vim-6.0 - en to cs translation catalogue (737 entries)

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
cs: E82: Nelze alokovat žádný buffer, končím...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
cs: E83: Nelze alokovat buffer, použiji jiný...

en: 1 buffer unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: 1

en: %d buffers unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: %d

en: 1 buffer deleted
cs: Počet smazaných bufferů: 1

en: %d buffers deleted
cs: Počet smazaných bufferů: %d

en: 1 buffer wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: 1

en: %d buffers wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: %d

en: E90: Cannot unload last buffer
cs: E90: Poslední buffer nelze deaktivovat

en: E84: No modified buffer found
cs: E84: Nebyl nalezen žádný změněný buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
cs: E85: Seznam bufferů je prázdný

en: E87: Cannot go beyond last buffer
cs: E87: Za poslední buffer nelze přeskočit

en: E88: Cannot go before first buffer
cs: E88: Před první buffer nelze přeskočit

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
cs: W14: Varování: přetečení seznamu s názvy souborů

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
cs: E92: Buffer %<PRId64> nenalezen

en: E93: More than one match for %s
cs: E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferů

en: E94: No matching buffer for %s
cs: E94: Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer

en: line %<PRId64>
cs: řádek %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
cs: E95: Buffer tohoto jména již existuje

en:  [Modified]
cs:  [Změněný]

en: [Not edited]
cs: [Needitovaný]

en: [New file]
cs: [Nový soubor]

en: [Read errors]
cs: [Chyby při čtení]

en: [readonly]
cs: [Pouze pro čtení]

en: 1 line --%d%%--
cs: řádků: --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
cs: řádků: %<PRId64> --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
cs: řádek %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- sloupec

note: must be a help buffer
en: help
cs: nápověda

en: [Preview]
cs: [náhled]

en: All
cs: Vše

en: Bot
cs: Konec

en: Top
cs: Začátek

en: 
    # Buffer list:
cs: 
    # Seznam bufferů:

en: 
    --- Signs ---
cs: 
    --- Znaky ---

en: Signs for %s:
cs: Znaky pro %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
cs:     řádek=%<PRId64> id=%d jméno=%s

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
cs: E96: Nelze překročit maximální počet %<PRId64> diff bufferů

en: E97: Cannot create diffs
cs: E97: Nelze vytvořit diffy

en: E98: Cannot read diff output
cs: E98: Nelze číst výstup programu diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
cs: E99: Aktuální buffer není v diff režimu

en: E100: No other buffer in diff mode
cs: E100: To byl poslední buffer v diff režimu

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
cs: E101: V diff režimu jsou více než dva buffery. Nevím, který mám použít.

en: E102: Can't find buffer "%s"
cs: E102: Nelze nalézt buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
cs: E103: Buffer "%s" není v diff režimu

en: E104: Escape not allowed in digraph
cs: E104: digraph nesmí obsahovat Escape

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
cs: E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor

en: Hit end of paragraph
cs: Konec odstavce

en: 'dictionary' option is empty
cs: volba 'dictionary' je prázdná

en: 'thesaurus' option is empty
cs: volba 'thesaurus' je prázdná

en: Scanning dictionary: %s
cs: Prohledávám slovník %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
cs:  (insert) Rolování (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
cs:  (replace) Rolování (^E/^Y)

en: Scanning: %s
cs: Prohledávám %s

en: Scanning tags.
cs: Prohledávám tagy

en:  Adding
cs: Přidávám

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
cs: -- Hledám...

en: Back at original
cs: Výchozí podoba

en: Word from other line
cs: Slovo z jiného řádku

en: The only match
cs: Jediná shoda

en: match %d of %d
cs: shoda %d/%d

en: match %d
cs: shoda %d

en: E121: Undefined variable: %s
cs: E121: Nedefinovaná proměnná: %s

en: E111: Missing ']'
cs: E111: Chybějící ']'

en: E118: Too many arguments for function: %s
cs: E118: Příliš mnoho argumentů pro funkci %s

en: E107: Missing parentheses: %s
cs: E107: Chybí závorky: %s

en: E108: No such variable: "%s"
cs: E108: Proměnná "%s" neexistuje

en: E109: Missing ':' after '?'
cs: E109: Po '?' chybí ':'

en: E110: Missing ')'
cs: E110: Chybějící ')'

en: E112: Option name missing: %s
cs: E112: Chybí jméno volby: %s

en: E113: Unknown option: %s
cs: E113: Neznámá volba: %s

en: E114: Missing quote: %s
cs: E114: Chybí uvozovky: %s

en: E115: Missing quote: %s
cs: E115: Chybí uvozovky: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
cs: E116: Chybné argumenty pro funkci %s

en: E117: Unknown function: %s
cs: E117: Neznámá funkce: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
cs: E119: Příliš málo argumentů pro funkci %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
cs: E120: Použití <SID> mimo kontext skriptu: %s

en: +-%s%3ld lines:
cs: +-%s%3ld řádků:

en: (Invalid)
cs: (Chybný)

en: Unknown
cs: Neznámý

en: E123: Undefined function: %s
cs: E123: Nedefinovaná funkce: %s

en: E124: Missing '(': %s
cs: E124: Chybí '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
cs: E125: Nepřípustný argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
cs: E126: Chybí :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
cs: E127: Nelze předefinovat funkci %s: je používána

en: E129: Function name required
cs: E129: Je vyžadováno jméno funkce

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
cs: E131: Nelze smazat funkci %s: je již používána

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
cs: E132: Zanoření funkce je hlubší než 'maxfuncdepth'

en: calling %s
cs: volám %s

en: %s returning #%<PRId64>
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota #%<PRId64>

en: continuing in %s
cs: pokračuji v %s

en: E133: :return not inside a function
cs: E133: :return mimo funkci

en: 
    # global variables:
cs: 
    # globální proměnné:

en: 
    	Last set from
cs: 
    	Naposledy nastavena z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
cs: <%s>%s%s  %d,  šestnáctkově %02x,  osmičkově %03o

en: E134: Move lines into themselves
cs: E134: Nelze přesunout řádky na původní místo

en: 1 line moved
cs: počet přesunutých řádků: 1

en: %<PRId64> lines moved
cs: Počet přesunutých řádků: %<PRId64>

en: %<PRId64> lines filtered
cs: Počet filtrovaných řádků: %<PRId64>

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
cs: E135: Automatické příkazy *Filter* nesmí měnit aktuální buffer

en: [No write since last change]
cs: [Neuložené změny]

