Vim 6.0 - en to unknown language translation catalogue (824 entries)

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
target: E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
target: E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik...

en: E515: No buffers were unloaded
target: E515: Geen buffers is uitgelaai nie

en: E516: No buffers were deleted
target: E516: Geen buffers is geskrap nie

en: E517: No buffers were wiped out
target: E517: Geen buffers is geskrap nie

en: 1 buffer unloaded
target: 1 buffer uitgelaai

en: %d buffers unloaded
target: %d buffers uitgelaai

en: 1 buffer deleted
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers deleted
target: %d buffers geskrap

en: 1 buffer wiped out
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers wiped out
target: %d buffers geskrap

en: E90: Cannot unload last buffer
target: E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie

en: E84: No modified buffer found
target: E84: Geen veranderde buffer gevind nie

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
target: E85: Daar is geen gelyste buffer nie

en: E87: Cannot go beyond last buffer
target: E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie

en: E88: Cannot go before first buffer
target: E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
target: E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
target: W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
target: E92: buffer %<PRId64> kon nie gevind word nie

en: E93: More than one match for %s
target: E93: Meer as een treffer vir %s

en: E94: No matching buffer for %s
target: E94: Geen buffer wat by %s pas nie

en: line %<PRId64>
target: reël %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
target: E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds

en:  [Modified]
target:  [Gewysig]

en: [Not edited]
target: [Ongewysig]

en: [New file]
target: [Nuwe lêer]

en: [Read errors]
target: [Leesfoute]

en: [readonly]
target: [lees alleen]

en: 1 line --%d%%--
target: 1 reël --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
target: %<PRId64> reëls --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
target: reël %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kolom

en: [Preview]
target: [Voorskou]

en: All
target: Alles

en: Bot
target: Ond

en: Top
target: Bo

en: 
    --- Signs ---
target: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
target: Tekens vir %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
target:     reël=%<PRId64>  id=%d  naam=%s

en: E545: Missing colon
target: E545: Ontbrekende dubbelpunt

en: E546: Illegal mode
target: E546: Ongeldige modus

en: E548: digit expected
target: E548: syfer verwag

en: E549: Illegal percentage
target: E549: Ongeldige persentasie

en: E97: Cannot create diffs
target: E97: Kan nie 'diffs' skep nie

en: E98: Cannot read diff output
target: E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie

en: E99: Current buffer is not in diff mode
target: E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie

en: E100: No other buffer in diff mode
target: E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
target: E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te gebruik nie

en: E102: Can't find buffer "%s"
target: E102: Kan buffer %s nie vind nie

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
target: E103: Buffer "%s" is nie in 'diff' modus nie

en: E104: Escape not allowed in digraph
target: E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie

en: E544: Keymap file not found
target: E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
target: E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik

en:  Keyword completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord voltooiing (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
target:  Hele-reël voltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
target:  Lêernaam voltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
target:  Etiketvoltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
target:  Gidspatroon voltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
target:  Definisievoltooiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
target:  Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
target:  Tesourusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
target:  Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
target: Het einde van paragraaf getref

en: 'dictionary' option is empty
target: 'dictionary' opsie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
target: 'thesaurus' opsie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
target: Deursoek woordeboek: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
target:  (invoeg) Rol (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
target:  (vervang) Rol (^E/^Y)

en: Scanning: %s
target: Soek vir: %s

en: Scanning tags.
target: Deursoek etikette.

en:  Adding
target:  Word bygevoeg

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
target: -- Soekend...

en: Back at original
target: Terug by oorspronklike

en: Word from other line
target: Woord van ander reël

en: The only match
target: Die enigste treffer

en: match %d of %d
target: treffer %d van %d

en: match %d
target: treffer %d

en: E111: Missing ']'
target: E111: Ontbrekende ']'

en: E118: Too many arguments for function: %s
target: E118: Te veel parameters vir funksie: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
target: E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang

en: E461: Illegal variable name: %s
target: E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s

en: E107: Missing parentheses: %s
target: E107: Ontbrekende hakies: %s

en: E108: No such variable: "%s"
target: E108: Geen veranderlike: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
target: E109: Ontbrekende ':' na '?'

en: E110: Missing ')'
target: E110: Ontbrekende ')'

en: E112: Option name missing: %s
target: E112: Opsienaam ontbreek: %s

en: E113: Unknown option: %s
target: E113: Onbekende opsie: %s

en: E114: Missing quote: %s
target: E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
target: E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E125: Illegal argument: %s
target: E125: Ongeldige parameter: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
target: E116: Ongeldige parameters vir funksie %s

en: E117: Unknown function: %s
target: E117: Onbekende funksie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
target: E119: Te min parameters vir funksie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
target: E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
target[0]: +-%s%3ld reëls:
target[1]: +-%s%3ld reëls:

en: called inputrestore() more often than inputsave()
target: inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
target: E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)

en: (Invalid)
target: (Ongeldig)

en: E123: Undefined function: %s
target: E123: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E124: Missing '(': %s
target: E124: Ontbrekende '(': %s

en: E126: Missing :endfunction
target: E126: Ontbrekende ':endfunction'

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
target: E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik

en: E129: Function name required
target: E129: Funksienaam vereis

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
target: E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
target: E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'

en: calling %s
target: roep %s

en: %s aborted
target: %s gekanselleer

en: %s returning #%<PRId64>
target: %s lewer #%<PRId64> op

en: continuing in %s
target: vervolg in %s

en: E133: :return not inside a function
target: E133: ':return' buite funksie

en: 
    	Last set from
target: 
    	Laas gestel vanaf

en: Unknown
target: Onbekend

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
target: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
target: > %d, Hex %04x, Oktaal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
target: > %d, Hex %08x, Oktaal %o

en: E134: Move lines into themselves
target: E134: Skuif reëls in hulself in

en: 1 line moved
target: 1 reël geskuif

en: %<PRId64> lines moved
target: %<PRId64> reëls geskuif

en: E482: Can't create file %s
target: E482: Kan nie lêer %s skep nie

en: %<PRId64> lines filtered
target: %<PRId64> reëls filtreer

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
target: E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: [No write since last change]
target: [Ongestoor sedert vorige verandering]

en: Write partial file?
target: Skryf gedeeltelike lêer?

en: E140: Use ! to write partial buffer
target: E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
target: E141: Geen lêernaam vir buffer %<PRId64> nie

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
target: E142: Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
target: E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap

en: E144: non-numeric argument to :z
target: E144: nie-numeriese parameter vir :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
target: E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
target: vervang met %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up (^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
target: (Onderbreek)

en: 1 substitution
target: 1 vervanging

en: %<PRId64> substitutions
target: %<PRId64> vervangings

en:  on 1 line
target:  op 1 reël

en:  on %<PRId64> lines
target:  op %<PRId64> reëls

en: E147: Cannot do :global recursive
target: E147: Kan nie :global rekursief doen nie

en: E148: Regular expression missing from global
target: E148: Patroon ontbreek uit globaal

en: Pattern found in every line: %s
target: Patroon gevind in elke reël: %s

en: E478: Don't panic!
target: E478: Bly kalm!

en: E661: No '%s' help for %s
target: E661: Geen '%s' hulp vir %s nie

en: E149: No help for %s
target: E149: Geen hulp vir %s nie

en: Help file "%s" not found
target: Hulplêer "%s" kan nie gevind word nie

en: E152: Cannot open %s for writing
target: E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie

en: E153: Unable to open %s for reading
target: E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
target: E670: 'n Mengsel van hulplêer enkoderings in 'n taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
target: E154: Duplikaat etiket "%s" in lêer %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
target: E150: Nie 'n gids nie: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
target: E160: Onbekende funksie: %s

en: E156: Missing sign name
target: E156: Ontbrekende tekennaam

en: E612: Too many signs defined
target: E612: Te veel tekens gedefinieer

en: E239: Invalid sign text: %s
target: E239: Ongeldige tekenteks: %s

en: E155: Unknown sign: %s
target: E155: Onbekende opsie: %s

en: E159: Missing sign number
target: E159: Ontbrekende tekennommer

en: E158: Invalid buffer name: %s
target: E158: Ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
target: E157: Ongeldige teken ID: %<PRId64>

en:  (not supported)
target:  (word nie ondersteun nie)

en: [Deleted]
target: [Geskrap]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
target: Ontfoutmodus begin nou.  Tik "cont" om te verlaat.

en: line %<PRId64>: %s
target: reël %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
target: Inspeksiepunt in "%s%s" reël %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
target: E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s

en: No breakpoints defined
target: Geen inspeksiepunte gedefinieer nie

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
target: %3d  %s %s  reël %<PRId64>

en: Untitled
target: Ongetiteld

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
target: E162: Buffer "%s" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
target: Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)

en: E163: There is only one file to edit
target: E163: Daar is net een lêer om te bewerk

en: E164: Cannot go before first file
target: E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie

en: E165: Cannot go beyond last file
target: E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie

en: E666: compiler not supported: %s
target: E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
target: Besig om te soek vir "%s" in "%s"

en: Searching for "%s"
target: Besig om te soek vir "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
target: Kan nie gids uitvoer nie: "%s"

en: could not source "%s"
target: kon nie "%s" uitvoer nie

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
target: reël %<PRId64>: kon nie "%s" uitvoer nie

en: sourcing "%s"
target: besig om "%s" uit te voer

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
target: reël %<PRId64>: voer nou "%s" uit

en: finished sourcing %s
target: %s klaar uitgevoer

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
target: W15: Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
target: E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E168: :finish used outside of a sourced file
target: E168: ':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: Current %slanguage: "%s"
target: Huidige %staal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
target: E197: Kan nie taal na "%s" verander nie

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
target: Betree Ex modus.  Tik "visual" om na Normale modus terug te keer.

en: E501: At end-of-file
target: E501: By lêereinde

en: E169: Command too recursive
target: E169: Bevel te rekursief

en: E605: Exception not caught: %s
target: E605: Uitsondering nie gevang nie: %s

en: End of sourced file
target: Einde van uitvoerlêer

en: End of function
target: Einde van funksie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
target: E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel

en: E492: Not an editor command
target: E492: Nie 'n verwerkerbevel nie

en: E493: Backwards range given
target: E493: Terugwaardse omvang gegee

en: Backwards range given, OK to swap
target: Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil

note: append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
target: E494: Gebruik w of w>>

en: E319: The command is not available in this version
target: E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
target: Nog 1 lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
target: Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: E173: 1 more file to edit
target: E173: Nog 1 lêer om te bewerk

en: E173: %<PRId64> more files to edit
target: E173: Nog %<PRId64> lêers om te bewerk

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
target: E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer

en: No user-defined commands found
target: Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie

en: E175: No attribute specified
target: E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie

en: E176: Invalid number of arguments
target: E176: Ongeldige aantal parameters

en: E177: Count cannot be specified twice
target: E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie

en: E178: Invalid default value for count
target: E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling

en: E181: Invalid attribute: %s
target: E181: Ongeldige eienskap: %s

en: E182: Invalid command name
target: E182: Ongeldige bevelnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
target: E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin

en: E184: No such user-defined command: %s
target: E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
target: E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
target: E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
target: E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter

en: Greetings, Vim user!
target: Goeiedag, Vim gebruiker!

en: No swap file
target: Geen ruillêer

en: E186: No previous directory
target: E186: Geen vorige gids nie

en: E187: Unknown
target: E187: Onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
target: E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
target: E189: "%s" bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
target: E190: Kan "%s" nie oopmaak vir skryf nie

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
target: E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees

en: E192: Recursive use of :normal too deep
target: E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
target: E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: geen outobevel-lêernaam om "<afile>" mee te vervang nie

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: geen outobevel buffernommer om "<abuf>" mee te vervang nie

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: geen outobevel treffernaam om "<amatch>" mee te vervang nie

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: geen ':source' lêernaam om "<sfile>" mee te vervang nie

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
target: E499: Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
target: E500: Evalueer na 'n leë string

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
target: E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
target: Uitsondering gegooi: %s

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception finished: %s
target: Uitsondering het klaar gemaak: %s

en: Exception discarded: %s
target: Uitsondering weg gegooi: %s

en: %s, line %<PRId64>
target: %s, reël %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
target: Uitsondering gevang: %s

en: %s made pending
target: %s is afwagtend gemaak

en: %s resumed
target: %s teruggekeer

en: %s discarded
target: %s weg gegooi

en: Exception
target: Uitsondering

en: Error and interrupt
target: Fout en onderbreking

en: Error
target: Fout

note: if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
target: Onderbreek

en: E579: :if nesting too deep
target: E579: geneste ':if' te diep

en: E580: :endif without :if
target: E580: ':endif' sonder ':if'

en: E581: :else without :if
target: E581: ':else' sonder ':if'

en: E582: :elseif without :if
target: E582: ':elseif' sonder ':if'

en: E583: multiple :else
target: E583: meer as een ':else'

en: E584: :elseif after :else
target: E584: ':elseif' na ':else'

en: E601: :try nesting too deep
target: E601: geneste ':try' te diep

en: E603: :catch without :try
target: E603: ':catch' sonder ':try'

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
target: E604: ':catch' na ':finally'

en: E606: :finally without :try
target: E606: ':finally' sonder ':try'

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
target: E607: meer as een ':finally'

en: E602: :endtry without :try
target: E602: ':endtry' sonder ':try'

en: E193: :endfunction not inside a function
target: E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie

en: tagname
target: etiketnaam

en:  kind file
target:  tipe lêer

en: 'history' option is zero
target: 'history' opsie is nul

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
target: E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte

en: E199: Active window or buffer deleted
target: E199: Aktiewe venster of buffer geskrap

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
target: E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of gevolg wees deur %s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
target: E344: Kan nie gids "%s" in 'cdpath' vind nie

en: E345: Can't find file "%s" in path
target: E345: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
target: E346: Geen gids "%s" meer gevind in 'cdpath' nie

en: E347: No more file "%s" found in path
target: E347: Geen lêer "%s" meer gevind in pad nie

en: Illegal file name
target: Ongeldige lêernaam

en: is a directory
target: is 'n gids

en: is not a file
target: is nie 'n lêer nie

en: [New File]
target: [Nuwe lêer]

en: [Permission Denied]
target: [Toestemming Geweier]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
target: E200: '*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
target: E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
target: E202: Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!

en: [CR missing]
target: [CR ontbreek]

en: [long lines split]
target: [lang reëls verdeel]

en: [NOT converted]
target: [NIE omgesit nie]

en: [converted]
target: [omgesit]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
target: [ONWETTIGE GREEP in reël %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
target: [LEESFOUTE]

en: Can't find temp file for conversion
target: Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie

en: Conversion with 'charconvert' failed
target: Omsetting met 'charconvert' het gefaal

en: can't read output of 'charconvert'
target: kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
target: E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
target: E204: Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander

en: is not a file or writable device
target: is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie

en: is read-only (add ! to override)
target: is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
target: E506: Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
target: E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
target: E509: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
target: E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
target: E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
target: E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)

en: E166: Can't open linked file for writing
target: E166: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E514: write error (file system full?)
target: E514: skryffout (lêerstelsel vol?)

en:  CONVERSION ERROR
target:  OMSETTINGSFOUT

en: [Device]
target: [Toestel]

en: [New]
target: [Nuut]

en:  appended
target:  bygevoeg

en:  written
target:  geskryf

en: E205: Patchmode: can't save original file
target: E205: patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
target: E206: patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie

en: E207: Can't delete backup file
target: E207: Kan rugsteunlêer nie verwyder nie

note: Set highlight for error messages.
en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
target: 
    WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
target: moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!

en: [dos format]
target: [dos formaat]

en: [mac format]
target: [mac formaat]

en: [unix format]
target: [unix formaat]

en: 1 line,
target: 1 reël,

en: %<PRId64> lines,
target: %<PRId64> reëls,

en: 1 character
target: 1 karakter

en: %<PRId64> characters
target: %<PRId64> karakters

en: [Incomplete last line]
target: [Onvoltooide laaste reël]

note: Don't overwrite messages here. Must give this prompt. Don't use emsg() here, don't want to flush the buffers.
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
target: WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!

en: Do you really want to write to it
target: Wil jy regtig soontoe skryf?

en: E208: Error writing to "%s"
target: E208: Kan nie skryf na "%s"

en: E209: Error closing "%s"
target: E209: Kan "%s" nie sluit nie

en: E210: Error reading "%s"
target: E210: Kan "%s" nie lees nie

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
target: E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
target: W12: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het en die buffer in Vim het ook verander

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
target: W11: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: See ":help W11" for more info.
target: Sien ":help W11" vir meer inligting.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
target: W16: Waarskuwing: Modus van lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
target: W13: Waarskuwing: Lêer "%s" is geskep sedert bewerking begin het

en: Warning
target: Waarskuwing

en: &OK
    &Load File
target: &OK
    &Laai Lêer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
target: E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
target: E321: Kon nie "%s" herlaai nie

en: --Deleted--
target: --Geskrap--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
target: E367: Geen sodanige groep nie: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
target: E215: Ongeldige karakter na *: %s

en: E216: No such event: %s
target: E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s

en: E216: No such group or event: %s
target: E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
target: 
    --- Outobevele ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
target: E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie

en: No matching autocommands
target: Geen passende outobevele nie

en: E218: autocommand nesting too deep
target: E218: outobevele te diep genes

en: %s Autocommands for "%s"
target: %s outobevele vir "%s"

en: Executing %s
target: Voer %s uit

en: autocommand %s
target: outobevel %s

en: E219: Missing {.
target: E219: Ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
target: E220: Ontbrekende }.

en: E490: No fold found
target: E490: Geen vou gevind nie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
target: E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
target: E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
target: E222: Voeg by leesbuffer

en: E223: recursive mapping
target: E223: rekursiewe binding

en: E224: global abbreviation already exists for %s
target: E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s

en: E225: global mapping already exists for %s
target: E225: globale binding bestaan alreeds vir %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
target: E226: afkorting bestaan already vir %s

en: E227: mapping already exists for %s
target: E227: binding bestaan alreeds vir %s

en: No abbreviation found
target: Geen afkorting gevind nie

en: No mapping found
target: Geen binding gevind nie

en: E228: makemap: Illegal mode
target: E228: makemap: Ongeldige modus

note: /< key value of 'cedit' option /< type of cmdline window or 0 /< result of cmdline window or 0 /< cmdline recursion level
en: --No lines in buffer--
target: --Geen reëls in buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
target: E470: Bevel gekanselleer

en: E471: Argument required
target: E471: Parameter benodig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
target: E10: \ moet gevolg word deur /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
target: E11: Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
target: E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie

en: E171: Missing :endif
target: E171: Ontbrekende ':endif'

en: E600: Missing :endtry
target: E600: Ontbrekende ':endtry'

en: E170: Missing :endwhile
target: E170: Ontbrekende ':endwhile'

en: E588: :endwhile without :while
target: E588: ':endwhile' sonder ':while'

en: E13: File exists (add ! to override)
target: E13: Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E472: Command failed
target: E472: Bevel het gefaal

en: E473: Internal error
target: E473: Interne fout

en: Interrupted
target: Onderbreek

en: E14: Invalid address
target: E14: Ongeldige adres

en: E474: Invalid argument
target: E474: Ongeldige parameter

en: E475: Invalid argument: %s
target: E475: Ongeldige parameter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
target: E15: Ongeldige uitdrukking: %s

en: E16: Invalid range
target: E16: Ongeldige omvang

en: E476: Invalid command
target: E476: Ongeldige bevel

en: E17: "%s" is a directory
target: E17: "%s" is 'n gids

en: E364: Library call failed for "%s()"
target: E364: Biblioteekroep het gefaal vir "%s"()

en: E19: Mark has invalid line number
target: E19: Merker het ongeldige reëlnommer

en: E20: Mark not set
target: E20: Merker nie gestel nie

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
target: E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af

en: E22: Scripts nested too deep
target: E22: Skripte te diep ge-nes

en: E23: No alternate file
target: E23: Geen alternatiewe lêer nie

en: E24: No such abbreviation
target: E24: Afkorting bestaan nie

en: E477: No ! allowed
target: E477: Geen ! toegelaat nie

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
target: E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E28: No such highlight group name: %s
target: E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s

en: E29: No inserted text yet
target: E29: Nog geen ingevoegde teks nie

en: E30: No previous command line
target: E30: Geen vorige bevelreël nie

en: E31: No such mapping
target: E31: Geen so 'n binding nie

en: E479: No match
target: E479: Geen treffer nie

en: E480: No match: %s
target: E480: Geen treffer: %s

en: E32: No file name
target: E32: Geen lêernaam

en: E33: No previous substitute regular expression
target: E33: Geen vorige vervangingspatroon nie

en: E34: No previous command
target: E34: Geen vorige bevel nie

en: E35: No previous regular expression
target: E35: Geen vorige patroon nie

en: E481: No range allowed
target: E481: Geen omvang toegelaat nie

en: E36: Not enough room
target: E36: Te min plek

en: E483: Can't get temp file name
target: E483: Kan nie tydelike lêernaam kry nie

en: E484: Can't open file %s
target: E484: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E485: Can't read file %s
target: E485: Kan nie lêer %s lees nie

en: E37: No write since last change (add ! to override)
target: E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)

en: E38: Null argument
target: E38: Nul parameter

en: E39: Number expected
target: E39: Nommer verwag

en: E40: Can't open errorfile %s
target: E40: Kan nie foutlêer %s oopmaak nie

en: E41: Out of memory!
target: E41: Geheue op!

en: Pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: E486: Pattern not found: %s
target: E486: Patroon nie gevind nie: %s

en: E487: Argument must be positive
target: E487: Parameter moet positief wees

en: E459: Cannot go back to previous directory
target: E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie

en: E42: No Errors
target: E42: Geen Foute

en: E43: Damaged match string
target: E43: Beskadige trefferstring

en: E44: Corrupted regexp program
target: E44: Korrupte patroonprogram

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
target: E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)

en: E47: Error while reading errorfile
target: E47: Fout tydens lees van 'errorfile'

en: E48: Not allowed in sandbox
target: E48: Nie toegelaat in sandput nie

en: E523: Not allowed here
target: E523: Nie hier toegelaat nie

en: E359: Screen mode setting not supported
target: E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie

en: E49: Invalid scroll size
target: E49: Ongeldige rolgrootte

en: E91: 'shell' option is empty
target: E91: 'shell' (dop) opsie is leeg

en: E255: Couldn't read in sign data!
target: E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!

en: E72: Close error on swap file
target: E72: Sluitfout met ruillêer

en: E73: tag stack empty
target: E73: etiketstapel leeg

en: E74: Command too complex
target: E74: Bevel te kompleks

en: E75: Name too long
target: E75: Naam te lank

en: E76: Too many [
target: E76: Te veel [

en: E77: Too many file names
target: E77: Te veel lêername

en: E488: Trailing characters
target: E488: Oorbodige karakters

en: E78: Unknown mark
target: E78: Onbekende merker

en: E79: Cannot expand wildcards
target: E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
target: E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
target: E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie

en: E80: Error while writing
target: E80: Fout tydens skryfoperasie

en: E81: Using <SID> not in a script context
target: E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
target: E86: Buffer %<PRId64> bestaan nie

en: E139: File is loaded in another buffer
target: E139: Lêer is gelaai in ander buffer

en: E519: Option not supported
target: E519: Opsie is nie ondersteun nie

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
target: soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
target: soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af

en: Add a new database
target: Voeg 'n nuwe databasis by

en: Query for a pattern
target: Soek vir 'n patroon

en: Show this message
target: Wys hierdie boodskap

en: Kill a connection
target: Sluit 'n verbinding

en: Reinit all connections
target: Herstel alle verbindings

en: Show connections
target: Wys verbindings

en: E560: Usage: cs[cope] %s
target: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
target: Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.

en: E562: Usage: cstag <ident>
target: E562: Gebruik: 'cstag <ident>'

en: E257: cstag: tag not found
target: E257: 'cstag': etiket nie gevind nie

en: E563: stat(%s) error: %d
target: E563: 'stat(%s)' fout: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
target: E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie

en: Added cscope database %s
target: 'cscope' databasis %s bygevoeg

en: E561: unknown cscope search type
target: E561: onbekende 'cscope' soektipe

en: E566: Could not create cscope pipes
target: E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie

en: E622: Could not fork for cscope
target: E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie

en: cs_create_connection exec failed
target: 'cs_create_connection' uitvoering het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk

en: E623: Could not spawn cscope process
target: E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie

en: E567: no cscope connections
target: E567: geen 'cscope' verbindings nie

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
target: E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie

en: cscope commands:
target: 'cscope' bevele:

en: E568: duplicate cscope database not added
target: E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie

en: E261: cscope connection %s not found
target: E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie

en: cscope connection %s closed
target: 'cscope' verbinding %s gesluit

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
target: E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'

en: Cscope tag: %s
target: Cscope etiket: %s

note: Column headers for match number, line number and filename.
en: 
       #   line
target: 
       #   reël

en: filename / context / line
target: lêernaam / konteks / reël

en: E609: Cscope error: %s
target: E609: Cscope fout: %s

en: All cscope databases reset
target: Alle 'cscope' databasisse herstel

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en:  # pid    database name                       prepend path
target:  # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel

en: cannot save undo information
target: kan nie herwin-inligting stoor nie

note: Error messages
en: Argument missing after
target: Parameter ontbreek na

en: Too many edit arguments
target: Te veel redigeer-parameters

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
target: Te veel "+command", "-c command" of "--cmd command" parameters

en: Attempt to open script file again: "
target: Probeer weer om skriplêer oop te maak: "

en: Cannot open for reading: "
target: Kan nie oopmaak om te lees nie: "

en: Cannot open for script output: "
target: Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
target: vóór-'vimrc' bevelreël

en: E282: Cannot read from "%s"
target: E282: Kan nie lees uit "%s" nie

en: No marks set
target: Geen merkers gestel nie

en: E283: No marks matching "%s"
target: E283: Geen merkers pas op "%s" nie

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
target: 
    merk reël   kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
target: 
     spring reël kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
target: 
    verander reël  kol teks

en: E293: block was not locked
target: E293: blok was nie gesluit nie

en: E294: Seek error in swap file read
target: E294: Soekfout in lees van ruillêer

en: E295: Read error in swap file
target: E295: Leesfout in ruillêer

en: E296: Seek error in swap file write
target: E296: Soekfout in skryf van ruillêer

en: E297: Write error in swap file
target: E297: Skryffout in ruillêer

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
target: E300: Ruillêer bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
target: E298: Het nie blok no 0 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 1?
target: E298: Het nie blok no 1 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 2?
target: E298: Het nie blok no 2 gekry nie?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
target: E301: Hiert, die ruillêer is weg!!!

en: E302: Could not rename swap file
target: E302: Kon nie ruillêer vernoem nie

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
target: E303: Kon nie ruillêer oopmaak vir "%s" nie, herwinning onmoontlik

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
target: E305: Geen ruillêer gevind vir %s nie

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
target: Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)

en: E306: Cannot open %s
target: E306: Kan %s nie oopmaak nie

en: Unable to read block 0 from
target: Kan nie blok 0 lees vanaf

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
target: 
    Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie.

en:  cannot be used with this version of Vim.
target:  kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.

en: Use Vim version 3.0.
target: Gebruik Vim weergawe 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
target: E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie

en:  cannot be used on this computer.
target:  kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.

en: The file was created on
target: Die lêer is geskep op

en: ,
    or the file has been damaged.
target: ,
    of die lêer is beskadig.

en: Using swap file "%s"
target: Gebruik ruillêer "%s"

en: Original file "%s"
target: Oorspronklike lêer "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
target: E308: Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig

en: E309: Unable to read block 1 from %s
target: E309: Kan nie block 1 lees van %s

en: ???MANY LINES MISSING
target: ???BAIE REËLS WEG

en: ???LINE COUNT WRONG
target: ???REËLTELLING FOUTIEF

en: ???EMPTY BLOCK
target: ???LEË BLOK

en: ???LINES MISSING
target: ???REËLS WEG

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
target: E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)

en: ???BLOCK MISSING
target: ???BLOK WEG

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
target: ??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
target: ??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees

en: E311: Recovery Interrupted
target: E311: Herwinning onderbreek

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
target: E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???

en: See ":help E312" for more information.
target: Sien ":help E312" vir meer inligting.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
target: Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
target: 
    (Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
target: Ruillêers gevind:

en:    In current directory:
target:    In huidige gids:

en:    Using specified name:
target:    Wat gespesifiseerde naam gebruik:

en:    In directory
target:    In gids

en:       -- none --
target:       -- geen --

en:           owned by:
target:           eienaar:

en:    dated:
target:    gedateer:

en:              dated:
target:              gedateer:

en:          [from Vim version 3.0]
target:          [van Vim weergawe 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
target:          [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]

en:          file name:
target:          lêernaam:

en: 
              modified:
target: 
              gewysig:

en: YES
target: JA

en: no
target: nee

en: 
             user name:
target: 
             gebruikersnaam:

en:    host name:
target:    gasheernaam:

en: 
             host name:
target: 
             gasheernaam:

en: 
            process ID:
target: 
             proses ID:

en:  (still running)
target:  (nog steeds aan die uitvoer)

en: 
             [not usable on this computer]
target: 
             [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]

en:          [cannot be read]
target:          [kan nie gelees word nie]

en:          [cannot be opened]
target:          [kan nie oopgemaak word nie]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
target: E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie

en: File preserved
target: Lêer bewaar

en: E314: Preserve failed
target: E314: Kon nie bewaar nie

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
target: E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
target: E316: 'ml_get': kan reël %<PRId64> nie vind nie

en: E317: pointer block id wrong 3
target: E317: wyser blok id verkeerd 3

en: stack_idx should be 0
target: 'stack_idx' moet 0 wees

en: E318: Updated too many blocks?
target: E318: Te veel blokke opgedateer?

en: E317: pointer block id wrong 4
target: E317: wyser blok id verkeerd 4

en: deleted block 1?
target: verwyder blok 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
target: E320: Kan nie reël %<PRId64> vind nie

en: E317: pointer block id wrong
target: E317: wyser blok id verkeerd

en: pe_line_count is zero
target: 'pe_line_count' is nul

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
target: E322: reëlnommer buite perke: %<PRId64> verby die einde

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
target: E323: reëltelling mag verkeerd wees in blok %<PRId64>

en: Stack size increases
target: Stapel grootte verhoog

en: E317: pointer block id wrong 2
target: E317: wyser blok id verkeerd 2

en: E325: ATTENTION
target: E325: LET OP

en: Found a swap file by the name "
target: Het 'n ruillêer gevind met die naam "

en: While opening file "
target: Tydens oopmaak van lêer "

en:       NEWER than swap file!
target:       NUWER as die ruillêer!

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
target:     Indien wel, gebruik ":recover" of "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
target: "
        om die veranderinge te herwin (sien ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
target:     Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer "

en: "
        to avoid this message.
target: "
        om hierdie boodskap te vermy.

en: Swap file "
target: Ruillêer "

en: " already exists!
target: " bestaan alreeds!

en: VIM - ATTENTION
target: VIM - LET OP

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
target: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
target: E326: Te veel ruillêers gevind

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
target: E342: Geheue is op! (ken %<PRIu64> grepe toe)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
target: E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie

en: E328: Menu only exists in another mode
target: E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
target: E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
target: E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
target: E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
target: 
    --- Kieslyste ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
target: E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem

en: E334: Menu not found: %s
target: E334: Kieslys nie gevind nie: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
target: E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie

en: Error detected while processing %s:
target: Fout ontdek tydens verwerking van %s:

en: line %4ld:
target: reël %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
target: E354: Ongeldige registernaam: '%s'

en: Interrupt:
target: Onderbreek:

en: -- More --
target: -- Meer --

en: Question
target: Vraag

en: &Yes
    &No
target: &Ja
    &Nee

en: &Yes
    &No
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    &Kanselleer

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    Stoor &alles
    &Gooi alles weg
    &Kanselleer

en: W10: Warning: Changing a readonly file
target: W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer

en: 1 more line
target: 1 reël meer

en: 1 line less
target: 1 reël minder

en: %<PRId64> more lines
target: %<PRId64> meer reëls

en: %<PRId64> fewer lines
target: %<PRId64> minder reëls

en:  (Interrupted)
target:  (Onderbreek)

en: Calling shell to execute: "%s"
target: Roep dop om uit te voer: "%s"

note: * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
target: E349: Geen identifiseerder onder loper nie

en: Warning: terminal cannot highlight
target: Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie

en: E348: No string under cursor
target: E348: Geen string onder loper nie

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
target: E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie

en: E664: changelist is empty
target: E664: 'changelist' is leeg

en: E662: At start of changelist
target: E662: By die begin van die veranderingslys

en: E663: At end of changelist
target: E663: By die einde van die veranderingslys

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
target: Tik   :quit<Enter>  om Vim te verlaat

en: 1 line %sed 1 time
target: 1 reël 1 keer ge-%s

en: 1 line %sed %d times
target: 1 reël ge-%s %d keer

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
target: %<PRId64> reëls 1 keer ge-%s

en: %<PRId64> lines %sed %d times
target: %<PRId64> reëls ge-%s %d keer

en: %<PRId64> lines to indent...
target: %<PRId64> reëls om in te keep...

