiska tester

en: Share a URL to Matrix
sv: Dela en webbadress med Matrix

en: Encrypted Message
sv: Krypterat meddelande

en: Open NeoChat in this room
sv: Öppna NeoChat för rummet

en: Reply
sv: Svara

en: Reply…
sv: Svara…

en: %1 invited you to a room
sv: %1 bjöd in dig till ett rum

en: Open this invitation in NeoChat
sv: Öppna inbjudan i NeoChat

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
sv: Avslå

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
sv: Avslå och ignorera användare

en: Open NeoChat
sv: Öppna NeoChat

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
sv: Visa profil

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
sv: Läs av en QR-kod

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit This Account
sv: Redigera kontot

[ctx: @action:inmenu]
en: Notification Settings
sv: Underrättelseinställningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Developer Tools
sv: Öppna utvecklingsverktyg

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
sv: Verifiera enheten

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
sv: Verifikationsbegäran skickad

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
sv: För att fortsätta, acceptera verifieringsbegäran på en annan enhet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch Account
sv: Byt konto

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
sv: Byt konto

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
sv: Lägg till konto

[ctx: @info]
en: Log in or create a new account
sv: Logga in eller skapa ett nytt konto

[ctx: @title:window]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
sv: Starta en chatt

[ctx: @info]
en: Do you want to start a chat with %1?
sv: Vill du starta en chatt med %1?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
sv: Starta chatt

[ctx: @title]
en: Choose a Room
sv: Välj ett rum

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
sv: Bekräfta lämna rum

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
sv: Vill du verkligen lämna %1?

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
sv: Logga ut

en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: @action:button]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
sv: Öppna webbadress

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
sv: Vill du öppna <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
sv: Användargodkännande

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
sv: Din hemserver kräver att du godkänner dess villkor innan den kan användas. Klicka på knappen nedan för att läsa dem.

[ctx: @action:button]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
sv: Redigera tillstånd

[ctx: @action]
en: Revert changes
sv: Ångra ändringar

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
sv: Verkställ

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
sv: Bekräfta att emoji nedan visas på båda enheter, i samma ordning.

en: They match
sv: De stämmer

en: They don't match
sv: De stämmer inte

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
sv: Utrymme

en: Joined
sv: Sammanfogat

en: View Location
sv: Visa plats

en: Close
sv: Stäng

[ctx: menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: @action:inmenu]
en: Find User
sv: Sök efter användare

[ctx: @title]
en: Find User
sv: Sök efter användare

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
sv: Skapa ett rum…

[ctx: @title]
en: Create a Room
sv: Skapa ett rum

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
sv: Anpassa NeoChat…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
sv: Avsluta NeoChat

[ctx: menu]
en: View
sv: Visa

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
sv: Sök rum

[ctx: menu]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
sv: Gå till fullskärm

[ctx: menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: menu]
en: About NeoChat
sv: Om NeoChat

[ctx: menu]
en: About KDE
sv: Om KDE

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
sv: %1 bjöd in dig till rummet %2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
sv: Användaren bjöd in dig till en chatt %1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
sv: Acceptera inbjudan

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
sv: Avslå inbjudan

[ctx: @info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page]
en: You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security & Safety</interface> settings.
sv: Det går att avslå inbjudningar från okända användare med inställningarna under <interface>Säkerhet</interface>.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
sv: Gå med i rum

[ctx: @action:button]
en: Join room
sv: Går med i rum

en: Session Verification
sv: Sessionsverifikation

en: Accept
sv: Acceptera

en: Decline
sv: Neka

en: Waiting for device to accept verification.
sv: Väntar på att enheten ska acceptera verifikation.

en: Incoming key verification request from device **%1**
sv: Inkommande begäran om nyckelverifikation från enhet **%1**

en: Waiting for other party to send us keys.
sv: Väntar på att andra sidan ska skicka oss nycklar.

en: Waiting for other party to confirm our keys.
sv: Väntar på att andra sidan ska bekräfta våra nycklar.

en: Waiting for other party to verify.
sv: Väntar på att andra sidan ska verifiera.

en: Successfully verified device **%1**
sv: Verifierade enhet **%1** med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
sv: Välj en verifikationsmetod för att fortsätta

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
sv: Verifikation av emoji

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
sv: Visa rumsinformation

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
sv: Stäng låda med rumsinformation

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
sv: Sessionsverifikation

[ctx: @title]
en: Share
sv: Dela

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
sv: Gå in i ett rum manuellt

en: Room ID or Alias:
sv: Rumsidentifikation eller alias:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
sv: Måste börja med # för ett alias eller ! för en identifikation

en: The input is not a valid room ID or alias
sv: Indata är inte en giltig rumsidentifikation eller alias

[ctx: @title]
en: User ID
sv: Användaridentifikation

en: User ID:
sv: Användaridentifikation:

en: User IDs Must start with @
sv: Användaridentifikationer måste börja med @

en: The input is not a valid user ID
sv: Indata är inte en giltig användaridentifikation

en: Event Source
sv: Händelsekälla

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
sv: Redigera tillstånd

[ctx: @title]
en: Notifications
sv: Underrättelser

en: Loading…
sv: Läser in…

en: No Notifications
sv: Inga underrättelser

[ctx: @info]
en: No Camera Connected
sv: Ingen kamera ansluten

[ctx: @action:button]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: @action:button]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
sv: Överstruken

[ctx: @action:button]
en: Code block
sv: Kodblock

[ctx: @action:button]
en: Quote
sv: Citat

[ctx: @action:button]
en: Insert link
sv: Infoga länk

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
sv: Inget rum hittades

[ctx: @action]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
sv: Gå med i %1

[ctx: @action:button]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: @action:title]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @info]
en: This room contains official messages from your homeserver.
sv: Rummet innehåller officiella meddelanden från hemservern.

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
sv: Uppsatta meddelanden

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
sv: Ta bort meddelanden

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title]
en: Welcome to NeoChat
sv: Välkommen till NeoChat

[ctx: @info:usagetip]
en: Select or join a room to get started
sv: Välj eller gå med i ett rum för att komma igång

[ctx: @info:status]
en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
sv: NeoChat är nedkopplat. Kontrollera nätverksanslutningen.

[ctx: @title:dialog]
en: Message Source
sv: Meddelandekälla

[ctx: @action:button]
en: Add New Server
sv: Lägg till ny server

[ctx: @info]
en: Home Server
sv: Hemserver

[ctx: @action:button]
en: Add new server
sv: Lägg till ny server

[ctx: @action:button]
en: Remove server
sv: Ta bort server

[ctx: @title:window]
en: Add server
sv: Lägg till server

[ctx: @info]
en: The entered text is not a valid url
sv: Den angivna texten är inte en giltig webbadress

[ctx: @info]
en: This server cannot be resolved or has already been added
sv: Servern kan inte lösas upp eller har redan lagts till

[ctx: @label]
en: Server URL:
sv: Serverwebbadress:

[ctx: @action:button]
en: OK
sv: Ok

[ctx: @action:button]
en: Share
sv: Dela

[ctx: @info:tooltip]
en: Share the selected media
sv: Dela de markerade medierna

[ctx: @info:status]
en: Sharing failed
sv: Delning misslyckades

[ctx: @info]
en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
sv: Delad webbadress för bild är <a href='%1'>%1</a>

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
sv: Krypteringsnycklar återställda.