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
cs: E136: viminfo: příliš mnoho chyb, přeskakuji zbytek souboru

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
cs: Čtu viminfo soubor "%s"%s%s%s

en:  info
cs:  informace

en:  marks
cs:  značky

en:  FAILED
cs:  se nezdařilo

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
cs: E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat

en: E138: Can't write viminfo file %s!
cs: E138: Nelze uložit viminfo soubor %s!

en: Writing viminfo file "%s"
cs: Ukládám viminfo souboru "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
cs: # Tento viminfo soubor byl vytvořen editorem Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
cs: # Pokud budete opatrný, můžete jej upravovat.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
cs: # Hodnota volby 'encoding' v době uložení tohoto souboru

en: Illegal starting char
cs: Nepřípustný počáteční znak

en: Write partial file?
cs: Uložit neúplný soubor?

en: E140: Use ! to write partial buffer
cs: E140: Použijte ! pro uložení neúplného bufferu

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
cs: E141: Žádný název souboru pro buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
cs: E142: Soubor nebyl uložen: Ukládání je zakázáno volbou 'write'

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
cs: E143: Automatické příkazy neočekávaně smazaly nový buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
cs: E144: nečíselný argument pro :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
cs: E146: Regulární výrazy nesmí být odděleny písmeny

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
cs: nahradit za %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en: 1 substitution
cs: 1 nahrazení

en: %<PRId64> substitutions
cs: %<PRId64> nahrazení

en:  on 1 line
cs:  na jednom řádku

en:  on %<PRId64> lines
cs:  na %<PRId64> řádcích

en: E147: Cannot do :global recursive
cs: E147: :global nelze volat rekurzivně

en: E148: Regular expression missing from global
cs: E148: U příkazu 'global' chybí regulární výraz

en: Pattern found in every line: %s
cs: Vzor nalezen na každém řádku: %s

en: Pattern not found: %s
cs: Vzor nenalezen: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
cs: 
    # Poslední nahrazující řetězec:
    $

en: E149: Sorry, no help for %s
cs: E149: Lituji, pro %s není žádná nápověda

en: Sorry, help file "%s" not found
cs: Lituji, soubor "%s" s nápovědou nebyl nalezen

en: E150: Not a directory: %s
cs: E150: %s není adresářem

en: E152: Cannot open %s for writing
cs: E152: Nelze otevřít %s pro zápis

en: E153: Unable to open %s for reading
cs: E153: Nelze otevřít %s pro zápis

en: E160: Unknown sign command: %s
cs: E160: Neznámá volba příkazu: %s

en: E156: Missing sign name
cs: E156: Chybí jméno volby

en: E239: Invalid sign text: %s
cs: E239: Neplatný text volby: %s

en: E155: Unknown sign: %s
cs: E155: Neznámá volba: %s

en: E159: Missing sign number
cs: E159: Chybí identifikátor volby

en: E158: Invalid buffer name: %s
cs: E158: chybné jméno bufferu: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
cs: E157: Chybné ID volby: %<PRId64>

en: [Deleted]
cs: [Vymazáno]

en: line %<PRId64>: %s
cs: řádek %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
cs: příkaz: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
cs: Bod přerušení v "%s%s" na řádku %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
cs: E161: Bod přerušení nenalezen: %s

en: No breakpoints defined
cs: Nebyly definovánu žádné body přerušení

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
cs: %3d  %s %s  řádek %<PRId64>

en: Untitled
cs: Nepojmenováno

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
cs: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené změny

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
cs: Varování: Nečekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické příkazy)

en: E163: There is only one file to edit
cs: E163: Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor

en: E164: Cannot go before first file
cs: E164: Před první soubor nelze přeskočit

en: E165: Cannot go beyond last file
cs: E165: Za poslední soubor nelze přeskočit

en: Searching for "%s" in "%s"
cs: Hledám "%s" v "%s"

en: Searching for "%s"
cs: Hledám "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
cs: soubor "%s" nebyl nalezen v 'runtimepath'

en: Cannot source a directory: "%s"
cs: nelze interpretovat adresář: "%s"

en: could not source "%s"
cs: nelze interpretovat "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
cs: řádek %<PRId64>: nelze interpretovat "%s"

en: sourcing "%s"
cs: interpretuji "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
cs: řádek %<PRId64>: interpretuji %s

en: finished sourcing %s
cs: dokončena interpretace %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
cs: W15: Varování: chybný oddělovač řádků. Možná chybí ^M.

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
cs: E167: :scriptencoding použito mimo interpretovaný soubor

en: E168: :finish used outside of a sourced file
cs: E168: :finish použito mimo interpretovaný soubor

en: Current %slanguage: "%s"
cs: Aktuální %sjazyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
cs: E197: Nelze nastavit jazyk na "%s"

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
cs: Spouštím Ex mód. Napište "visual" pro návrat do normálního módu.

en: E169: Command too recursive
cs: E169: Příkaz je příliš rekurzivní

en: End of sourced file
cs: Konec interpretovaného souboru

en: End of function
cs: Konec funkce

en: Backwards range given, OK to swap
cs: Zadán zpětný rozsah. Prohodit hranice

en: E319: The command is not available in this version
cs: E319: Příkaz není této verzi bohužel implementován

en: E172: Only one file name allowed
cs: E172: Přípustný je pouze jeden název souboru

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
cs: Ještě zbývají soubory k editaci (%d). Chcete přesto ukončit editor?

en: E173: %<PRId64> more files to edit
cs: E173: Ještě zbývají soubory k editaci (%<PRId64>).

