neomutt-2025-09-05 - en to bg translation catalogue (652 entries)

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name
bg: Вече има запис за този псевдоним

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Address:
bg: Адрес:

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Personal name:
bg: Име:

en: Accept?
bg: Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added
bg: Псевдонимът е добавен

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'

en: Exit
bg: Изход

en: Del
bg: Изтр.

en: Undel
bg: Възст.

en: Select
bg: Избор

en: Help
bg: Помощ

en: You have no aliases
bg: В адресната книга няма записи

en: Aliases
bg: Псевдоними

en: Mail
bg: Ново

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Search
bg: Търсене

en: Waiting for response...
bg: Чакане на отговор...

en: Query
bg: Запитване

en: Query command not defined
bg: Команда за запитване не е дефинирана

en: Query:
bg: Запитване:

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Save
bg: Запис

en: Print
bg: Отпечатване

en: Attachments
bg: Приложения

en: Function not permitted in attach-message mode
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма

en: Mailbox is read-only
bg: Тази пощенска кутия е само за четене

en: Can't delete attachment from POP server
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа

en: Only deletion of multipart attachments is supported
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма

en: Can't match 'nametemplate', continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"
bg: Грешка при изпълнението на "%s"

en: Failure to open file to parse headers
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация

en: Failure to open file to strip headers
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл

en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault
bg: Грешка при запис

en: I don't know how to print that
bg: Невъзможно отпечатване

en: Saving...
bg: Записване...

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered
bg: Приложението е филтрирано

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо

note: L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
bg: Грешка при създаване на %s: %s

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: delete account
en: Delete
bg: Изтриване

en: Chdir
bg: Директория

en: Mask
bg: Маска

en: %s is not a directory
bg: %s не е директория

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory
bg: Не може да прилагате директория

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory
bg: Грешка при четене на директорията

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox not deleted
bg: Пощенската кутия не е изтрита

en: Mailbox deleted
bg: Пощенската кутия е изтрита

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: too many arguments
bg: %s: твърде много аргументи

note: L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: Unable to lock mailbox
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en: Send
bg: Изпращане

en: Abort
bg: Отказ

en: Attach file
bg: Прилагане на файл

en: Descrip
bg: Описание

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: There are no attachments
bg: Няма приложения

en: You may not delete the only attachment
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото

en: Unable to attach %s
bg: Прилагането на %s е невъзможно

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder
bg: В тази кутия няма писма

en: Tag the messages you want to attach
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите

en: Unable to attach
bg: Прилагането е невъзможно

en: Invalid encoding
bg: Избрано е невалидно кодиране

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

en: Recoding only affects text attachments
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения

en: The current attachment won't be converted
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано

en: The current attachment will be converted
bg: Това приложение ще бъде прекодирано

en: Bad IDN in '%s': '%s'
bg: Лош IDN в '%s': '%s'

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written
bg: Писмото е записано

note: L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Jumping is not implemented for dialogs
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози

en: Search is not implemented for this menu
bg: За това меню не е имплементирано търсене

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions
bg: %s има несигурни права за достъп

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: I/O error
bg: входно-изходна грешка

en: unknown error
bg: непозната грешка

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: Looking up %s...
bg: Търсене на %s...

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Connecting to %s...
bg: Свързване с %s...

en: Could not connect to %s (%s)
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Preconnect command failed
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: %s isn't a regular file
bg: %s не е обикновен файл

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty
bg: Файлът с писмото е празен

en: Message not modified
bg: Писмото е непроменено

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: multipart message has no boundary parameter
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър

en: Could not find sorting function [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане (Моля, съобщете за тази грешка)

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

note: L10N: This string is used by the compose menu. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer t
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en: Encrypt
bg: Шифроване

en: Sign
bg: Подпис

en: <default>
bg: <по подразбиране>

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address
bg: Грешка при разчитане на адресът

en: Message not bounced | Messages not bounced
bg[0]: Писмото не е препратено
bg[1]: Писмото не е препратено

en: Message bounced | Messages bounced
bg[0]: Писмото е препратено
bg[1]: Писмото е препратено

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print message? | Print tagged messages?
bg[0]: Желаете ли да отпечатате писмото?
bg[1]: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Message printed | Messages printed
bg[0]: Писмото е отпечатано
bg[1]: Писмото е отпечатано

en: Message could not be printed | Messages could not be printed
bg[0]: Писмото не е отпечатано
bg[1]: Писмото не е отпечатано

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s
bg: Content-Type е променен на %s

en: Threading is not enabled
bg: Показването на нишки не е включено

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Press any key to continue...
bg: Натиснете някой клавиш...