[ctx: @action:button]
en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
sv: Lås upp från korssignering

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
sv: Kontoinformation

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
sv: Kasta ut användare

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
sv: Kasta ut

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
sv: Bannlys användare

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
sv: Bannlys

[ctx: @title]
en: Remove Messages
sv: Ta bort meddelanden

[ctx: @action:button]
en: Mention
sv: Omnämnande

[ctx: @action:title]
en: Find User
sv: Sök efter användare

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy User ID
sv: Kopiera användaridentifikation

[ctx: @info]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: @info:placeholder]
en: Find your friends…
sv: Sök efter dina vänner…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter text to start searching for your friends
sv: Skriv in text för att börja söka efter dina vänner

[ctx: @info:label]
en: No matches found
sv: Inga träffar hittades

[ctx: @action:button]
en: Enter a User ID
sv: Ange en användaridentifikation

en: The session verification was canceled for unknown reason.
sv: Sessionsverifikationen avbröts av okänd anledning.

en: The session verification timed out.
sv: Tidsgräns för sessionsverifikation gick ut.

en: The session verification timed out for remote party.
sv: Tidsgräns för sessionsverifikation gick ut för motparten.

en: You canceled the session verification.
sv: Du avbröt sessionsverifikationen.

en: The remote party canceled the session verification.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikation.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom vi tog emot ett oväntat meddelande.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom ett oväntat meddelande togs emot.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom den tog emot ett meddelande för en okänd session.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den tog emot ett meddelande för en okänd session.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom NeoChat inte kan hantera verifikationsmetoden.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den inte kan hantera verifikationsmetoden.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom nycklarna är felaktiga.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
sv: Motparten avbröt sessionsverifieringen eftersom nycklarna är felaktiga.
    
    **Logga ut och logga in igen, din session är felaktig eller förvanskad.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom den verifierar en oväntad användare.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den verifierar en oväntad användare.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom vi tog emot ett ogiltigt meddelande.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom den tog emot ett ogiltigt meddelande.

en: The session was accepted on a different device
sv: Sessionen accepterades med en annan enhet

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
sv: Sessionsverifikationen avbröts på grund av en nyckel som inte matchar.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen på grund av en nyckel som inte matchar.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
sv: Sessionsverifikationen avbröts eftersom nycklarna inte matchar.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
sv: Den andra parten avbröt sessionsverifikationen eftersom nycklarna inte matchar.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
sv: Sessionsverifikationen avbröts på grund av ett okänt fel.

[ctx: @action:button Done, we are finished with verification]
en: Done
sv: Klar

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
sv: Felaktig eller tom Matris-identifierare<br />%1 är inte en korrekt Matrix-identifierare

en: Failed to join %1:<br />%2
sv: Misslyckades gå med i %1:<br />%2

en: You requested to join '%1'
sv: Du frågade om att gå med i '%1'

en: Failed to request joining room<br />%1
sv: Misslyckades fråga om att gå med i rum<br />%1

en: Show
sv: Visa

en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: @info]
en: No stickers
sv: Inga klistermärken

[ctx: @info]
en: No emojis
sv: Inga emoji

[ctx: @action:button]
en: Emojis
sv: Emoji

[ctx: @action:button]
en: Stickers
sv: Klistermärken

en: Edit
sv: Redigera

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
sv: Acceptera

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
sv: Kunde inte spara filen. Kontrollera om du har korrekta rättigheter att redigera cachekatalogen.

en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
sv: Rotera åt vänster

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
sv: Rotera åt höger

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
sv: Spegla

en: Choose a Location
sv: Välj en plats

en: Send this location
sv: Skicka platsen

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
sv: Centrera igen

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
sv: Lokalisera

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
sv: Skapa omröstning

[ctx: @label]
en: Poll type:
sv: Omröstningstyp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open poll
sv: Öppen omröstning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Closed poll
sv: Stängd omröstning

[ctx: @info]
en: Voters can see the result as soon as they have voted
sv: Röstande kan se resultaten så snart de har röstat

[ctx: @info]
en: Results are revealed only after the poll has closed
sv: Resultaten avslöjas bara efter omröstningen har avslutats

[ctx: @label]
en: Question:
sv: Fråga:

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
sv: Alternativ %1:

[ctx: @placeholder]
en: Enter option
sv: Ange alternativ

[ctx: @action:button]
en: Remove option
sv: Ta bort alternativ

[ctx: @action:button]
en: Add option
sv: Lägg till alternativ

[ctx: @action:button]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
sv: Lägg till en bild eller fil

[ctx: @action:button]
en: Send a Location
sv: Skicka en plats

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
sv: Skapa en omröstning

[ctx: @action:button]
en: Send message
sv: Skicka meddelande

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:group]
en: Account Data
sv: Kontodata

[ctx: @title:window]
en: Event Source
sv: Händelsekälla

[ctx: @info]
en: Show Access Token
sv: Visa åtkomstsymbol

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
sv: Det bör inte delas med någon, inte ens andra användare. Symbolen ger fullständig åtkomst till kontot.

[ctx: @info]
en: Access Token
sv: Åtkomstsymbol

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
sv: Kopiera åtkomstsymbol till klippbordet

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
sv: Visa dolda händelser i tidslinjen

[ctx: @option:check]
en: Allow sending relations to any event in the timeline
sv: Tillåt skicka relationer till vilken händelse som helst i tidslinjen

[ctx: @info]
en: This includes state events
sv: Det inkluderar tillståndshändelser

[ctx: @option:check]
en: Always allow device verification
sv: Tillåt alltid enhetsverifikation

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
sv: Tillåt användaren att starta en verifikationssession med enheter som redan har verifierats

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
sv: Visa fokus i fönsternamnlist

[ctx: @title]
en: Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
sv: Felsökningsalternativ

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
sv: Rumsdata

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
sv: Serverinformation

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
sv: Kontodata

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
sv: Funktionsflaggor

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
sv: Lägg till telefonnummer som tredjepartsidentifierare

[ctx: @option:check Enable the matrix feature for audio and video calling]
en: Calls
sv: Samtal

[ctx: @title]
en: Choose Room
sv: Välj rum

[ctx: @info]
en: No room selected
sv: Inget rum valt

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
sv: Klicka för att välja ett rum

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
sv: Välj rum

en: Room Id: %1
sv: Rumsidentifierare: %1

en: Room Account Data
sv: Rumskontodata

en: Room State
sv: Rumstillstånd

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
sv[0]: %1 händelse av den här typen
sv[1]: %1 händelser av den här typen

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
sv: Händelseinformation

en: Server Capabilities
sv: Serverfunktioner

en: Can change password
sv: Kan ändra lösenord

en: Default Room Version
sv: Förvald rumsversion

en: Available Room Versions
sv: Tillgängliga rumsversioner

[ctx: The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know what you're doing, best leave this untranslated.]
en: State Keys
sv: Tillståndsnycklar

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
sv: Åtkomstsymbol hittades inte. Kanske den har tagits bort?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
sv: Åtkomst till nyckelkedja nekades. Tillåt NeoChat att läsa åtkomstsymbolen.