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
cs: 
        Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice

en: No user-defined commands found
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované příkazy

en: E175: No attribute specified
cs: E175: Nebyly zadány žádné atributy

en: E176: Invalid number of arguments
cs: E176: Chybný počet argumentů

en: E177: Count cannot be specified twice
cs: E177: Opakování nemůže být zadáno dvakrát

en: E178: Invalid default value for count
cs: E178: Chybná implicitní hodnota pro počet

en: E181: Invalid attribute: %s
cs: E181: Chybný atribut: %s

en: E182: Invalid command name
cs: E182: Chybné jméno příkazu

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
cs: E183: Uživatelsky definované příkazy musí začínat velikým písmenem.

en: E184: No such user-defined command: %s
cs: E184: Uživatelsky definovaný příkaz %s neexistuje

en: E180: Invalid complete value: %s
cs: E180: Chybná hodnota doplnění: %s

en: Greetings, Vim user!
cs: Blahopřeji, uživateli Vimu!

en: No swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en: E186: No previous directory
cs: E186: Žádný předchozí adresář

en: E187: Unknown
cs: E187: Neznámý

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
cs: E188: Na této platformě nelze umístění okna zjistit

en: E190: Cannot open "%s" for writing
cs: E190: Nelze otevřít "%s" pro zápis

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
cs: E191: Argumentem může být pouze písmeno nebo pravý či levý apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
cs: E192: Vnoření :normal je příliš hluboké

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
cs: E194: Žádný alternativní název souboru, kterým by bylo možné nahradit '#'

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
cs: E195: Nelze otevřít pro čtení viminfo soubor

en: Error
cs: Chyba

en: E193: :endfunction not inside a function
cs: E193: :endfunction mimo funkci

en: tagname
cs: jméno tagu

en:  kind file
cs:  typ soubor

en: 'history' option is zero
cs: 'volba 'history' je nastavena na nulu

en: 
    # %s History (newest to oldest):
cs: 
    # Historie %s (počínaje nejnovější položkou):

en: Command Line
cs: příkazové řádky

en: Search String
cs: vyhledávaných řetězců

en: Expression
cs: výrazů

en: Input Line
cs: vstupní řádky

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
cs: E198: cmd_pchar překračuje délku příkazu

en: E199: Active window or buffer deleted
cs: E199: Smazáno aktivní okno či buffer

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
cs: E343: Chybná cesta: '**[číslo] musí být buď na konci cesty, nebo musí být
    následováno'%s. Viz :help path.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
cs: E344: Adresář "%s" nelze v cdpath nalézt

en: E345: Can't find file "%s" in path
cs: E345: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
cs: E346: Žádný další adresář "%s" nebyl v cdpath nalezen

en: E347: No more file "%s" found in path
cs: E347: Žádný další soubor "%s" nebyl v cestě nalezen

en: Illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en: is a directory
cs: je adresářem

en: is not a file
cs: není souborem

en: [New File]
cs: [nový soubor]

en: [Permission Denied]
cs: [přístup odmítnut]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
cs: E200: *ReadPre automatické příkazy učinily soubor nečitelným

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
cs: E201: *ReadPre automatické příkazy nesmí měnit aktuální buffer

en: Nvim: Reading from stdin...
cs: Vim: Čtu ze standardního vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
cs: E202: Po konverzi je soubor nečitelný!

note: fifo or socket
en: [fifo/socket]
cs: [pojmenovaná roura/soket]

note: fifo
en: [fifo]
cs: [pojmenovaná roura]

note: or socket
en: [socket]
cs: [soket]

en: [CR missing]
cs: [chybí CR]

en: [long lines split]
cs: [dlouhé řádky zalomeny]

en: [NOT converted]
cs: [nezkonvertován]

en: [converted]
cs: [zkonvertován]

en: [READ ERRORS]
cs: [CHYBY ČTENÍ]

en: Can't find temp file for conversion
cs: Nelze nalézt dočasný soubor pro konverzi

en: Conversion with 'charconvert' failed
cs: Konverze s 'charconvert' se nezdařila

en: can't read output of 'charconvert'
cs: nelze číst výstup 'charconvert'

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
cs: E203: Automatické příkazy smazaly či deaktivovaly buffer, který měl být uložen

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
cs: E204: Automatický příkaz nečekaným způsobem změnil počet řádků

en: is not a file or writable device
cs: není souborem ani zařízením na něž lze zapisovat

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
cs: E214: Nelze najít dočasný temp soubor pro zápis

en: E166: Can't open linked file for writing
cs: E166: Nelze otevřít připojený soubor pro zápis

en: E212: Can't open file for writing
cs: E212: Nelze otevřít soubor pro zápis

en:  CONVERSION ERROR
cs:  CHYBA PŘEVODU

en: [Device]
cs: [zařízení]

en: [New]
cs: [Nový]

en:  [a]
cs:  [p]

en:  appended
cs:  připojen

en:  [w]
cs:  [u]

en:  written
cs:  uložen

en: E205: Patchmode: can't save original file
cs: E205: patchmode: nelze uložit původní soubor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
cs: E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného původního souboru

en: E207: Can't delete backup file
cs: E207: Nelze smazat záložní soubor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
cs: 
    VAROVÁNÍ: Obsah původního souboru může být ztracen či poškozen

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
cs: neukončujte editor dříve, než bude soubor úspěšně uložen!

en: [dos format]
cs: [dos formát]

en: [mac format]
cs: [mac formát]

en: [unix format]
cs: [unix formát]

en: 1 line,
cs: 1 řádek,

en: %<PRId64> lines,
cs: %<PRId64> řádků,

en: 1 character
cs: 1 znak

en: %<PRId64> characters
cs: %<PRId64> znaků,

en: [noeol]
cs: [žádný eol]

en: [Incomplete last line]
cs: [neúplný poslední řádek]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
cs: VAROVÁNÍ: od jeho načtení byl obsah souboru změněn!!!!

en: Do you really want to write to it
cs: Chcete jej opravdu uložit

en: E208: Error writing to "%s"
cs: E208: Chyba při zápisu do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
cs: E209: Chyb při uzavírání "%s"

en: E210: Error reading "%s"
cs: E210: Chyba při čtení "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
cs: E246: FileChangedShell autocommand zrušil buffer

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
cs: W12: Varování: soubor "%s" byl po počátku editace změněn a buffer ve Vim také

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
cs: W11: wc2: soubor "%s" byl po počátku editace změněn

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
cs: W16: Varování: Mód souboru "%s" byl změněn od započnutí editace

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
cs: W13: wc4: po počátku editace vytvořen soubor "%s"

en: Warning
cs: Varování

en: &OK
    &Load File
cs: &OK
    &Nahrát soubor

en: E321: Could not reload "%s"
cs: E321: Nelze znovuotevřít "%s"

en: --Deleted--
cs: --Vymazáno--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
cs: E367: Skupina "%s" neexistuje

en: E215: Illegal character after *: %s
cs: E215: Nepřípustný znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
cs: E216: Událost %s neexistuje

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
cs: 
    --- Automatické příkazy ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
cs: E217: Automatické příkazy nelze spustit pro VŠECHNY události

en: No matching autocommands
cs: Žádné vyhovující automatické příkazy

en: E218: autocommand nesting too deep
cs: E218: vnoření automatického příkazu příliš hluboká

en: %s Autocommands for "%s"
cs: %s automatické příkazy pro "%s"

en: Executing %s
cs: spouštím %s

en: autocommand %s
cs: Automatický příkaz %s

en: E219: Missing {.
cs: E219: Chybí {.

en: E220: Missing }.
cs: E220: Chybí }.