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE Attach Dialog: <op_attachment_delete> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH Compose Dialog: <op_attachment_detach> L10N: Help screen description for OP_DELETE Alias Dialog: <op_delete> Index: <op_delete> Postponed Dialog: <op_de
en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE Attach Dialog: <op_attachment_edit_type> Compose Dialog: <op_attachment_edit_type> Index: <op_attachment_edit_type>
en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE L10N: Help screen description for OP_PIPE Compose Dialog: <op_attachment_filter> Attach Dialog: <op_attachment_pipe> Index: <op_pipe>
en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT Attach Dialog: <op_attachment_print> Compose Dialog: <op_attachment_print> L10N: Help screen description for OP_PRINT Index: <op_print>
en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE Attach Dialog: <op_attachment_undelete> L10N: Help screen description for OP_UNDELETE Alias Dialog: <op_delete> Postponed Dialog: <op_delete> Index: <op_undelete>
en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach Dialog: <op_attachment_view_text> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE Attach Dialog: <op_bounce_message> Index: <op_bounce_message>
en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
bg: разглеждане на файл

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory>
en: change directories
bg: промяна на директориите

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
bg: редактира писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
bg: изпраща писмото

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_create_alias>
en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers> Index: <op_display_message>
en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message>
en: display a message
bg: показва писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
bg: въвеждане нa neomuttrc команда

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_exit> Compose Dialog: <op_exit> GPGME Key Selection Dialog: <op_exit> Index: <op_exit> Pager: <op_exit> PGP Key Selection Dialog: <op_exit> Postponed Dialog: <op_exit> 
en: exit this menu
bg: напуска това меню

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE Attach Dialog: <op_forward_message> Index: <op_forward_message>
en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry> History Dialog: <op_generic_select_entry> Pattern Dialog: <op_generic_select_entry> PGP Key Selection Dialog: <op
en: select the current entry
bg: избира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HELP Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
bg: този екран

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Browser: <op_mailbox_list> Index: <op_mailbox_list>
en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
bg: отговор на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_resend>
en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for next match
bg: търси следващото попадение

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages
bg: подрежда писмата

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

note: L10N: Help screen description for OP_TAG Index: <op_tag>
en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
bg: показва версията на neomutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save>
en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <op_extract_keys>
en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: null operation
bg: празна функция

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: Unable to open temporary file
bg: Грешка при отваряне на временния файл

en: Error: multipart/signed has no protocol
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed
bg: Неуспешна SASL идентификация

en: LOGIN disabled on this server
bg: LOGIN е изключен на този сървър

en: Logging in...
bg: Включване...

en: Login failed
bg: Неуспешно включване

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

note: L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
en: No such folder: %s
bg: Няма такава папка: %s

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name
bg: Пощенската кутия трябва да има име

en: Mailbox created
bg: Пощенската кутия е създадена

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
bg: Не може да бъде установена TLS връзка

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Error opening mailbox
bg: Грешка при отваряне на пощенската кутия

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Continue?
bg: Желаете ли да продължите?

en: Quit
bg: Изход

en: Reply
bg: Отговор

en: Group
bg: Груп. отг.

en: %s is not a mailbox
bg: %s не е пощенска кутия

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox
bg: Нови писма в тази пощенска кутия

en: Mailbox was externally modified
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма

en: No mailbox is open
bg: Няма отворена пощенска кутия

en: No tagged messages
bg: Няма маркирани писма

en: Nothing to do
bg: Няма какво да се прави

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо

en: Invalid message number
bg: Грешен номер на писмо

en: That message is not visible
bg: Това писмо не е видимо

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Search wrapped to top
bg: Търсенето е започнато отгоре

en: Search wrapped to bottom
bg: Търсенето е започнато отдолу

en: No more threads
bg: Няма повече нишки

en: You are on the first thread
bg: Това е първата нишка

en: You are on the last message
bg: Това е последното писмо

en: No undeleted messages
bg: Няма възстановени писма

en: You are on the first message
bg: Това е първото писмо

en: No limit pattern is in effect
bg: Няма активен ограничителен шаблон

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Quit NeoMutt?
bg: Желаете ли да напуснете neomutt?

en: There are no messages
bg: Няма писма

en: No visible messages
bg: Няма видими писма

note: L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: Key is not bound
bg: Недефинирана клавишна комбинация

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: Macro loop detected
bg: Открит е цикъл от макроси

en: %s: null key sequence
bg: %s: празна последователност от клавиши

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: Reading %s...
bg: Зареждане на %s...