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
sv: Ingen nyckelkedja tillgänglig. Installera en nyckelkedja, t.ex. plånboken eller GNOME-nyckelring på Linux

en: Unable to read access token: %1
sv: Kan inte läsa åtkomstsymbol: %1

en: Invited
sv: Inbjuden

en: Favorite
sv: Favorit

en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

en: Low priority
sv: Låg prioritet

en: Spaces
sv: Utrymmen

[ctx: @info Meaning: official information messages from your server]
en: Server Notices
sv: Serverunderrättelser

en: Member
sv: Medlem

en: Admin
sv: Administratör

en: Mute
sv: Tystad

en: Custom
sv: Egen

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
sv: Alfabetisk stigande

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
sv: Alfabetisk fallande

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
sv: Har olästa meddelanden

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
sv: Flest olästa meddelanden

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
sv: Har färglagda meddelanden

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
sv: Flesta färglagda meddelanden

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
sv: Senast aktiva

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
sv: Rumsnamn närmare A alfabetiskt är först

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
sv: Rumsnamn närmare Z alfabetiskt är först

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
sv: Rum med olästa meddelanden är först

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
sv: Rum med flest olästa meddelanden är först

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
sv: Rum med färglagda meddelanden är först

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
sv: Rum med flest färglagda meddelanden är först

en: <i>[This message was deleted]</i>
sv: <i>[Meddelandet har tagits bort]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
sv: <i>[Meddelandet har tagits bort: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
sv: bjöd in %1 till rummet igen

en: joined the room (repeated)
sv: gick med i rummet (upprepat)

en: invited %1 to the room
sv: bjöd in %1 till rummet

en: joined the room
sv: gick med i rummet

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
sv: tog bort sitt namn att visa

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
sv: ändrade sitt namn att visa till %1

en:  and
sv:  och

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
sv: tog bort sin avatar

en: set an avatar
sv: tilldela en avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
sv: uppdaterade sin avatar

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
sv: ändrade ingenting

en: withdrew %1's invitation
sv: drog tillbaka inbjudan av %1

en: rejected the invitation
sv: nekade till inbjudan

en: unbanned %1
sv: tog bort bannlysning av %1

en: self-unbanned
sv: tog bort bannlysning av sig själv

en: left the room
sv: lämnade rummet

en: banned %1 from the room
sv: bannlyste %1 från rummet

en: banned %1 from the room: %2
sv: bannlyste %1 från rummet: %2

en: self-banned from the room
sv: bannlyste sig själv från rummet

en: requested an invite
sv: frågade efter en inbjudan

en: requested an invite with reason: %1
sv: frågade efter en inbjudan med orsaken: %1

en: made something unknown
sv: gjorde någonting okänt

en: cleared the room main alias
sv: tog bort rummets huvudsakliga alias

en: set the room main alias to: %1
sv: ställde in rummets huvudsakliga alias till: %1

en: cleared the room name
sv: tog bort rummets namn

en: set the room name to: %1
sv: ställ in rummets namn till: %1

en: cleared the topic
sv: tog bort ämnet

en: set the topic to: %1
sv: ställ in ämnet till: %1

en: changed the room avatar
sv: ändrade rummets avatar

en: activated End-to-End Encryption
sv: aktiverade kryptering hela vägen

en: upgraded the room to version %1
sv: uppgraderade rummet till version %1

en: created the room, version %1
sv: skapade rummet, version %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
sv: ändrade rummets effektnivåer

en: changed the server access control lists for this room
sv: ändrade serverns åtkomstkontrollista för rummet

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
sv: lade till grafisk komponent %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
sv: tog bort grafisk komponent %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
sv: ställde in grafisk komponent %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: left a call
sv: lämnade ett samtal

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: joined a call
sv: gick med i ett samtal

[ctx: [User] configured an extension]
en: configured an extension
sv: ställde in en utökning

en: updated %1 state
sv: uppdaterade tillstånd %1

en: updated %1 state for %2
sv: uppdaterade tillstånd %1 för %2

[ctx: @info In room list]
en: Encrypted event
sv: Krypterad händelse

[ctx: [user] reacted with <emoji>]
en: reacted with %1
sv: reagerade med %1

en: Unknown event
sv: Okänd händelse

en: a file
sv: en fil

en: %1 sent a message
sv: %1 skickade ett meddelande

en: %1 sent a sticker
sv: %1 skickade ett klistermärke

en: %1 reinvited someone to the room
sv: %1 bjöd in någon till rummet igen

en: %1 joined the room (repeated)
sv: %1 gick med i rummet (upprepat)

en: %1 invited someone to the room
sv: %1 bjöd in någon till rummet

en: %1 joined the room
sv: %1 gick med i rummet

en: %1 set a display name and set an avatar
sv: %1 ställde in ett namn att visa och en avatar

en: %1 set a display name and updated their avatar
sv: %1 ställde in ett namn att visa och uppdaterade sin avatar

en: %1 set a display name and cleared their avatar
sv: %1 ställde in ett namn att visa och tog bort sin avatar

en: %1 set a display name for this room
sv: %1 ställde in ett namn att visa för rummet

en: %1 changed their display name and set an avatar
sv: %1 ändrade sitt namn att visa och ställde in en avatar

en: %1 changed their display name and updated their avatar
sv: %1 ändrade sitt namn att visa och uppdaterade sin avatar

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
sv: %1 ändrade sitt namn att visa och tog bort sin avatar

en: %1 changed their display name
sv: %1 ändrade sitt namn att visa

en: %1 cleared their display name and set an avatar
sv: %1 tog bort sitt namn att visa och ställde in en avatar

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
sv: %1 tog bort sitt namn att visa och uppdaterade sin avatar

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
sv: %1 tog bort sitt namn att visa och sin avatar

en: %1 cleared their display name
sv: %1 tog bort sitt namn att visa

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
sv: %1 ändrade ingenting

en: %1 withdrew a user's invitation
sv: %1 drog tillbaka en användares inbjudan

en: %1 rejected the invitation
sv: %1 nekade till inbjudan

en: %1 unbanned a user
sv: %1 tog bort bannlysning av en användare

en: %1 self-unbanned
sv: %1 tog bort bannlysning av sig själv

en: %1 put a user out of the room
sv: %1 flyttade en användare utan ur rummet

en: %1 left the room
sv: %1 lämnade rummet

en: %1 banned a user from the room
sv: %1 bannlyste en användare från rummet

en: %1 self-banned from the room
sv: %1 bannlyste sig själv från rummet

en: %1 requested an invite
sv: %1 frågade efter en inbjudan

en: %1 made something unknown
sv: %1 gjorde någonting okänt

en: %1 cleared the room main alias
sv: %1 tog bort rummets huvudsakliga alias

en: %1 set the room main alias
sv: %1 ställde in rummets huvudsakliga alias

en: %1 cleared the room name
sv: %1 tog bort rummets namn

en: %1 set the room name
sv: %1 ställde in rummets namn

en: %1 cleared the topic
sv: %1 tog bort ämnet

en: %1 set the topic
sv: %1 ställde in ämnet

en: %1 changed the room avatar
sv: %1 ändrade rummets avatar

en: %1 activated End-to-End Encryption
sv: %1 aktiverade kryptering hela vägen

en: %1 upgraded the room version
sv: %1 uppgraderade rummets version

en: %1 created the room
sv: %1 skapade rummet

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
sv: %1 ändrade rummets effektnivåer

en: %1 sent a live location beacon
sv: %1 skicka en platslokalisering

en: %1 changed the server access control lists for this room
sv: %1 ändrade serverns åtkomstkontrollista för rummet

en: %1 added a widget
sv: %1 lade till en grafisk komponent

en: %1 removed a widget
sv: %1 tog bort en grafisk komponent

en: %1 configured a widget
sv: %1 ställde in en grafisk komponent

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: %1 left a call
sv: %1 lämnade ett samtal