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
cs: E350: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
cs: E351: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en: +--%3ld lines folded
cs: počet řádků v záhybu: %3ld

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
cs: E222: Přidat do bufferu pro čtení

en: E223: recursive mapping
cs: E223: rekurzivní mapování

en: E224: global abbreviation already exists for %s
cs: E224: pro %s již globální zkratka již existuje

en: E225: global mapping already exists for %s
cs: E225: pro %s již globální mapování již existuje

en: E226: abbreviation already exists for %s
cs: E226: pro %s již zkratka již existuje

en: E227: mapping already exists for %s
cs: E227: pro %s již mapování již existuje

en: No abbreviation found
cs: Žádná zkratka nebyl nalezena

en: No mapping found
cs: Žádné mapování nebylo nalezeno

en: E228: makemap: Illegal mode
cs: E228: makemap: nepřípustný mód

note: key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
cs: --Buffer neobsahuje žádný řádek--

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
cs: E10: po \ by měl následovat /. ? nebo &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
cs: E11: Chyba v okně příkazové řádky; <CR> pro spuštšní, CTRL-C pro ukončení

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
cs: E12: Příkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáři či při hledání tagu povolen.

en: E171: Missing :endif
cs: E171: Chybí :endif

en: E170: Missing :endwhile
cs: E170: Chybí :endwhile

en: E13: File exists (add ! to override)
cs: E13: Soubor existuje (použijte ! pro vynucení)

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: E14: Invalid address
cs: E14: Chybná adresa

en: E15: Invalid expression: %s
cs: E15: Chybný výraz: %s

en: E16: Invalid range
cs: E16: Chybný rozsah

en: E17: "%s" is a directory
cs: E17: "%s" je adresářem

en: E364: Library call failed for "%s()"
cs: E364: Volání knihovní funkce "%s()" selhalo

en: E19: Mark has invalid line number
cs: E19: Značka má chybné číslo řádku

en: E20: Mark not set
cs: E20: není nastavena

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
cs: E21: Nelze měnit, je nastavena volba 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
cs: E22: Skript vnořen příliš hluboko

en: E23: No alternate file
cs: E23: Žádný alternativní soubor

en: E24: No such abbreviation
cs: E24: Taková zkratka neexistuje

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
cs: E25: Nelze použít GUI: nebylo zapnuto při překladu programu

en: E28: No such highlight group name: %s
cs: E28: Skupina zvýraznění %s neexistuje

en: E29: No inserted text yet
cs: E29: Zatím není žádný vložený text

en: E30: No previous command line
cs: E30: Žádná předchozí příkazová řádka

en: E31: No such mapping
cs: E31: Žádné takové mapování

en: E32: No file name
cs: E32: Žádný název souboru

en: E33: No previous substitute regular expression
cs: E33: žádný předchozí regulární výraz

en: E34: No previous command
cs: E34: Žádný předchozí příkaz

en: E35: No previous regular expression
cs: E35: žádný předchozí regulární výraz

en: E36: Not enough room
cs: E36: Nedostatek místa

en: E38: Null argument
cs: E38: Nulový argument

en: E39: Number expected
cs: E39: Očekáváno číslo

en: E40: Can't open errorfile %s
cs: E40: Nelze otevřít chybový soubor %s

en: E41: Out of memory!
cs: E41: Nedostatek paměti!

en: Pattern not found
cs: Vzor nenalezen

en: E42: No Errors
cs: E42: Žádné chyby

en: E43: Damaged match string
cs: E43: Poškozený řetězec pro vyhledávání

en: E44: Corrupted regexp program
cs: E44: poškozený regexp program

en: E47: Error while reading errorfile
cs: E47: Chyba při čtení chybového souboru

en: E48: Not allowed in sandbox
cs: E48: Není v bezpečnostní schránce povoleno

en: E359: Screen mode setting not supported
cs: E359: Nastavování režimu obrazovky není podporováno

en: E49: Invalid scroll size
cs: E49: Chybná hodnota volby 'scroll'

en: E91: 'shell' option is empty
cs: E91: volba 'shell' je prázdná

en: E255: Couldn't read in sign data!
cs: E255: Chyba -- nelze přečíst sign data!

en: E72: Close error on swap file
cs: E72: Chyba při uzavírání odkládacího souboru

en: E73: tag stack empty
cs: E73: seznam tagů je prázdný

en: E74: Command too complex
cs: E74: Příkaz je příliš složitý

en: E75: Name too long
cs: E75: Název je příliš dlouhý

en: E76: Too many [
cs: E76: příliš mnoho [

en: E77: Too many file names
cs: E77: Příliš mnoho názvů souborů

en: E78: Unknown mark
cs: E78: Neznámá značka

en: E79: Cannot expand wildcards
cs: E79: Nelze expandovat žolíkové znaky

en: E80: Error while writing
cs: E80: Chyba při ukládání

en: Zero count
cs: Nulový počet

en: E81: Using <SID> not in a script context
cs: E81: Použití <SID> mimo kontext skriptu

en: E139: File is loaded in another buffer
cs: E139: Soubor je nahrán v jiném bufferu

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
cs: hledání dosáhlo začátku, pokračování od konce

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
cs: hledání dosáhlo konce, pokračování od začátku

en: Add a new database
cs: Přidat novou databázi

en: Query for a pattern
cs: Hledání vzorku

en: Show this message
cs: Zobrazit tuto zprávu

en: Kill a connection
cs: Ukončit spojení

en: Reinit all connections
cs: Znovu inicializovat všechna spojení

en: Show connections
cs: Zobrazit spojení

en: This cscope command does not support splitting the window.
cs: Tento cscope příkaz nepodporuje rozdělení okna.