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: Error initializing terminal
bg: Грешка при инициализация на терминала

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: No recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: No mailbox with new mail
bg: Няма пощенска кутия с нови писма

en: No incoming mailboxes defined
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии

en: Mailbox is empty
bg: Пощенската кутия е празна

en: Mailbox is corrupt
bg: Пощенската кутия е повредена

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Mailbox was corrupted
bg: Пощенската кутия е повредена

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Could not create temporary file
bg: Невъзможно създаването на временен файл

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма (моля, съобщете за тази грешка)

en: Committing changes...
bg: Съхраняване на промените...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: Search for:
bg: Търсене:

en: Not found
bg: Няма резултати от търсенето

en: No entries
bg: Няма вписвания

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number
bg: Невалиден номер на индекс

en: You are on the first entry
bg: Това е първият запис

en: You are on the last entry
bg: Това е последният запис

en: You can't scroll up farther
bg: Не може да превъртате нагоре повече

en: You can't scroll down farther
bg: Не може да превъртате надолу повече

en: Tagging is not supported
bg: Маркирането не се поддържа

en: No tagged entries
bg: Няма маркирани записи

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
bg: fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)

en: Waiting for fcntl lock... %d
bg: Чакане за fcntl заключване... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
bg: flock заключване не е получено в определеното време (timeout)

en: Waiting for flock attempt... %d
bg: Чакане за flock заключване... %d

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: Parent message is not available
bg: Родителското писмо не е налично

en: Parent message is not visible in this limited view
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? (y) да, (n) не, (a) всички

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

note: L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно

en: Append messages to %s?
bg: Желаете ли да добавите писмата към %s?

en: Purge %d deleted message? | Purge %d deleted messages?
bg[0]: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?
bg[1]: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged
bg: Пощенската кутия е непроменена

en: %d kept, %d moved, %d deleted
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed
bg: Пощенската кутия е отбелязана

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен

en: Changes to folder will be written on folder exit
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й

en: Changes to folder will not be written
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- %s следва резултатът%s) --]

en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

en: Mail not sent
bg: Писмото не е изпратено

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: [-- End of signed data --]
bg: [-- Край на подписаните данни --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
bg: PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
bg: esabf

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
bg: PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
bg: esabf

en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани

en: PGP keys matching <%s>
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>

en: PGP keys matching "%s"
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s"

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Expired
bg: Изтекъл

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Invalid
bg: Невалиден

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Revoked
bg: Анулиран

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unverified
bg: Непроверен

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Verified
bg: Проверен

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: S/MIME certificates matching "%s"
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s"

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес --]

en: Decryption failed
bg: Неуспешно разшифроване

en: Can't open PGP subprocess
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: PGP Key %s
bg: PGP ключ %s

en: No (valid) certificate found for %s
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: Can't open OpenSSL subprocess
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес --]

en: Server closed connection
bg: Сървърът затвори връзката

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

en: Next
bg: Следващо

en: Not available in this menu
bg: Функцията не е достъпна от това меню

en: Bottom of message is shown
bg: Това е краят на писмото

en: Top of message is shown
bg: Това е началото на писмото

en: No more unquoted text after quoted text
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания

en: No more quoted text
bg: Няма повече цитиран текст

en: Help is currently being shown
bg: Помощта вече е показана

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
bg: Желаете ли да потвърдите истинността на подписа?

en: Can't create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: Command:
bg: Команда:

en: S/MIME signature successfully verified
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно

en: S/MIME certificate owner does not match sender
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото

en: S/MIME signature could NOT be verified
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно

en: PGP signature successfully verified
bg: PGP-подписът е потвърден успешно

en: PGP signature could NOT be verified
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: mismatched parentheses: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: missing parameter
bg: липсва параметър

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка)

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий

en: Search interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Command USER is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата USER

en: Unable to leave messages on server
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно

en: Command TOP is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата TOP

en: Command UIDL is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL

en: Error connecting to server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Can't write header to temporary file
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: POP host is not defined
bg: POP хостът не е дефиниран

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: No new mail in POP mailbox
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Error while writing mailbox
bg: Грешка при записване на пощенската кутия

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: No postponed messages
bg: Няма запазени чернови

en: You may only bounce message/rfc822 parts
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части

en: Can't open temporary file %s
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s
bg: Грешка при създаване на %s

en: Can't find any tagged messages
bg: Няма маркирани писма

en: No mailing lists found
bg: Няма mailing list-ове

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: No boundary parameter found [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists
bg: %s вече не съществува

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting
bg: Прекъсване поради липса на тема

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Error sending message
bg: Грешка при изпращане на писмото

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message
bg: Непромененото писмо е изтрито

en: Message postponed
bg: Писмото е записано като чернова

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified
bg: Липсва тема

en: Sending message...
bg: Изпращане на писмото...

en: Could not send the message
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Sending in background
bg: Изпращане на заден фон

en: Mail sent
bg: Писмото е изпратенo

en: Could not open %s
bg: Грешка при отваряне на %s

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна

en: Error sending message, child exited %d (%s)
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Compile options:
bg: Опции при компилация:
