Vim(Traditional Chinese) - en to zh translation catalogue (1115 entries)

en: internal error: unknown option type
zh: 內部錯誤: 未知的選項類型

en: [Location List]
zh: [Location 列表]

en: [Quickfix List]
zh: [Quickfix 列表]

en: E855: Autocommands caused command to abort
zh: E855: 自動命令導致命令被停止

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh: E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh: E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區....

en: E515: No buffers were unloaded
zh: E515: 沒有釋放任何緩衝區

en: E516: No buffers were deleted
zh: E516: 沒有刪除任何緩衝區

en: E517: No buffers were wiped out
zh: E517: 沒有清除任何緩衝區

en: 1 buffer unloaded
zh: 已釋放一個緩衝區

en: %d buffers unloaded
zh: 已釋放 %d 個緩衝區

en: 1 buffer deleted
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers deleted
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: 1 buffer wiped out
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers wiped out
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: E90: Cannot unload last buffer
zh: E90: 無法釋放最後一個緩衝區

en: E84: No modified buffer found
zh: E84: 沒有修改過的緩衝區

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
zh: E85: 沒有列出的緩衝區

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
zh: E86: 緩衝區 %<PRId64> 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh: E87: 無法切換到更後面的緩衝區

en: E88: Cannot go before first buffer
zh: E88: 無法切換到更前面的緩衝區

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
zh: E89: 已更改過緩衝區 %<PRId64> 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
zh: W14: 警告: 檔名過多

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
zh: E92: 找不到第 %<PRId64> 個緩衝區

en: E93: More than one match for %s
zh: E93: 找到一個以上的 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh: E94: 找不到 %s

en: line %<PRId64>
zh: 行 %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
zh: E95: 已有緩衝區使用這個名字

en:  [Modified]
zh:  [已修改]

en: [Not edited]
zh: [未編輯]

en: [New file]
zh: [新檔案]

en: [Read errors]
zh: [讀取錯誤]

en: [RO]
zh: [唯讀]

en: [readonly]
zh: [唯讀]

en: 1 line --%d%%--
zh: 行數 1 --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
zh: 行數 %<PRId64> --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
zh: 行 %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- 欄

note: must be a help buffer
en: help
zh: [輔助說明]

en: [Preview]
zh: [預覽]

en: All
zh: 全部

en: Bot
zh: 底端

en: Top
zh: 頂端

en: 
    # Buffer list:
zh: 
    # 緩衝區列表:

en: 
    --- Signs ---
zh: 
    --- 符號 ---

en: Signs for %s:
zh: %s 的符號:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
zh:     行=%<PRId64>  id=%d  名稱=%s

en: E545: Missing colon
zh: E545: 缺少 colon

en: E546: Illegal mode
zh: E546: 不正確的模式

en: E548: digit expected
zh: E548: 應該要有數字

en: E549: Illegal percentage
zh: E549: 不正確的百分比

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
zh: E96: 無法比較(diff) %<PRId64>個以上的緩衝區

en: E97: Cannot create diffs
zh: E97: 不能建立

en: E98: Cannot read diff output
zh: E98: 無法讀取 diff 的輸出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh: E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh: E100: 沒有緩衝區在 diff 模式

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh: E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh: E102: 找不到緩衝區: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh: E103: 緩衝區 "%s" 不是在 diff 模式

en: E787: Buffer changed unexpectedly
zh: E787: 意外地改變了緩衝區

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh: E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape

en: E544: Keymap file not found
zh: E544: 找不到 keymap 檔

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh: E105: 使用 :loadkeymap

en: E791: Empty keymap entry
zh: E791: 空的鍵位映射項

en:  Keyword completion (^N^P)
zh:  關鍵字自動完成 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh:  整行自動完成 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh:  檔名自動完成 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh:  標籤自動完成 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh:  路徑自動完成 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh:  定義自動完成 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh:  字典自動完成 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh:  Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh:  命令列自動完成 (^V^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh:  區域關鍵字自動完成 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
zh: 已到段落結尾

en: E839: Completion function changed window
zh: E839: 補全函式更改了窗口

en: E840: Completion function deleted text
zh: E840: 補全函式刪除了文本

en: 'dictionary' option is empty
zh: 選項 'dictionary' 未設定

en: 'thesaurus' option is empty
zh: 選項 'thesaurus' 未設定

en: Scanning dictionary: %s
zh: 掃瞄字典: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh:  (取代) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh: 掃瞄中: %s

en: Scanning tags.
zh: 掃瞄標籤.