en: E257: cstag: tag not found
cs: E257: cstag: tag nenalezen

en: Added cscope database %s
cs: Přidána cscope databáze %s

en: cs_create_connection exec failed
cs: spuštění cs_create_connection selhalo

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
cs: E259: cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu

en: cscope commands:
cs: příkazy cscope:

en: E261: cscope connection %s not found
cs: E261: connection spojení %s nenalezeno

en: filename / context / line
cs: název souboru/ kontext/ řádek

en: All cscope databases reset
cs: Všechny cscope databáze resetovány

en: no cscope connections
cs: žádné cscope spojení

en:  # pid    database name                       prepend path
cs:  # pid    název databáze                      předpona cesty

en: Too many edit arguments
cs: Příliš mnoho edit argumentů

en: Argument missing after
cs: Chybí argument po

en: Invalid argument for
cs: Chybný argument pro

en: %d files to edit
cs: počet souborů pro editaci: %d

en: Attempt to open script file again: "
cs: Pokus o opětovné otevření skriptu: "

en: Cannot open for reading: "
cs: Nelze otevřít pro zápis: "

en: Cannot open for script output: "
cs: Nelze otevřít pro výstup skriptu: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
cs: Vim: Varování: výstup nesměřuje na terminál

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
cs: Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
cs: pre-vimrc příkazový řádek

en: E282: Cannot read from "%s"
cs: E282: Nelze číst z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
cs: 
    Podrobnější informace získáte pomocí "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
cs: [SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)

en: -               read text from stdin
cs: -                    číst text ze standardního vstupu

en: -t tag          edit file where tag is defined
cs: -t TAG          editovat soubor na místě definice TAGU

en: -q [errorfile]  edit file with first error
cs: -q [chybový soubor]  editovat soubor na místě výskytu první chyby

en: 
    
    Usage:
cs: 
    
    použití:

en:  vim [arguments]
cs: vim [přepínače]

en: 
       or:
cs: 
       nebo

en: 
    
    Arguments:
cs: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
cs: --			Mohou následovat pouze názvy souborů

en: -v			Vi mode (like "vi")
cs: -v			Vi mód (stejné jako "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
cs: -v			Ex mód (stejné jako "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
cs: -s			Tichý (dávkový) režim (pouze pro "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
cs: -d			Diff režim (stejné jako "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
cs: -v			Snadný režim (stejné jako "evim", žádné módy )

en: -R			Readonly mode (like "view")
cs: -R			Režim pouze_pro_čtení (jako "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
cs: -m			Změny (ukládání souborů) zakázány

en: -M			Modifications in text not allowed
cs: -M			Změny (ukládání souborů) zakázány

en: -b			Binary mode
cs: -b			Binární režim

en: -l			Lisp mode
cs: -l			Lisp režim

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
cs: -C			Kompatabilní s Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
cs: -N			Kompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'

en: -D			Debugging mode
cs: -D			Ladící režim

en: -n			No swap file, use memory only
cs: -n			Nebude vytvářet odkládací soubor, bude používat pouze paměť

en: -r			List swap files and exit
cs: -r			Vypíše seznam odkládacích souborů a skončí

en: -r (with file name)	Recover crashed session
cs: -r název souboru	Obnoví přerušené sezení

en: -L			Same as -r
cs: -L			Stejné jako -r

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
cs: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
cs: -u <vimrc>		Použije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
cs: --noplugin		Nenahraje 'plugin' skripty

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
cs: -o[N]		Otevře N oken (implicitně jedno pro každý soubor)

en: +			Start at end of file
cs: +			Nastaví kurzor na konec souboru

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
cs: +<řádek>		Nastaví kurzor na <řádek>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
cs: --cmd <příkaz>	Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
cs: -c <příkaz>		Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
cs: -S <sezení>		Po nahrání prvního souboru vykoná příkazy v souboru <sezení>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
cs: -s <skript>		Načte příkazy normálního módu ze <skriptu>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
cs: -w <skript>		Připojí všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
cs: -W <skript>		Uloží všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
cs: -i <viminfo>		Použije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo

en: No marks set
cs: Nejsou nastaveny žádné značky

en: E283: No marks matching "%s"
cs: E283: "%s" nevyhovují žádné značky

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
cs: 
    značka řádek  sloupec soubor/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
cs: 
     skok řádek sloupec soubor/text

en: 
    # File marks:
cs: 
    # Souborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
cs: 
    # Seznam skoků (počínaje nejnovější položkou):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
cs: 
    # Historie značek v souborech (počínaje nejnovější položkou):

en: Missing '>'
cs: Chybí '>'

en: E293: block was not locked
cs: E293: blok nebyl zamknut

en: E294: Seek error in swap file read
cs: E294: Chyba posunu ukazovátka při čtení odkládacího souboru

en: E295: Read error in swap file
cs: E295: Chyba při čtení odkládacího souboru

en: E296: Seek error in swap file write
cs: E296: Chyba posunu ukazovátka při ukládání do odkládacího souboru

en: E297: Write error in swap file
cs: E297: Chyba při ukládání do odkládacího souboru

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
cs: E300: Odkládací soubor již existuje! (Někdo hackujepřes nastražený symlink?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
cs: E298: Nelze získat blok 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
cs: E298: Nelze získat blok 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
cs: E298: nelze získat blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
cs: E301: Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!

en: E302: Could not rename swap file
cs: E302: Nelze přejmenovat odkládací soubor

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
cs: E303: Nelze otevřít odkládací soubor pro "%s"

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
cs: E305: Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
cs: Zadejte číslo odkládacího souboru, který se má použít (0 pro ukončení):

en: E306: Cannot open %s
cs: E306: Nelze otevřít %s

en: Unable to read block 0 from
cs: Nelze číst blok 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
cs: 
    Možná nedošlo k žádným změnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor.

en:  cannot be used with this version of Vim.
cs:  nelze použít s touto verzí Vim.

en: Use Vim version 3.0.
cs: Použijte Vim verze 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
cs: E307: %s se nezdá být odkládacím souborem Vim

en:  cannot be used on this computer.
cs:  nelze použít na tomto počítači.

en: The file was created on
cs: Soubor byl vytvořen

en: ,
    or the file has been damaged.
cs: ,
    nebo byl soubor poškozen.

en: Using swap file "%s"
cs: Používám odkládací soubor "%s"

en: Original file "%s"
cs: Původní soubor "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
cs: E308: Varování: Původní soubor mohl být změněn

en: E309: Unable to read block 1 from %s
cs: E309: Nelze číst blok 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
cs: ???CHYBÍ MNOHO ŘÁDKŮ

en: ???LINE COUNT WRONG
cs: ???CHYBNÝ POČET ŘÁDKŮ

en: ???EMPTY BLOCK
cs: ???PRÁZDNÝ BLOK

en: ???LINES MISSING
cs: ???CHYBĚJÍCÍ ŘÁDKY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
cs: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)

en: ???BLOCK MISSING
cs: ???CHYBÍ BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
cs: od ??? po ???END mohou být řádky pomíchané

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
cs: od ??? po ???END mohou být vložené/smazané řádky

en: ???END
cs: ???KONEC

en: E311: Recovery Interrupted
cs: E311: Obnova přerušena

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
cs: E312: V průběhu obnovy došlo k chybám; zkontrolujte řádky začínající na ???

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
cs: Obnova dokončena. Zkontrolujte, zda je vše v pořádku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
cs: 
    (Zvažte uložení tohoto souboru pod jiným názvem

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
cs: Nalezené odkládací soubory:

en:    In current directory:
cs:    V aktuálním adresáři:

en:    Using specified name:
cs:    Se zadaným názvem:

en:    In directory
cs:    V adresáři

en:       -- none --
cs:       -- žádné --

en:           owned by:
cs:           vlastník:

en:    dated:
cs:    datum vytvoření:

en:              dated:
cs:              datum vytvoření:

en:          [from Vim version 3.0]
cs:          [od Vim verze 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
cs:          [nevypadá jako odkládací soubor Vim]

en:          file name:
cs:          název souboru:

en: 
              modified:
cs: 
              datum změny:

en: YES
cs: ANO

en: no
cs: ne

en: 
             user name:
cs: 
             uživatelské jméno:

en:    host name:
cs:    název počítače:

en: 
             host name:
cs: 
             název počítače:

en: 
            process ID:
cs: 
            ID procesu :

en:  (still running)
cs:  (stále aktivní)

en: 
             [not usable on this computer]
cs: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en:          [cannot be read]
cs:          [nelze přečíst]

en:          [cannot be opened]
cs:          [nelze otevřít]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
cs: E313: Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje.

en: File preserved
cs: Soubor zachován

en: E314: Preserve failed
cs: E314: Uchování se nezdařilo

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
cs: E315: ml_get: chybné číslo řádku: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
cs: E316: ml_get: nelze nalézt řádek %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 3

en: stack_idx should be 0
cs: stack_idx by mělo mít hodnotu 3

en: E318: Updated too many blocks?
cs: E318: Aktualizováno příliš mnoho bloků?

en: E317: pointer block id wrong 4
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 4

en: deleted block 1?
cs: smazán blok 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
cs: E320: Nelze nalézt řádek %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
cs: E317: chybné id ukazatele na blok

en: pe_line_count is zero
cs: pe_line_count má nulovou hodnotu

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
cs: E322: počet řádků mimo rozsah: %<PRId64> > celkový počet řádků

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
cs: E323: chybný počet řádků v bloku %<PRId64>

en: Stack size increases
cs: Nárůst velikosti zásobníku

en: E317: pointer block id wrong 2
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 2

en: E325: ATTENTION
cs: E325: POZOR

en: Found a swap file by the name "
cs: Nalezen odkládací soubor se jménem "

en: While opening file "
cs: Při otevírání souboru"

en:       NEWER than swap file!
cs:       NOVĚJŠÍ než odkládací soubor!

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
cs:     Je-li tomu tak, pak použijte ":recover" či "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
cs: "
        pro odstranění změn (viz ":help recovery)".

en:     If you did this already, delete the swap file "
cs:     Pokud jste tak již učinil, tak smažte odkládací soubor "

en: "
        to avoid this message.
cs: "
        a tato zpráva se již nebude objevovat.

en: Swap file "
cs: Odkládací soubor "

en: " already exists!
cs: " již existuje!

en: VIM - ATTENTION
cs: VIM - POZOR

en: Swap file already exists!
cs: Odkládací soubor již existuje!

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
cs: E326: Příliš mnoho odkládacích souborů

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
cs: E342: Nedostatek paměti! (potřebuji alokovat bajtů: %<PRIu64>)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
cs: E327: Části cesty k předmětu nabídky není podnabídkou

en: E328: Menu only exists in another mode
cs: E328: Nabídka existuje pouze v jiném módu

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
cs: E330: Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
cs: E331: Položky nabídky nelze přidávat přímo na lištu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
cs: E332: Oddělovač nesmí být částí cesty nabídkou

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
cs: 
    --- Nabídky ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
cs: E333: Cesta nabídkou musí vést k položce nabídky

en: E334: Menu not found: %s
cs: E334: Vzor nenalezen: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
cs: E335: V %s módu není nabídka definována

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
cs: E336: Cesta nabídkou musí vést do podnabídky

en: E337: Menu not found - check menu names
cs: E337: Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek

en: Error detected while processing %s:
cs: Chyba při zpracování %s:

en: line %4ld:
cs: řádek %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
cs: E354: '%s' není přípustné jméno registru

en: Interrupt:
cs: Přerušení:

en: -- More --
cs: -- Pokračování --

en: Question
cs: Otázka

en: &Yes
    &No
cs: &Ano
    &Ne

en: &Yes
    &No
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Zrušit

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Uložit vše
    Zahodit &vše
    &Zrušit

en: W10: Warning: Changing a readonly file
cs: W10: wc1: měním soubor pouze_pro_čtení

en: 1 more line
cs: počet nových řádků: 1

en: 1 line less
cs: počet smazaných řádků: 1

en: %<PRId64> more lines
cs: počet nových řádků: %<PRId64>

en: %<PRId64> fewer lines
cs: počet smazaných řádků: %<PRId64>

en:  (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en: Calling shell to execute: "%s"
cs: Spouštím příkaz "%s" pomocí shellu