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: %1 joined a call
sv: %1 gick med i ett samtal

[ctx: [User] configured an extension]
en: %1 configured an extension
sv: %1 ställde in en utökning

en: %1 updated the state
sv: %1 uppdaterade tillståndet

en: %1 started a poll
sv: %1 startade en opinionsundersökning

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
sv: Laddar upp

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
sv: Källa

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
sv: Mål

en: Leaving this room.
sv: Lämnar rummet.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
sv: Lämnar rummet %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
sv: Rummet %1 hittades inte.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
sv: Inget nytt smeknamn angivet, inga ändringar görs

en: <message>
sv: <meddelande>

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sv: Lägger till ¯\_(ツ)_/¯ först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sv: Lägger till ( ͡° ͜ʖ ͡°) först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sv: Lägger till (╯°□°）╯︵ ┻━┻ först i ett vanligt textmeddelande

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
sv: Lägger till ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) först i ett vanligt textmeddelande

en: Sends the given message colored as a rainbow
sv: Skickar givet meddelande färglagt som en regnbåge

en: Sends the given emote colored as a rainbow
sv: Skickar given smilis färglagd som en regnbåge

en: Sends the given message as plain text
sv: Skickar givet meddelande som vanlig text

en: Sends the given message as a spoiler
sv: Skickar angivet meddelande som en spoiler

en: Sends the given emote
sv: Skickar given smilis

en: Sends the given message as a notice
sv: Skickar givet meddelande som en anmärkning

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
sv: %1 ser inte ut som en matrix-identifierare

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
sv: %1 är redan inbjuden till rummet.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
sv: %1 är bannlyst från rummet.

en: You are already in this room.
sv: Du är redan i rummet.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
sv: %1 är redan i rummet.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
sv: %1 bjöds in till rummet.

en: <user id>
sv: <användaridentifikation>

en: Invites the user to this room
sv: Bjuder in användare till rummet

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
sv: Går med i rummet %1.

en: <room alias or id>
sv: <rumalias eller identifierare>

en: Joins the given room
sv: Går med i det givna rummet

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
sv: Knackar på rum %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
sv: <rumalias eller identifikation> [<orsak>]

en: Requests to join the given room
sv: Frågar om att gå med i det angivna rummet

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
sv: Du är redan i rummet %1.

en: [<room alias or id>]
sv: [<rumalias eller identifierare>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
sv: Lämnar angivet rum eller detta rummet, om inget är angivet

en: <display name>
sv: <visat namn>

en: Changes your global display name
sv: Ändrar ditt globala namn att visa

en: Changes your display name in this room
sv: Ändrar ditt namn att visa för rummet

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
sv: %1 är redan ignorerad

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
sv: %1 är nu ignorerad.

en: Ignores the given user
sv: Ignorerar den angivna användaren

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
sv: %1 ignoreras inte

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
sv: %1 ignoreras inte längre

en: Unignores the given user
sv: Sluta ignorera den angivna användaren

en: <reaction text>
sv: <reaktionstext>

en: React to the message with the given text
sv: Reagera på meddelandet med den angivna texten

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
sv: %1 är redan bannlyst från rummet.

en: You are not allowed to ban users from this room.
sv: Du har inte tillåtelse att bannlysa användare från rummet.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
sv: Du har inte tillåtelse att bannlysa %1 från rummet.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
sv: %1 har bannlysts från rummet.

en: <user id> [<reason>]
sv: <användaridentifikation> [<orsak>]

en: Bans the given user
sv: Bannlyser den angivna användaren

en: You are not allowed to unban users from this room.
sv: Du har inte tillåtelse att sluta bannlysa användare från rummet.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
sv: %1 är inte bannlyst från rummet.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
sv: %1 har slutat bannlysas från rummet.

en: Removes the ban of the given user
sv: Tar bort bannlysningen för den angivna användaren

en: You cannot kick yourself from the room.
sv: Du kan inte kasta ut dig själv från rummet.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
sv: %1 finns inte i rummet.

en: You are not allowed to kick users from this room.
sv: Du har inte tillåtelse att kasta ut användare från rummet.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
sv: Du har inte tillåtelse att kasta ut %1 från rummet.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
sv: %1 kastades ut från rummet.

en: Removes the user from the room
sv: Tar bort användaren från rummet

[ctx: Previously used emojis]
en: History
sv: Historia

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
sv: Smilisar

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
sv: Människor

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
sv: Natur

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
sv: Mat

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
sv: Resor

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
sv: Egna

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
sv: Egna klistermärken

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
sv: Egna emoji

[ctx: @info the person that created this room]
en: Creator
sv: Skapare

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
sv: Filen är för stor för att ladda ner.<br />Kontakta matrix-serveradministratören för support.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
sv: Ingen identitetsserver inställd

en: Room creation failed: %1
sv: Misslyckades skapa rum: "%1

en: Space creation failed: %1
sv: Misslyckades skapa utrymme: %1

en: Report sent successfully.
sv: Rapport skickades med lyckat resultat.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
sv: Latitud: %1, Longitud: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
sv: Skapa rum

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: @info:label]
en: Private
sv: Privat

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
sv: Det går bara att gå med i rummet med en inbjudan.

[ctx: @info:label]
en: Public
sv: Öppet

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
sv: Vem som helst kan hitta och gå med i rummet.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
sv: Nytt rum

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
sv: nytt-rum

[ctx: @title]
en: Create a Space
sv: Skapa ett utrymme

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
sv: Nytt utrymme

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
sv: Gör överliggande objekt officiellt

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
sv: Visa bara utrymmen

en: Enter a Room Manually
sv: Gå in i ett rum manuellt

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
sv: Om du redan känner till ett rums adress eller alias, och det inte visas här.

en: Find a room…
sv: Sök efter ett rum…

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
sv: Inga öppna rum hittades

[ctx: @info:label]
en: No public rooms
sv: Inga öppna rum

en: No name
sv: Inget namn

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
sv: Bjud in en användare

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
sv: Sök efter en användare…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
sv: Inga användare hittades

[ctx: @placeholder]
en: Enter text to start searching for users
sv: Skriv in text för att börja söka efter användare

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
sv: Bjud in användaren

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
sv: Användaren är antingen redan en medlem eller har blivit inbjuden

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
sv: Skicka inbjudan

[ctx: @title:dialog]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: @action:button]
en: Search
sv: Sök

en: <i>This event does not have any content.</i>
sv: <i>Händelsen har inte något innehåll.</i>

en: Add an e-mail address:
sv: Lägg till en e-postadress:

en: Confirm e-mail address
sv: Bekräfta e-postadress

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
sv: Ett bekräftelsebrev har skickats till din adress. Fortsätt här <b>efter</b> bekräftelselänken i brevet har klickats på

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
sv: Skicka bekräftelsebrev igen

en: Server Url:
sv: Serverwebbadress:

en: Registration is disabled on this server.
sv: Registrering är inaktiverad på servern.