en:  Adding
zh:  增加

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
zh: -- 搜尋中...

en: Back at original
zh: 回到起點

en: Word from other line
zh: 從別行開始的字 (?)

en: The only match
zh: 只有此項符合

en: match %d of %d
zh: 找到 %d / %d

en: match %d
zh: 符合 %d

en: E121: Undefined variable: %s
zh: E121: 變數 %s 尚未定義

en: E111: Missing ']'
zh: E111: 缺少對應的 "]"

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh: E118: 函式 %s 的引數過多

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
zh: E716: 鍵在字典中不存在: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh: E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代

en: E734: Wrong variable type for %s=
zh: E734: 錯誤的變數類型: %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
zh: E461: 不合法的變數名稱: %s

en: E806: using Float as a String
zh: E806: 使用浮點數作為字串

en: E687: Less targets than List items
zh: E687: 目標比列表項數少

en: E688: More targets than List items
zh: E688: 目標比列表項數多

en: Double ; in list of variables
zh: 變數列表出現兩個 ;

en: E689: Can only index a List or Dictionary
zh: E689: 只能索引一個列表或者字典

en: E708: [:] must come last
zh: E708: [:] 必須在最後

en: E709: [:] requires a List value
zh: E709: [:] 需要一個列表值

en: E710: List value has more items than target
zh: E710: 列表值的項比目標多

en: E711: List value has not enough items
zh: E711: 列表值沒有足夠多的項

en: E107: Missing parentheses: %s
zh: E107: 缺少對應的括號: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh: E108: 無此變數: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
zh: E743: (un)lock 的變數嵌套過深

en: E109: Missing ':' after '?'
zh: E109: '?' 後缺少 ':'

en: E691: Can only compare List with List
zh: E691: 只能比較列表和列表

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
zh: E735: 只能比較字典和字典

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
zh: E693: 只能比較Funcref 和 Funcref

en: E110: Missing ')'
zh: E110: 缺少對應的 ")"

en: E112: Option name missing: %s
zh: E112: 缺少選項名稱: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh: E113: 不正確的選項: %s

en: E114: Missing quote: %s
zh: E114: 缺少引號: %s

en: E115: Missing quote: %s
zh: E115: 缺少引號: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
zh: E721: Dictionary 中出現重複的鍵: "%s"

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh: E116: 函式 %s 的引數不正確

en: E117: Unknown function: %s
zh: E117: 未定義的函式: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh: E119: 函式 %s 的引數太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh: E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
zh: E725: 調用字典函式但是沒有字典: %s

en: &Ok
zh: 確定(&O)

en: extend() argument
zh: extend() 參數

en: map() argument
zh: map() 參數

en: filter() argument
zh: filter() 參數

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
zh[0]: +-%s%3ld 行:

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh: 呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多

en: E726: Stride is zero
zh: E726: 步長為零

en: E727: Start past end
zh: E727: 起始值在終止值後

en: <empty>
zh: <空>

en: remove() argument
zh: remove() 參數

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh: E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)

en: reverse() argument
zh: reverse() 參數

en: sort() argument
zh: sort() 參數

en: E882: Uniq compare function failed
zh: E882: Uniq 比較函式失敗

en: (Invalid)
zh: (不正確)

en: E805: Using a Float as a Number
zh: E805: 將浮點數當做數字使用

en: E703: Using a Funcref as a Number
zh: E703: 將函式當做數字使用

en: E745: Using a List as a Number
zh: E745: 將列表當做數字使用

en: E728: Using a Dictionary as a Number
zh: E728: 將字典當做數字使用

en: E729: using Funcref as a String
zh: E729: 將函式當做字串使用

en: E730: using List as a String
zh: E730: 將列表當做字串使用

en: E731: using Dictionary as a String
zh: E731: 將字典當做字串使用

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
zh: E705: 變數名與已有函式名衝突: %s

en: E741: Value is locked: %s
zh: E741: 值已鎖定: %s

en: Unknown
zh: 未知

en: E698: variable nested too deep for making a copy
zh: E698: 變數嵌套過深無法複製

en: E123: Undefined function: %s
zh: E123: 函式 %s 尚未定義

en: E124: Missing '(': %s
zh: E124: 缺少 "(": %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh: E125: 參數不正確: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh: E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義

en: E129: Function name required
zh: E129: 需要函式名稱

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh: E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh: E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'

en: calling %s
zh: 呼叫 %s

en: %s aborted
zh: %s 被強制中斷執行

en: %s returning #%<PRId64>
zh: %s 傳回值 #%<PRId64>

en: continuing in %s
zh: 繼續: %s

en: E133: :return not inside a function
zh: E133: :return 必須在函式裡使用

en: 
    # global variables:
zh: 
    # 全域變數:

en: 
    	Last set from
zh: 
    	上次設定:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh: <%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o

en: E134: Move lines into themselves
zh: E134: 無法把行移到它自已內

en: 1 line moved
zh: 已搬移 1 行

en: %<PRId64> lines moved
zh: 已搬移 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> lines filtered
zh: 已處理 %<PRId64> 行

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh: E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: [No write since last change]
zh: [更新後尚未儲存]

en: %sviminfo: %s in line:
zh: %sviminfo: %s 在行中:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh: E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
zh: 讀取 viminfo 檔案 "%s"%s%s%s

en:  info
zh:  訊息

en:  marks
zh:  標記

en:  FAILED
zh:  失敗

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh: E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh: E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !

en: Writing viminfo file "%s"
zh: 寫入 viminfo 檔案 "%s" 中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh: # 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.

en: # You may edit it if you're careful!
zh: # 如果想要自行修改請特別小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh: # 'encoding' 在此檔建立時的值

en: Illegal starting char
zh: 無效的起始字元

en: Write partial file?
zh: 要寫入部分檔案嗎？

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh: E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
zh: 交換文件 "%s" 已存在，確實需要覆蓋嗎？

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
zh: E141: 緩衝區 %<PRId64> 沒有檔案名稱

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh: E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh: E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s

en: E144: non-numeric argument to :z
zh: E144: :z 不接受非數字的參數

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh: E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
zh: 取代為 %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
zh: (已中斷)

en: 1 substitution
zh: 取代一組

en: %<PRId64> substitutions
zh: 取代 %<PRId64> 組

en:  on 1 line
zh: ，範圍：一行

en:  on %<PRId64> lines
zh: ，範圍： %<PRId64> 行

en: E147: Cannot do :global recursive
zh: E147: :global 無法遞迴執行

en: E148: Regular expression missing from global
zh: E148: 沒有使用過 Regular expression (?)

en: Pattern found in every line: %s
zh: 每一行都找不到: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh: 
    # 前一組替代字串:
    $

en: E478: Don't panic!
zh: E478: 不要驚慌!

en: E661: No '%s' help for %s
zh: E661: 沒有關於 %s-%s 的說明

en: E149: No help for %s
zh: E149: 沒有 %s 的說明

en: Help file "%s" not found
zh: 找不到說明檔 "%s"

en: E150: Not a directory: %s
zh: E150: %s 不是目錄

en: E152: Cannot open %s for writing
zh: E152: 無法以寫入模式開啟 "%s"

en: E153: Unable to open %s for reading
zh: E153: 無法讀取檔案: %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh: E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔

en: E160: Unknown sign command: %s
zh: E160: 未定義的 sign command: %s

en: E156: Missing sign name
zh: E156: 缺少 sign 名稱

en: E612: Too many signs defined
zh: E612: 已定義太多 signs

en: E239: Invalid sign text: %s
zh: E239: 不正確的 sign 文字: %s

en: E155: Unknown sign: %s
zh: E155: 不正確的 sign: %s

en: E159: Missing sign number
zh: E159: 缺少 sign number

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh: E158: 緩衝區名稱錯誤: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
zh: E157: Sign ID 錯誤: %<PRId64>

en:  (not supported)
zh:  (不支援)

en: [Deleted]
zh: [已刪除]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh: 進入除錯模式. 輸入 "cont" 以回到正常模式.

en: line %<PRId64>: %s
zh: 行 %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
zh: "%s%s" 中斷點: 第 %<PRId64> 行

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh: E161: 找不到中斷點: %s

en: No breakpoints defined
zh: 沒有定義中斷點

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
zh: %3d  %s %s  第 %<PRId64> 行

en: E750: First use ":profile start {fname}"
zh: E750: 請先使用 :profile start <fname>

en: Untitled
zh: 未命名

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh: E162: 已更改過緩衝區 "%s" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh: 注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)

en: E163: There is only one file to edit
zh: E163: 只有一個檔案可編輯

en: E164: Cannot go before first file
zh: E164: 已經在第一個檔案了

en: E165: Cannot go beyond last file
zh: E165: 已經在最後一個檔案了

en: E666: compiler not supported: %s
zh: E666: 編譯器不支援: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
zh: 搜尋中: "%s" -- "%s"

en: Searching for "%s"
zh: 搜尋中: "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
zh: 在 'runtimepath' 裡找不到 "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
zh: 無法執行目錄： "%s"

en: could not source "%s"
zh: 無法執行 "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 無法執行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh: 執行 "%s" 中

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 結束執行 %s

en: finished sourcing %s
zh: 結束執行 %s

en: environment variable
zh: 環境變數

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh: W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh: E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh: E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish

en: Current %slanguage: "%s"
zh: 目前的 %s語言: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh: E197: 不能設定語言成 "%s"

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh: 進入 Ex 模式. 輸入 "visua" 以回到正常模式.

en: E501: At end-of-file
zh: E501: 已到檔案結尾

en: E169: Command too recursive
zh: E169: 命令遞迴層數過多

en: E605: Exception not caught: %s
zh: E605: 未攔截的例外： %s

en: End of sourced file
zh: 命令檔結束

en: End of function
zh: 函式結尾

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh: E464: 使用者定義的命令會混淆

en: E492: Not an editor command
zh: E492: 不是編輯器的命令

en: E493: Backwards range given
zh: E493: 指定了向前參考的範圍

en: Backwards range given, OK to swap
zh: 指定了向前參考的範圍，OK to swap

note: append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
zh: E494: 請使用 w 或 w>>

en: E319: The command is not available in this version
zh: E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作

en: E172: Only one file name allowed
zh: E172: 只能有一個檔

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
zh: 還有一個檔案未編輯. 確定要離開？

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
zh: 還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？

en: E173: 1 more file to edit
zh: E173: 還有一個檔案未編輯

en: E173: %<PRId64> more files to edit
zh: E173: 還有 %<PRId64> 個檔案未編輯

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
zh: E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
zh: 
        名稱        參數 範圍  完整      定義

en: No user-defined commands found
zh: 找不到使用者定義的命令

en: E175: No attribute specified
zh: E175: 沒有指定的屬性

en: E176: Invalid number of arguments
zh: E176: 不正確的參數數目

en: E177: Count cannot be specified twice
zh: E177: 不能指定兩次數目

en: E178: Invalid default value for count
zh: E178: 數目的預設參數不正確

en: E181: Invalid attribute: %s
zh: E181: 不正確的屬性: %s

en: E182: Invalid command name
zh: E182: 指令名稱不正確

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh: E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始

en: E184: No such user-defined command: %s
zh: E184: 沒有使用者自定的命令： %s

en: E180: Invalid complete value: %s
zh: E180: 不完整的值: '%s'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh: E468: 自訂補完時才可補完參數

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh: E467: 自訂補完需要函式為參數

en: Greetings, Vim user!
zh: 嗨, Vim 使用者！

en: No swap file
zh: 無暫存檔

en: E186: No previous directory
zh: E186: 沒有前一個目錄

en: E187: Unknown
zh: E187: 無法辦識的標記

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh: E465: :winsize 需要兩個參數

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh: E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh: E466: :winpos 需要兩個參數

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh: E189: "%s" 已存在 (請用 ! 強制執行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh: E190: 無法以寫入模式開啟 "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh: E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh: E192: :normal 遞迴層數過深

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh: E194: 沒有 '#' 可替代的檔名

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh: E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh: E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh: E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
zh: E498: 沒有 :source 檔名以取代 "<sfile>"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh: E500: 輸入為空字串