en: 1 line indented
target: 1 reël ingekeep

en: %<PRId64> lines indented
target: %<PRId64> reëls ingekeep

en: 1 line changed
target: 1 reël verander

en: %<PRId64> lines changed
target: %<PRId64> reëls verander

en: 1 line yanked
target: 1 reël gepluk

en: %<PRId64> lines yanked
target: %<PRId64> reëls gepluk

en: E353: Nothing in register %s
target: E353: Niks in register %s nie

en: %<PRId64> Cols;
target: %<PRId64> Kolomme;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
target: %s%<PRId64> van %<PRId64> reëls gekies; %<PRId64> van %<PRId64> Woorde; %<PRId64> van %<PRId64> Grepe

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
target: Kol %s van %s; Reël %<PRId64> van %<PRId64>; Woord %<PRId64> van %<PRId64>; Greep %<PRId64> van %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
target: (+%<PRId64> vir 'BOM')

note: found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
target: E518: Onbekende opsie

en: E520: Not allowed in a modeline
target: E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie

en: E521: Number required after =
target: E521: Nommer vereis na =

en: E539: Illegal character <%s>
target: E539: Ongeldige karakter <%s>

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
target: E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde

en: E524: Missing colon
target: E524: Ontbrekende dubbelpunt

en: E525: Zero length string
target: E525: Nul-lengte string

en: E526: Missing number after <%s>
target: E526: Ontbrekende nommer na <%s>

en: E527: Missing comma
target: E527: Ontbrekende komma

en: E528: Must specify a ' value
target: E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer

en: E595: contains unprintable or wide character
target: E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter

en: E535: Illegal character after <%c>
target: E535: Ongeldige karakter na <%c>

en: E536: comma required
target: E536: komma benodig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
target: E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat

en: E540: Unclosed expression sequence
target: E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks

en: E542: unbalanced groups
target: E542: ongebalanseerde groepe

en: E590: A preview window already exists
target: E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
target: W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
target: E593: Benodig ten minste %d reëls

en: E594: Need at least %d columns
target: E594: Benodig ten minste %d kolomme

en: E355: Unknown option: %s
target: E355: Onbekende opsie: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
target: 
    --- Terminaal kodes ---

en: 
    --- Global option values ---
target: 
    --- Globale opsie waardes ---

en: 
    --- Local option values ---
target: 
    --- Lokale opsie waardes ---

en: 
    --- Options ---
target: 
    --- Opsies ---

en: E356: get_varp ERROR
target: E356: 'get_varp' FOUT

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
target: E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
target: E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
target: Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...

en: shell returned
target: dop lewer

en: E447: Can't find file "%s" in path
target: E447: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E372: Too many %%%c in format string
target: E372: Te veel %%%c in formaatstring

en: E373: Unexpected %%%c in format string
target: E373: Onverwagte %%%c in formaatstring

en: E374: Missing ] in format string
target: E374: Ontbrekende ] in formaatstring

en: E375: Unsupported %%%c in format string
target: E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
target: E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel

en: E377: Invalid %%%c in format string
target: E377: Ongeldige %%%c in formaatstring

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
target: E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie

en: E379: Missing or empty directory name
target: E379: Ontbrekende of leë gidsnaam

en: E553: No more items
target: E553: Geen items meer nie

en: (%d of %d)%s%s:
target: (%d van %d)%s%s:

en:  (line deleted)
target:  (reël verwyder)

en: E380: At bottom of quickfix stack
target: E380: Onder aan 'quickfix' stapel

en: E381: At top of quickfix stack
target: E381: Bo aan 'quickfix' stapel

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
target: E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan

en: E369: invalid item in %s%%[]
target: E369: ongeldige item in %s%%[]

en: E53: Unmatched %s%%(
target: E53: Onpaar %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
target: E54: Onpaar %s(

en: E55: Unmatched %s)
target: E55: Onpaar %s)

en: E66: \z( not allowed here
target: E66: \z( nie hier toegelaat nie

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
target: E67: \z1 e.a. nie hier toegelaat nie

en: E69: Missing ] after %s%%[
target: E69: Ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
target: E70: Leë %s%%[]

en: E339: Pattern too long
target: E339: Patroon te lank

en: E50: Too many \z(
target: E50: Te veel \z(

en: E51: Too many %s(
target: E51: Te veel %s(

en: E52: Unmatched \z(
target: E52: Onpaar \z(

en: E59: invalid character after %s@
target: E59: ongeldige karakter na %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
target: E60: Te veel komplekse %s{...}ies

en: E61: Nested %s*
target: E61: Geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
target: E62: Geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
target: E63: ongeldige gebruik van \_

en: E64: %s%c follows nothing
target: E64: %s%c volg niks

en: E65: Illegal back reference
target: E65: Ongeldige tru-verwysing

en: E68: Invalid character after \z
target: E68: ongeldige karakter na \z

en: E71: Invalid character after %s%%
target: E71: Ongeldige karakter na %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
target: E554: Sintaksfout in %s{...}

en: External submatches:
target: Eksterne subtreffers:

en:  VREPLACE
target:  VVERVANG

en:  REPLACE
target:  VERVANG

en:  REVERSE
target:  OMKEER

en:  INSERT
target:  INVOEG

en:  (insert)
target:  (invoeg)

en:  (replace)
target:  (vervang)

en:  (vreplace)
target:  (vvervang)

en:  Hebrew
target:  Hebreeus

en:  Arabic
target:  Arabies

en:  (paste)
target:  (plak)

en:  VISUAL
target:  VISUELE

en:  VISUAL LINE
target:  VISUELE REËL

en:  VISUAL BLOCK
target:  VISUELE BLOK

en:  SELECT
target:  KIES

en:  SELECT LINE
target:  KIES REËL

en:  SELECT BLOCK
target:  KIES BLOK

en: recording
target: besig om op te neem

en: E383: Invalid search string: %s
target: E383: Ongeldige soekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
target: E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
target: E386: Verwag '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
target:  (sluit in vorige gelyste treffer)