en: Loading
sv: Läser in

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
sv: Fortsätt i webbläsare

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
sv: Vänta medan dina meddelanden läses in från servern. Det kan ta en liten stund.

en: Network Error: %1
sv: Nätverksfel: %1

en: Login Failed: %1
sv: Inloggning misslyckades: %1

en: Matrix ID:
sv: Matrix-identifierare

en: Matrix ID
sv: Matrix-identifierare

[ctx: @action:button]
en: Continue
sv: Fortsätt

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

[ctx: @action:button]
en: Login with password
sv: Logga in med lösenord

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
sv: Logga in med engångsinloggning

[ctx: @action:button]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: @action:button]
en: Register
sv: Registrera

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password
sv: Lösenord

en: Invalid username or password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: The passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte.

en: No server.
sv: Ingen server.

en: Checking Server availability.
sv: Kontrollerar serverns tillgänglighet.

en: This is not a valid server.
sv: Det är inte en giltig server.

en: Registration for this server is disabled.
sv: Registrering för servern är inaktiverad.

en: No username.
sv: Inget användarnamn.

en: Checking username availability.
sv: Kontrollerar användarnamnets tillgänglighet.

en: This username is not available.
sv: Användarnamnet är inte tillgängligt.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Working
sv: Arbetar

en: Continue the login process in your browser.
sv: Fortsätt inloggningsprocessen i webbläsaren.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
sv: Öppna SSO-webbadress igen

en: Terms & Conditions
sv: Allmänna villkor

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
sv: Genom att fortsätta med registreringen, går du med på följande allmänna villkor:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Username unavailable
sv: Användarnamn inte tillgängligt

en: Welcome
sv: Välkommen

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
sv: Fortsätt med ett befintligt konto

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
sv: %1 (läser in)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
sv: Logga ut från kontot

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
sv: Logga in eller skapa ett nytt konto

[ctx: @action:button]
en: Settings
sv: Inställningar

en: %1 started a user verification
sv: %1 startade en användarverifikation

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

[ctx: @action:button]
en: Maximize
sv: Maximera

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
sv: Meddelandet är krypterat och avsändaren har inte delat nyckeln med den här enheten.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
sv: Hämta fler händelser

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
sv: Stoppa nerladdning

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
sv: Avgång från %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
sv: Ankomst till %1

en: Check-in time: %1
sv: Incheckningstid: %1

en: Check-out time: %1
sv: Utcheckningstid: %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
sv: Dölj bild

[ctx: @action:button]
en: Show Image
sv: Visa bild

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
sv: Skicka till KDE-resplan

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
sv: Ta bort förhandsgranskning

en: Shrink preview
sv: Krymp förhandsgranskning

en: Expand preview
sv: Expandera förhandsgranskning

en: Loading reply
sv: Läser in svar

en: Loading URL preview
sv: Läser in webbadressförhandsgranskning

[ctx: @info Loading this message]
en: Loading…
sv: Läser in…

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
sv: Öppna externt

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
sv: Gå till fullskärm

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
sv: Antingen hittades meddelandet inte, eller så har du inte behörighet att visa det, eller så skickades det av en ignorerad användare

[ctx: @info]
en: Loading reply…
sv: Läser in svar…

[ctx: @info]
en: Failed to download file.
sv: Misslyckades ladda ner filen.

[ctx: @info Failed to download file: [error message]]
en: Failed to download file:<br />%1
sv: Misslyckades ladda ner filen:<br />%1

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
sv:  och

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
sv[0]:  och %1 annan
sv[1]:  och %1 andra

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
sv[0]: %2 reagerade med %3
sv[1]: %2 reagerade med %3

[ctx: @info]
en: %1 Vote | %1 Votes
sv[0]: %1 röst
sv[1]: %1 röster

[ctx: @info]
en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
sv[0]: Baserat på röster av %1 användare
sv[1]: Baserat på röster av %1 användare

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
sv: (Avslutad)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
sv: Omröstningen har avslutats. Vinnande svar: %1

[ctx: @button]
en: React
sv: Reagera

[ctx: @action:button]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
sv: Avbryt svar

[ctx: @placeholder]
en: Set an attachment caption…
sv: Ange rubrik för bilaga…

[ctx: @placeholder]
en: Send an encrypted message…
sv: Skicka ett krypterat meddelande…

[ctx: @placeholder]
en: Send a message…
sv: Skicka ett meddelande…

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: @action:button]
en: Show Video
sv: Visa video

[ctx: @action:button]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
sv: Platser

[ctx: @action:button]
en: Room settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: @action:title]
en: Space Members
sv: Utrymmesmedlemmar

[ctx: @action:title]
en: Room Information
sv: Rumsinformation

[ctx: Room actions]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: @action:button]
en: Verify user
sv: Verifiera användare

[ctx: @title:window]
en: Extensions
sv: Utökningar

en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: @title]
en: Invite a User
sv: Bjud in en användare

en: Invite user to room
sv: Bjöd in användare till ett rum

[ctx: @info]
en: %1 member | %1 members
sv[0]: %1 medlem
sv[1]: %1 medlemmar

en: No member count
sv: Ingen medlemsräkning

[ctx: @action:title]
en: Room Media
sv: Rumsmedia

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
sv: Inga uppsatta meddelanden

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
sv: Sök meddelanden

en: Find messages…
sv: Sök efter meddelanden…

en: Enter text to start searching
sv: Skriv in text för att börja söka

en: No messages found
sv: Inga meddelanden hittades

[ctx: @title]
en: Extensions
sv: Utökningar

[ctx: @action:button]
en: Remove widget
sv: Ta bort komponent

[ctx: @action]
en: Search Rooms
sv: Sök rum

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
sv: Öppna inställningarna

[ctx: @action:button]
en: Create a Room
sv: Skapa ett rum

[ctx: @action:button]
en: Create a Space
sv: Skapa ett utrymme

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
sv: Bjud in till chatt

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
sv: %1 bjöd in dig

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark as Read
sv: Markera som läst

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: @action:inmenu Notification 'Default Settings']
en: Default Settings
sv: Standardinställningar

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
sv: @Omnämnanden och nyckelord

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: @action:inmenu]
en: Reprioritize
sv: Omprioritera

[ctx: @action:inmenu]
en: Deprioritize
sv: Nerprioritera

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Link
sv: Kopiera länk till rum

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Room…
sv: Lämna rum…

en: Muted room
sv: Tystat rum

en: Configure room
sv: Anpassa rum

[ctx: @action:button]
en: Find your friends
sv: Sök efter dina vänner

[ctx: @title]
en: Find your friends
sv: Sök efter dina vänner

[ctx: @info]
en: No friends found
sv: Inga vänner hittades

[ctx: @info]
en: No rooms found
sv: Inga rum hittades

[ctx: @info]
en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
sv: Du har inte lagt till någon av dina vänner ännu, klicka nedan för att söka efter dem.

[ctx: @info]
en: Join some rooms to get started
sv: Gå med i några rum för att komma igång

[ctx: @action:button]
en: Search in friend directory
sv: Sök i vänkatalog

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
sv: Dra ihop %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
sv: Expandera %1

[ctx: @button View all one-on-one chats.]
en: Direct Messages (%1 notification) | Direct Messages (%1 notifications)
sv[0]: Direktmeddelanden (%1 underrättelse)
sv[1]: Direktmeddelanden (%1 underrättelser)

[ctx: @button View all one-on-one chats.]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
sv: Gå med i %1

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
sv: Visa utrymme

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
sv: Kopiera utrymmesadress

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
sv: Utrymmesinställningar

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space…
sv: Lämna utrymme…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
sv: Hantera konto

en: View notifications
sv: Visa underrättelser

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Upload new avatar
sv: Ladda upp ny avatar

en: Remove current avatar
sv: Ta bort nuvarande avatar

[ctx: @title:group]
en: User Information
sv: Användarinformation

en: Display Name:
sv: Visat namn:

en: Label:
sv: Beteckning:

en: Work
sv: Arbete

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
sv: Visa QR-kod

en: Save
sv: Spara

[ctx: @title:group]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
sv: Servern stöder inte ändring av ditt lösenord

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
sv: Bekräfta nytt lösenord:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
sv: E-postadresser

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
sv: Identitetsserver

[ctx: @title:group]
en: Server Information
sv: Serverinformation

en: Homeserver url
sv: Webbadress för hemserver

[ctx: @title:group]
en: Account Management
sv: Kontohantering

[ctx: @action:button]
en: Deactivate Account…
sv: Inaktivera konto…

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
sv: Lösenord ändrat med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: Invalid password
sv: Ogiltig lösenord

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
sv: Okänt problem vid försök att ändra lösenord

[ctx: @title:window]
en: Accounts
sv: Konton

en: Account editor
sv: Kontoeditor

[ctx: @title:group]
en: Accounts
sv: Konton

en: Logout…
sv: Logga ut…

en: Add Account
sv: Lägg till konto

[ctx: @title:window]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: @title:group]
en: General
sv: Allmänt

en: Use compact room list
sv: Använd kompakt rumslista

[ctx: @title:group]
en: Message Layout
sv: Meddelandelayout

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Compact
sv: Kompakt

en: Use transparent chat page
sv: Använd genomskinlig chattsida

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
sv: Bara aktiverad om den genomskinliga chattsidan är aktiverad.

en: Show your messages on the right
sv: Visa dina meddelanden till höger

[ctx: @title]
en: Show Avatars
sv: Visa avatarer

en: In chat
sv: I chatt

en: In sidebar
sv: I sidorad

en: Color theme
sv: Färgtema

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
sv: Bekräfta inaktivering av konto

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
sv: Ditt konto kommer att inaktiveras permanent.
    Det går inte att ångra.
    Din Matrix-identifierare kommer inte att vara tillgänglig för nya konton.
    Dina meddelanden förblir tillgängliga.

[ctx: @label:textbox]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
sv: Radera data

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
sv: Begär att din server tar bort så mycket data som möjligt.

en: Deactivate account
sv: Inaktivera konto

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
sv: Aktivera kryptering

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
sv: Det går inte att inaktivera kryptering efter den har aktiverats.

en: Activate Encryption
sv: aktiverade kryptering

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
sv: %1, senaste aktivitet: %2

en: New device name
sv: Nytt enhetsnamn

en: Cancel editing display name
sv: Avbryt redigering av visat namn

en: Confirm new display name
sv: Bekräfta nytt visat namn

[ctx: @action:button]
en: Edit device name
sv: Redigera enhetsnamn

[ctx: @action:button]
en: Verify device
sv: Verifiera enhet

[ctx: This device is verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: @action:button]
en: Logout device
sv: Logga ut från enhet

[ctx: @title:dialog]
en: Remove device
sv: Ta bort enhet

[ctx: @action:button As in 'Remove this device']
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:window]
en: Devices
sv: Enheter

[ctx: @info:group]
en: This Device
sv: Den här enheten

[ctx: @action:button]
en: Verify This Device
sv: Verifiera enheten

[ctx: @info:description]
en: This device is marked as insecure until it's verified by another device. It's recommended to verify as soon as possible.
sv: Den här enheten är markerad som osäker tills den verifieras av en annan enhet. Det rekommenderas att verifiera så snart som möjligt.

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
sv: Verifierade enheter

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
sv: Overifierade enheter

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
sv: Enhet utan krypteringsstöd

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
sv: Logga in för att visa inloggade enheter för ditt konto.

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
sv: Lägg till klistermärke

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
sv: Redigera klistermärke

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
sv: Lägg till emoji

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
sv: Redigera emoji

[ctx: @info:group]
en: Sticker
sv: Klistermärke

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Set Image
sv: Ange bild

en: Shortcode:
sv: Kort kod:

en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
sv: Redigera emoji

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
sv: Redigera klistermärke

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
sv: Ingen beskrivning

[ctx: @title]
en: Add Emoji
sv: Lägg till emoji

[ctx: @title]
en: Add Sticker
sv: Lägg till klistermärke

en: Add Emoji
sv: Lägg till emoji

en: Add Sticker
sv: Lägg till klistermärke

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
sv: Klistermärken och emoji

[ctx: @title:group]
en: Emojis
sv: Emoji

[ctx: @title:group]
en: Stickers
sv: Klistermärken

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
sv: Exportera nycklar

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
sv: Lösenordsfras:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
sv: En lösenordsfras för att säkra din nyckelsäkerhetskopia. Den ska inte vara ditt kontolösenord.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
sv: Exportera nycklar

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
sv: Nycklar exporterade med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: @title:window]
en: Notifications
sv: Underrättelser

en: Enable notifications for this account
sv: Aktivera underrättelser för kontot

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
sv: Underrättelser kan visas även när NeoChat inte kör.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
sv: Utskickade underrättelser är tillgängliga men kunde inte aktiveras.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
sv: Underrättelser visas bara när NeoChat kör.

[ctx: @info]
en: These are the default notification settings for all rooms. You can customize notifications per-room in the room list or room settings.
sv: Det här är standardinställningarna för underrättelser i alla rum. Du kan anpassa underrättelser per rum i rumslistan eller rumsinställningarna.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
sv: Rumsunderrättelser

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
sv: @Omnämnanden

[ctx: @title:group]
en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Keyword…
sv: Nyckelord…

en: Add keyword
sv: Lägg till nyckelord

[ctx: @title:group]
en: Invites
sv: Inbjudningar

[ctx: @title:group]
en: Unknown
sv: Okänd

en: New identity server url
sv: Ny webbadress för identitetsserver

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
sv: Avbryt redigering av identitetsserverns webbadress

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
sv: Bekräfta ny webbadress för identitetsserver

en: The entered url is not a valid identity server
sv: Den angivna webbadressen är inte en giltig identitetsserver

en: The entered url is already configured as your identity server
sv: Den angivna webbadressen är redan inställd som din identitetsserver

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
sv: Redigera identitetsserverns webbadress

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
sv: Ta bort identitetsserver

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
sv: Ignorera användare

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
sv: Inga ignorerade användare

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
sv: Sluta ignorera användaren

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
sv: Importera nycklar

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
sv: Välj säkerhetskopia

[ctx: @action:button]
en: Import keys
sv: Importera nycklar

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
sv: Ogiltig lösenordsfras

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
sv: Ogiltig data i nyckelsäkerhetskopia

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
sv: Läser in…

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
sv: Normal maktnivå för att skicka meddelanden

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
sv: Bjud in användare

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
sv: Kasta ut användare

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
sv: Bannlys användare

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
sv: Ta bort meddelanden skickade av andra användare