en: E349: No identifier under cursor
cs: E349: pod kurzorem není žádný identifikátor

en: Warning: terminal cannot highlight
cs: Varování: terminál nepodporuje zvýrazňování

en: E348: No string under cursor
cs: E348: pod kurzorem není žádný řetězec

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
cs: E352: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze mazat záhyby

en: 1 line %sed 1 time
cs: počet řádků posunutých jednou pomocí %s : 1

en: 1 line %sed %d times
cs: Počet řádků posunutých pomocí %s %d-krát : 1

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
cs: Počet řádků: %<PRId64> (posunutých jednou pomocí %s)

en: %<PRId64> lines %sed %d times
cs: Počet řádků: %<PRId64> (posunutých pomocí %s %d-krát)

en: %<PRId64> lines to indent...
cs: počet řádků k odsazení: %<PRId64>

en: 1 line indented
cs: počet řádků k odsazení: 1

en: %<PRId64> lines indented
cs: počet odsazených řádků: %<PRId64>

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
cs: nelze kopírovat; přesto smazáno

en: 1 line changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: 1

en: %<PRId64> lines changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: %<PRId64>

en: 1 line yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: 1

en: %<PRId64> lines yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: %<PRId64>

en: E353: Nothing in register %s
cs: E353: Registr %s je prázdný

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
cs: 
    --- Registry ---

en: Illegal register name
cs: nepřípustný název registru

en: 
    # Registers:
cs: 
    # Registry:

en: %<PRId64> Cols;
cs: řádků: %<PRId64>;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
cs: Vybráno %s%<PRId64> z %<PRId64> řádků; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bytů

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
cs: Sloupec %s z %s; Řádek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Byte %<PRId64> z %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
cs: (+%<PRId64> pro BOM)

en: Thanks for flying Vim
cs: Děkuji za použití Vim

en: E355: Unknown option: %s
cs: E355: Neznámá volba: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
cs: 
    --- Kódy terminálu ---

en: 
    --- Global option values ---
cs: 
    --- Nastavení globálních voleb ---

en: 
    --- Local option values ---
cs: 
    --- Nastavení lokálních voleb ---

en: 
    --- Options ---
cs: 
    --- Volby ---

en: E356: get_varp ERROR
cs: E356: get_varp CHYBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
cs: E357: 'langmap': pro %s chybí vyhovující znak

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
cs: E358: 'langmap': nadbytečné znaky po středníku: %s

en: 
    Cannot execute shell
cs: 
    nelze spustit shell

en: 
    shell returned
cs: 
     návratová hodnota shellu

en: E447: Can't find file "%s" in path
cs: E447: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en: E372: Too many %%%c in format string
cs: E372: Příliš mnoho %%%c ve formátovacím řetězci

en: E373: Unexpected %%%c in format string
cs: E373: Neočekávaný výskyt %%%c ve formátovacím řetězci

en: E374: Missing ] in format string
cs: E374: Ve formátovacím řetězci chybí ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
cs: E375: %%%c Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím řetězci

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
cs: E376: Nepřípustné %%%c v prefixu formátovacího řetězce

en: E377: Invalid %%%c in format string
cs: E377: Nepřípustné %%%c ve formátovacím řetězci

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
cs: E378: 'errorformat' neobsahuje žádný vzorek

en: E379: Missing or empty directory name
cs: E379: Chybějící nebo prázdný název adresáře

en: (%d of %d)%s%s:
cs: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
cs:  (řádek smazán)

en: E380: At bottom of quickfix stack
cs: E380: Konec quickfix seznamu

en: E381: At top of quickfix stack
cs: E381: Začátek quickfix seznamu

en: error list %d of %d; %d errors
cs: seznam chyb %d z %d; počet chyb: %d

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
cs: E382: Nelze uložit, je nastavena volba 'buftype'

en: E339: Pattern too long
cs: E339: Vzor je příliš dlouhý

en: E61: Nested %s*
cs: E61: %s*

en: E62: Nested %s%c
cs: E62: %s%c

en: E64: %s%c follows nothing
cs: E64: %s%c nic není

en: External submatches:
cs: Vnější podřazené shody:

en:  Hebrew
cs:  hebrejský

en:  VISUAL
cs:  VIZUÁLNÍ

en:  SELECT
cs:  SHODY

en: recording
cs: nahrávám

en: E383: Invalid search string: %s
cs: E383: Nepřípustný hledaný řetězec: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
cs: E384: hledaný dosáhlo začátku bez nalezení %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
cs: E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
cs: E386: Po ';' očekávám '?' nebo '/'

en:  (includes previously listed match)
cs:  (včetně již vypsaných shod)

note: cursor at status line
en: --- Included files
cs: --- Vložené soubory

en: not found
cs:  nenalezeny

en: in path ---
cs: v cestě ---

en:   (Already listed)
cs:   (Již vypsáno)

en:   NOT FOUND
cs:  NENALEZENY

en: Scanning included file: %s
cs: Prohledávám vložené soubory: %s

en: E387: Match is on current line
cs: E387: Shoda je na aktuálním řádku

en: All included files were found
cs: Všechny vložené soubory byly nalezeny

en: No included files
cs: Žádné vložené soubory

en: E388: Couldn't find definition
cs: E388: Nelze nalézt definici

en: E389: Couldn't find pattern
cs: E389: Nelze nalézt vzorek

en: No Syntax items defined for this buffer
cs: Pro tento buffer nejsou definovány žádné předměty syntaxe

en: E390: Illegal argument: %s
cs: E390: nepřípustný argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
cs: E391: Syntaktická sestava %s neexistuje

en: syncing on C-style comments
cs: synchronizuji komentáře v C stylu

en: no syncing
cs: žádná synchronizace

en: syncing starts
cs: synchronizace začíná

en:  lines before top line
cs:  řádků před začátkem

en: 
    --- Syntax sync items ---
cs: 
    --- Položky synchronizace syntaxe ---

en: 
    syncing on items
cs: 
    synchronizuji předměty

en: 
    --- Syntax items ---
cs: 
    --- Předměty syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
cs: E392: Syntaktická sestava %s neexistuje

en: minimal
cs: minimální

en: maximal
cs: maximální

en: E395: contains argument not accepted here
cs: E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

en: E393: group[t]here not accepted here
cs: E393: group[t]here nesmí být na tomto místě