note: cursor at status line
en: --- Included files
target: --- Ingeslote lêers

en: not found
target: nie gevind nie

en: in path ---
target: in pad ---

en:   (Already listed)
target:  (Alreeds gelys)

en:   NOT FOUND
target:   NIE GEVIND NIE

en: Scanning included file: %s
target: Deursoek ingeslote lêer: %s

en: E387: Match is on current line
target: E387: Treffer is op huidige reël

en: All included files were found
target: Alle ingeslote lêers is gevind

en: No included files
target: Geen ingeslote lêers nie

en: E388: Couldn't find definition
target: E388: Kon definisie nie vind nie

en: E389: Couldn't find pattern
target: E389: Kon patroon nie vind nie

en:  info
target:  inligting

en:  marks
target:  merkers

en:  FAILED
target:  GEFAAL

en: No Syntax items defined for this buffer
target: Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie

en: E390: Illegal argument: %s
target: E390: Ongeldige parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
target: E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: syncing on C-style comments
target: sinchroniseer met C-styl kommentaar

en: no syncing
target: geen sinchronisering

en: syncing starts
target: sinchronisasie begin

en:  lines before top line
target:  reëls voor boonste lyn

en: 
    --- Syntax sync items ---
target: 
    --- Sintaks sync items ---

en: 
    syncing on items
target: 
    sinchronisering met items

en: 
    --- Syntax items ---
target: 
    --- Sintaks items ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
target: E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: minimal
target: minimaal

en: maximal
target: maksimaal

en: ; match
target: ; treffer

en:  line breaks
target:  reël breuke

en: E395: contains argument not accepted here
target: E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie

en: E393: group[t]here not accepted here
target: E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie

en: E394: Didn't find region item for %s
target: E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie

en: E397: Filename required
target: E397: Lêernaam benodig

en: E398: Missing '=': %s
target: E398: Ontbrekende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
target: E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s

en: E400: No cluster specified
target: E400: Geen kluster gespesifiseer nie

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
target: E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
target: E402: Gemors na patroon: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
target: E403: sintaks sync: reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer

en: E404: Illegal arguments: %s
target: E404: Ongeldige parameters: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
target: E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E406: Empty argument: %s
target: E406: Leë parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
target: E407: %s nie toegelaat hier nie

en: E408: %s must be first in contains list
target: E408: %s moet vóór in 'contains' lys wees

en: E409: Unknown group name: %s
target: E409: Onbekende groepnaam: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
target: E410: Ongeldige :syntax subbevel %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
target: E411: uitliggroep nie gevind nie: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
target: E412: Te min parameters: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
target: E413: Te veel parameters: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
target: E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer

en: E415: unexpected equal sign: %s
target: E415: onverwagte gelykaanteken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
target: E416: ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E417: missing argument: %s
target: E417: ontbrekende parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
target: E418: Ongeldige waarde: %s

en: E419: FG color unknown
target: E419: FG kleur onbekend

en: E420: BG color unknown
target: E420: BG kleur onbekend

en: E421: Color name or number not recognized: %s
target: E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s

en: E423: Illegal argument: %s
target: E423: Ongeldige parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
target: E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik

en: E669: Unprintable character in group name
target: E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam

en: E5248: Invalid character in group name
target: E5248: Ongeldige karakter groepnaam

en: E555: at bottom of tag stack
target: E555: onderaan etiketstapel

en: E556: at top of tag stack
target: E556: bo-aan etiketstapel

en: E425: Cannot go before first matching tag
target: E425: Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie

en: E426: tag not found: %s
target: E426: etiket nie gevind nie: %s

en:   # pri kind tag
target:   # pri tipe etiket

en: file
target: lêer

en: E427: There is only one matching tag
target: E427: Daar is slegs een etiket-treffer

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
target: E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie

en: File "%s" does not exist
target: Lêer "%s" bestaan nie

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
target: etiket %d van %d%s

en:  or more
target:  of meer

en:   Using tag with different case!
target:  Gaan etiket met ander kas gebruik!

en: E429: File "%s" does not exist
target: E429: Lêer "%s" bestaan nie

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
target: 
      # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks

en: Searching tags file %s
target: Deursoek etiketlêer %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
target: E431: Formaatfout in etiketlêer "%s"

en: Before byte %<PRId64>
target: Voor greep %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
target: E432: Etiketlêer ongesorteer: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
target: E433: Geen etiketlêer nie

en: E434: Can't find tag pattern
target: E434: Kan nie etiketpatroon vind nie

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
target: E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!

en: E438: u_undo: line numbers wrong
target: E438: u_undo: reëlnommers foutief

en: E439: undo list corrupt
target: E439: herstellys korrup

en: E440: undo line missing
target: E440: herstelreël ontbreek

en: 
    Compiled
target: 
    Gekompileer op

en: by
target: deur

en:    system vimrc file: "
target:    stelsel vimrc-lêer: "

en:   fall-back for $VIM: "
target:   bystand vir $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
target:  bystand vir $VIMRUNTIME: "

en: type  :q<Enter>               to exit
target: tik   :q<Enter>               om program verlaat

en: Help poor children in Uganda!
target: Help arm kinders in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
target: tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor

en: Sponsor Vim development!
target: Borg Vim ontwikkeling!

en: Become a registered Vim user!
target: Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
target: tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor

en: type  :help register<Enter>   for information
target: tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
target: menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting

en: Already only one window
target: Daar is alreeds slegs een venster

en: E441: There is no preview window
target: E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
target: E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
target: E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie

en: E444: Cannot close last window
target: E444: Kan nie laaste venster toemaak nie

en: E445: Other window contains changes
target: E445: Die ander venster bevat veranderinge

en: E446: No file name under cursor
target: E446: Geen lêernaam onder loper