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
sv: Skicka reaktioner

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
sv: Ta bort deras egna meddelanden

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
sv: Ändra användarrättigheter

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
sv: Ändra rummets namn

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
sv: Ändra rummets avatar

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
sv: Ändra rummets normala alias

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
sv: Ändra rummets ämne

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
sv: Aktivera kryptering för rummet

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
sv: Ändra synlighet för rummets historik

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
sv: Uppgradera rummet

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
sv: Ange rummets server åtkomstkontrollista (ACL)

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
sv: Ange utrymmets underliggande rum

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
sv: Ange rummets överliggande utrymme

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
sv: Aktivera underrättelser för kontot

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
sv: Meddelanden i enskilda chattar

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
sv: Krypterade meddelanden i enskilda chattar

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
sv: Meddelanden i gruppchattar

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
sv: Meddelanden i krypterade gruppchattar

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
sv: Meddelanden om rumsuppgradering

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
sv: Meddelanden som innehåller mitt visade namn

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
sv: Meddelanden som nämner min Matrix-användaridentifikation

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
sv: Meddelanden som nämner ett rum

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
sv: Meddelanden som innehåller den lokala delen av min Matrix-identifikation

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
sv: Underrättelser till hela rum (@rum)

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
sv: Inbjudningar till ett rum

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
sv: Samtalsinbjudan

[ctx: @title:window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:group]
en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Show in System Tray
sv: Visa i systembricka

en: Minimize to system tray on startup
sv: Minimera till systembrickan vid start

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
sv: Dölj eller visa rumsinformation automatiskt när fönstrets storlek ändras

en: Show all rooms in "Home" tab
sv: Visa alla rum under fliken "Hem"

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
sv: Rumslistans sorteringsordning

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
sv: Alfabetisk

[ctx: @option:radio]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: @title]
en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Mark messages as read when:
sv: Markera meddelanden som lästa:

en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room]
en: Entering the room
sv: Går in i rummet

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room and all messages are visible on screen]
en: Entering the room and all unread messages are visible
sv: Går in i rummet och alla olästa meddelanden är synliga

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room]
en: Exiting the room
sv: Lämnar rummet

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room and all messages are visible on screen]
en: Exiting the room and all unread messages are visible
sv: Lämnar rummet och alla olästa meddelanden är synliga

en: Show deleted messages
sv: Visa borttagna meddelanden

en: Show state events
sv: Visa tillståndshändelser

en: Show leave and join events
sv: Visa händelserna lämna och gå med

en: Show name change events
sv: Visa namnändringshändelser

en: Show avatar update events
sv: Visa uppdateringshändelser för avatarer

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
sv: Använd syntaxen s/text/ersättning för att redigera ditt senaste meddelande

en: Developer Settings
sv: Utvecklarinställningar

en: Enable developer tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg

en: Open Developer Tools
sv: Öppna utvecklingsverktyg

en: Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
sv: Standardinställningar

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default…
sv: Återställ alla inställningsvärden till sina standardvärden…

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
sv: Återställ inställning

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla alternativ till sina standardvärden?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
sv: Säkerhet

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
sv: Ignorerade användare

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
sv: Dölj normalt bilder och videor

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
sv: När alternativet är aktiverat visas bara bilder och videor efter en knapp har klickats.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
sv: Servern stöder inte inställningen.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
sv: Sätt på kryptering i nya chattar

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
sv: Om aktiverad, använder NeoChat kryptering när nya direktmeddelanden påbörjas.

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
sv: Importera nycklar

[ctx: @title]
en: Import Keys
sv: Importera nycklar

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
sv: Nycklar importerade med lyckat resultat

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
sv: Exportera nycklar

[ctx: @title]
en: Export Keys
sv: Exportera nycklar

en: General
sv: Allmänt

en: Appearance
sv: Utseende

en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: @title]
en: Security & Safety
sv: Säkerhet

en: Accounts
sv: Konton

en: Stickers & Emojis
sv: Klistermärken och emoji

en: Network Proxy
sv: Nätverksproxy

en: Devices
sv: Enheter

en: About NeoChat
sv: Om NeoChat

[ctx: @title:group]
en: About
sv: Om

en: About KDE
sv: Om KDE

en: System Default
sv: Systemstandard

en: No Proxy
sv: Ingen proxy

en: Proxy Settings
sv: Proxy-inställningar

en: Host
sv: Värddator

en: User
sv: Användare

en: Apply
sv: Verkställ

en: Disable notifications
sv: Inaktivera underrättelser

en: Enable notifications
sv: Aktivera underrättelser

en: Mute notifications
sv: Tysta underrättelser

en: Unmute notifications
sv: Tysta inte underrättelser

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
sv: Inaktivera meddelandefärgläggning

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
sv: Aktivera meddelandefärgläggning

en: Delete keyword
sv: Ta bort nyckelord

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
sv: Ange lösenord

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @placeholder]
en: Event Type…
sv: Händelsetyp…

[ctx: @action:button]
en: Add keyword
sv: Lägg till nyckelord

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
sv: Redigera användares maktnivå

en: New power level
sv: Ny maktnivå

en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: As in the default notification setting]
en: Default Settings
sv: Standardinställningar

[ctx: @window:title]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @info:label]
en: Room ID
sv: Rumsidentifierare

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
sv: Kopiera rumsidentifierare till klippbordet

[ctx: @info:label]
en: Room Version
sv: Rumsversion

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
sv: Uppgradera rummet

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
sv: Välj ny version

[ctx: @action:button]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: @action:button]
en: Update avatar
sv: uppdaterade avatar

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
sv: Ämne:

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @title]
en: Aliases
sv: Alias

[ctx: @info]
en: No canonical alias set
sv: Inget normalt alias angivet

[ctx: @action:button]
en: Make this alias the room's canonical alias
sv: Gör aliaset till rummets normala alias

[ctx: @action:button]
en: Delete alias
sv: Ta bort alias

[ctx: The new alias (room address) to be added to a room]
en: #new_alias:server.org
sv: #nytt_alias:server.org

[ctx: @action:button]
en: Add new alias
sv: Lägg till nytt alias

[ctx: @title]
en: Official Parent Spaces
sv: Officiella överliggande utrymmen

[ctx: @action:button]
en: Canonical
sv: Kanoniskt

[ctx: @action:button]
en: Make canonical parent
sv: Skapa kanoniskt överliggande objekt

[ctx: @action:button]
en: Remove parent
sv: Ta bort överliggande objekt

[ctx: @info]
en: This room has no official parent spaces.
sv: Rummet har inga officiella överliggande utrymmen.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
sv: Lägg till nytt officiellt överliggande objekt

[ctx: @info]
en: This room continues another conversation.
sv: Rummet fortsätter ett annat samtal.

[ctx: @action:button]
en: See older messages…
sv: Visa äldre meddelanden…

[ctx: @info]
en: This room has been replaced.
sv: Rummet har ersatts.

[ctx: @action:button]
en: See new room…
sv: Visa nytt rum…

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
sv: Anpassa din profil bara för det här rummet.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
sv: Namn som visas

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
sv: Återställ till standardvärde

[ctx: @info]
en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
sv: Du måste uppgradera rummet till en nyare version för att aktivera inställningen.