en: E394: Didn't find region item for %s
cs: E394: Pro %s chybí položka regionu

en: E397: Filename required
cs: E397: Vyžadován název souboru

en: E398: Missing '=': %s
cs: E398: Chybí '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
cs: E399: Příliš málo argumentů: oblast syntaxe %s

en: E400: No cluster specified
cs: E400: Nebyla zadána žádná sestava

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
cs: E401: Oddělovač vzorku %s nenalezen

en: E402: Garbage after pattern: %s
cs: E402: Chyba za vzorkem %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
cs: E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokračování řádků zadán dvakrát

en: E404: Illegal arguments: %s
cs: E404: nepřípustný argument: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
cs: E405: Chybí rovnítko: %s

en: E406: Empty argument: %s
cs: E406: Prázdný argument: %s

en: E407: %s not allowed here
cs: E407: %s zde není povoleno

en: E408: %s must be first in contains list
cs: E408: %s musí být první v 'contains' seznamu

en: E409: Unknown group name: %s
cs: E409: Neznámá název skupiny: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
cs: E410: chybný podřazený příkaz :syntax : %s

en: E411: highlight group not found: %s
cs: E411: skupina zvýraznění %s nebyla nalezena

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
cs: E412: Příliš málo argumentů: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
cs: E413: Příliš mnoho argumentů: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
cs: E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazňovací skupinu ignorován

en: E415: unexpected equal sign: %s
cs: E415: nečekané rovnítko : %s

en: E416: missing equal sign: %s
cs: E416: chybné rovnítko: %s

en: E417: missing argument: %s
cs: E417: chybí argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
cs: E418: nepřípustná hodnota: %s

en: E419: FG color unknown
cs: E419: barva popředí není známá

en: E420: BG color unknown
cs: E420: barva popředí není známá

en: E421: Color name or number not recognized: %s
cs: E421: název či číslo barvy %s nebylo rozpoznáno

en: E422: terminal code too long: %s
cs: E422: terminálový kód %s je příliš dlouhý

en: E423: Illegal argument: %s
cs: E423: nepřípustný argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
cs: E424: Je používáno příliš velké množství odlišných zvýrazňovacích atributů

en: E425: Cannot go before first matching tag
cs: E425: Před první vyhovující tag nelze přeskočit

en: E426: tag not found: %s
cs: E426: tag %s nenalezen

en:   # pri kind tag
cs:   # pri typ tag

en: file
cs: soubor

en: E427: There is only one matching tag
cs: E427: Vyhovuje pouze jeden tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
cs: E428: Za poslední vyhovující tag nelze přeskočit

en: File "%s" does not exist
cs: Soubor "%s" neexistuje

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
cs: tag %d z celkového počtu %d%s

en:  or more
cs:  nebo více

en:   Using tag with different case!
cs:   Používám tag s písmeny jiné velikosti!

en: E429: File "%s" does not exist
cs: E429: "%s" neexistuje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
cs: 
      # CÍL tag        START řádek  v souboru/textu

en: Searching tags file %s
cs: Prohledávám soubor tagů %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
cs: E431: Chyba formátu v souboru tagů "%s"

en: Before byte %<PRId64>
cs: Před bajtem %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
cs: E432: Obsah soubor tagů %s není seřazen

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
cs: E433: Žádný soubor tagů

en: E434: Can't find tag pattern
cs: E434: Nelze najít vzorek tagů

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
cs: E435: Tag nelze nalézt, pouze hádám!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
cs: ' není znám. Dostupné vestavěné terminály:

en: defaulting to '
cs: implicitní terminál '

en: E436: No "%s" entry in termcap
cs: E436: Termcap neobsahuje položku pro "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
cs: E437: Terminál musí mít schopnost "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
cs: 
    --- Klávesy terminálu ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
cs: Vim: chyba při čtení vstupu, končím...

en: E438: u_undo: line numbers wrong
cs: E438: u_undo: čísla řádků jsou chybná

en: E439: undo list corrupt
cs: E439: záznam o změnách poškozen

en: E440: undo line missing
cs: E440: chybí undo řádek

en: 
    Included patches:
cs: 
    Použité záplaty:

en: 
    Compiled
cs: 
    přeložil

en: 
    Huge version
cs: 
    maximální verze

en: without GUI.
cs: bez grafického rozhraní

en:   Features included (+) or not (-):
cs:  Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en:    system vimrc file: "
cs:    systémový vimrc soubor: "

en:      user vimrc file: "
cs:      uživatelský vimrc soubor: "

en:  2nd user vimrc file: "
cs:  druhý uživatelský vimrc soubor: "

en:  3rd user vimrc file: "
cs:  třetí uživatelský vimrc soubor: "

en:       user exrc file: "
cs:       uživatelský exrc soubor: "

en:   2nd user exrc file: "
cs:   druhý uživatelský exrc soubor: "

en:   fall-back for $VIM: "
cs:   implicitní hodnota $VIM:"

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
cs:   implicitní hodnota $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
cs: Překlad:

en: Linking:
cs: Linkuji:

en:   DEBUG BUILD
cs:   PODPORA LADĚNÍ

en: version
cs: verze

en: by Bram Moolenaar et al.
cs: Autor: Bram Moolenaar a další

en: Vim is open source and freely distributable
cs: Vim je volně šiřitelný program s otevřeným zdrojovým kódem

en: Help poor children in Uganda!
cs: Pomozte chudým dětem v Ugandě!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
cs: zadejte :q<Enter>             pro ukončení programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
cs: zadejte :help<Enter>  či <F1> pro nápovědu

en: type  :help version7<Enter>   for version info
cs: zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6

en: Running in Vi compatible mode
cs: Běžím v režimu kompatibility s Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
cs: zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>

en: Already only one window
cs: Již existuje pouze jedno okno

en: E441: There is no preview window
cs: E441: Není žádné preview okno není

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
cs: E442: Okno nelze rozdělit zároveň topleft a botright

en: E443: Cannot rotate when another window is split
cs: E443: Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozděleno

en: E444: Cannot close last window
cs: E444: Poslední okno nelze uzavřít

en: E445: Other window contains changes
cs: E445: Jiné okno obsahuje změny

en: E446: No file name under cursor
cs: E446: Pod kurzorem se nenachází název souboru