[ctx: @title]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: @option:check]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: @info]
en: This room uses encryption.
sv: Rummet använder kryptering.

[ctx: @action:button Enable encryption in this room]
en: Enable Encryption…
sv: Aktivera kryptering…

[ctx: @info:description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sv: När det väl har aktiverats, kan kryptering inte inaktiveras.

[ctx: @option:check]
en: Access
sv: Åtkomst

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
sv: Privat (endast inbjudan)

[ctx: @info]
en: Only invited people can join.
sv: Bara inbjudna kan gå med.

[ctx: @option:check]
en: Space members
sv: Utrymmesmedlemmar

[ctx: @info]
en: Anyone in the selected spaces can find and join.
sv: Vem som helst i de valda utrymmena kan hitta dem och gå med.

[ctx: @action:button]
en: Select spaces
sv: Välj utrymmen

[ctx: @option:check]
en: Knock
sv: knackning

[ctx: @info]
en: People not in the room need to request an invite to join the room.
sv: Personer som inte är i rummet måste fråga efter en inbjudan om att gå med i rummet.

[ctx: @option:check]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
sv: Alla kan hitta och gå med.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
sv: Synlighet för rummets historik

[ctx: @option:check]
en: Anyone
sv: Vem som helst

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
sv: Vem som helst, oberoende om de har gått med, kan se historik.

[ctx: @option:check]
en: Members only
sv: Enbart medlemmar

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
sv: Alla medlemmar kan se hela meddelandehistoriken, även innan de gått med.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
sv: Enbart medlemmar (efter inbjudan)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
sv: Nya medlemmar kan se meddelandehistoriken från den punkt då de bjöds in i rummet.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
sv: Enbart medlemmar (sedan de gått med)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
sv: Nya medlemmar kan se meddelandehistoriken från den punkt då gick med i rummet.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
sv: Utrymmesinställningar

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: @title]
en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: @title]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: @title]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
sv: Egen sorteringsordning för rum

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
sv: först:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
sv: sedan:

[ctx: @button]
en: Up
sv: Upp

[ctx: @button]
en: Down
sv: Ner

[ctx: @button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
sv: Lägg till parameter

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
sv: Välj parameter att lägga till

[ctx: @title]
en: Select new official parent
sv: Välj nytt officiellt överliggande objekt

[ctx: @action:button]
en: Pick room
sv: Välj rum

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
sv: Välj överliggande utrymme

en: Set this room as a child of the space %1
sv: Ställ in rummet att vara underliggande objekt till utrymmet %1

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
sv: Du har inte tillräckligt hög rättighetsnivå i överliggande objekt för att ställa in tillståndet

en: The selected room is not a space
sv: Det valda rummet är inte ett utrymme

en: You do not have the privileges to complete this action
sv: Du har inte rättigheter att slutföra åtgärden

en: Make this space the canonical parent
sv: Gör utrymmet till kanonisk överliggande objekt

[ctx: @title]
en: Select Spaces
sv: Välj utrymmen

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
sv: %1. Följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen ovan.

en: We've sent you an email
sv: Vi skickade e-post till dig

en: We've sent you a text message
sv: Vi skickade ett textmeddelande till dig

en: The entered email is not valid
sv: Den angivna e-postadressen är inte giltig

en: The entered phone number is not valid
sv: Det angivna telefonnumret är inte giltigt

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
sv: E-postmeddelandet har inte verifierats. Gå till e-postmeddelandet och följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen ovan.

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
sv: Telefonnumret har inte verifierats. Gå till textmeddelandet och följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen ovan.

[ctx: @action:button]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Complete
sv: Komplettera

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
sv: Landskod för nytt telefonnummer

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
sv: Ny e-postadress

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
sv: Nytt telefonnummer

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
sv: %1. Följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen nedan.

en: Incorrect password entered
sv: Felaktigt lösenord inmatat

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
sv: E-postmeddelandet har inte verifierats. Gå till e-postmeddelandet och följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen nedan.

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
sv: Telefonnumret har inte verifierats. Gå till textmeddelandet och följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen nedan.

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: @title]
en: Remove Child
sv: Ta bort underliggande

en: The child %1 will be removed from the space %2
sv: Underliggande objekt %1 kommer att tas bor från utrymmet %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
sv: Det nuvarande utrymmet är det officiella överliggande objektet för rummet, ska det tas bort?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
sv: Välj befintligt rum

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
sv: Välj rum

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
sv: Du har nödvändiga rättighetsnivå i underliggande objekt för att ställa in tillståndet

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
sv: Du har inte tillräckligt hög rättighetsnivå i underliggande objekt för att ställa in tillståndet

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
sv: Gör utrymmet till kanonisk överliggande objekt

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
sv: Det kanoniska överliggande objektet är det förvalda om ett rum har flera överliggande utrymmen.

en: Suggested
sv: Föreslagna

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
sv[0]: %1 medlem -
sv[1]: %1 medlemmar -

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
sv[0]: %1 medlem
sv[1]: %1 medlemmar

[ctx: @button]
en: Add new room
sv: Lägg till nytt rum

[ctx: @button]
en: Make Suggested
sv: Skapa föreslaget

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
sv: Nytt rum…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
sv: Nytt utrymme…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
sv: Befintligt rum…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply in Thread
sv: Svara i tråd

[ctx: @action:button]
en: Remove…
sv: Ta bort…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
sv: Ta bort meddelande

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
sv: Vidarebefordra…

[ctx: @title]
en: Forward Message
sv: Vidarebefordra meddelande

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
sv: Öppna bild

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
sv: Öppna ljud

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
sv: Öppna video

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
sv: Spara bild…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
sv: Spara ljud…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
sv: Spara video…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
sv: Spara fil…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
sv: Kopiera bild

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
sv: Kopiera ljud

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
sv: Kopiera video

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
sv: Kopiera fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
sv: Kopiera text

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
sv: Kopiera meddelandelänk

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report…
sv: Rapportera…

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
sv: Rapportera meddelande

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
sv: Rapportera

[ctx: @title]
en: Report Message
sv: Rapportera meddelande

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for '%1'
sv: Sök efter '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
sv: Anpassa webbgenvägar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
sv: Läs upp text

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
sv: %1 sa %2

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
sv: Ta ner

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
sv: Fäst upp

[ctx: @action:inmenu]
en: View Source
sv: Visa källa

en: 1 user:  | %1 users:
sv[0]: 1 användare:
sv[1]: %1 användare:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
sv: okänd medlem

en: This room continues another conversation.
sv: Rummet fortsätter ett annat samtal.

en: See older messages…
sv: Visa äldre meddelanden...

en: React
sv: Reagera

en: Message menu
sv: Meddelandemeny

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
sv: Senast läst: %1

en: This room has been replaced.
sv: Rummet har ersatts.

en: See new room…
sv: Visa nytt rum…

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
sv: Det här är chattens början. Det finns inga historiska meddelanden bortom den här punkten.

[ctx: @action:button]
en: Jump to first unread message
sv: Gå till första olästa meddelande

[ctx: @action:button]
en: Jump to oldest loaded message
sv: Gå till äldsta inlästa meddelande

[ctx: @action:button]
en: Jump to latest message
sv: Gå till sista meddelandet

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag items here to share them
sv: Dra objekt hit för att dela dem

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
sv[0]: %2 skriver
sv[1]: %2 skriver