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh: E195: 無法讀取 viminfo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh: E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
zh: 丟出例外： %s

en: Exception finished: %s
zh: 例外結束： %s

en: Exception discarded: %s
zh: 已丟棄例外： %s

en: %s, line %<PRId64>
zh: %s, 行 %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
zh: 發生例外：%s

en: %s made pending
zh: %s 造成 pending

en: %s resumed
zh: %s 已回復

en: %s discarded
zh: %s 已丟棄

en: Exception
zh: 例外

en: Error and interrupt
zh: 錯誤與中斷

en: Error
zh: 錯誤

note: if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
zh: 中斷

en: E579: :if nesting too deep
zh: E579: :if 層數過深

en: E580: :endif without :if
zh: E580: :endif 缺少對應的 :if

en: E581: :else without :if
zh: E581: :else 缺少對應的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh: E582: :elseif 缺少對應的 :if

en: E583: multiple :else
zh: E583: 多重 :else

en: E584: :elseif after :else
zh: E584: :elseif 在 :else 之後

en: E601: :try nesting too deep
zh: E601: :if 層數過深

en: E603: :catch without :try
zh: E603: :catch 沒有 :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
zh: E604: :catch 在 :finally 之後

en: E606: :finally without :try
zh: E606: :finally 沒有 :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
zh: E607: 多重 :finally

en: E602: :endtry without :try
zh: E602: :endif 缺少對應的 :if

en: E193: :endfunction not inside a function
zh: E193: :endfunction 必須在函式內部使用

en: tagname
zh: 標籤名稱

en:  kind file
zh: 類檔案

en: 'history' option is zero
zh: 選項 'history' 是零

en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh: 
    # %s 歷史記錄 (新到舊):

en: Command Line
zh: 命令列

en: Search String
zh: 搜尋字串

en: Expression
zh: 運算式

en: Input Line
zh: 輸入行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
zh: E198: cmd_pchar 超過命令長度

en: E199: Active window or buffer deleted
zh: E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區

en: E854: path too long for completion
zh: E854: 補全用的路徑太長了

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh: E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh: E344: cdpath 中沒有目錄 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh: E345: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh: E346: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh: E347: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: Illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: is a directory
zh: 是目錄

en: is not a file
zh: 不是檔案

en: [New File]
zh: [未命名]

en: [New DIRECTORY]
zh: [新目錄]

en: [File too big]
zh: [文件太大]

en: [Permission Denied]
zh: [權限不足]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh: E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh: E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: Nvim: Reading from stdin...
zh: Vim: 從標準輸入讀取...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
zh: E202: 轉換錯誤

en: [CR missing]
zh: [缺少CR]'

en: [long lines split]
zh: [分割過長行]

en: [NOT converted]
zh: [未轉換]

en: [converted]
zh: [已轉換]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
zh: [行 %<PRId64> 有不正確的位元]

en: [READ ERRORS]
zh: [讀取錯誤]

en: Can't find temp file for conversion
zh: 找不到轉換用的暫存檔

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh: 字元集轉換錯誤

en: can't read output of 'charconvert'
zh: 無法讀取 'charconvert' 的輸出

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh: E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh: E204: Autocommand 意外地改變了行號

en: is not a file or writable device
zh: 不是檔案或可寫入的裝置

en: is read-only (add ! to override)
zh: 是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh: E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
zh: E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
zh: E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh: E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
zh: E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
zh: E214: 找不到寫入用的暫存檔

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh: E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)

en: E166: Can't open linked file for writing
zh: E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案

en: E212: Can't open file for writing
zh: E212: 無法以寫入模式開啟

en: E667: Fsync failed
zh: E667: Fsync 命令執行失敗

en: E512: Close failed
zh: E512: 關閉失敗

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
zh: E513: 寫入錯誤，轉換失敗 (請將 'fenc' 置空以強制執行)

en: E514: write error (file system full?)
zh: E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)

en:  CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: [Device]
zh: [裝置]

en: [New]
zh: [新]

en:  appended
zh:  已附加

en:  written
zh:  已寫入

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh: E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
zh: E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案

en: E207: Can't delete backup file
zh: E207: 無法刪除備份檔

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh: 
    警告: 原始檔案流失或損壞

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh: 在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!

en: [dos format]
zh: [dos 格式]

en: [mac format]
zh: [mac 格式]

en: [unix format]
zh: [unix 格式]

en: 1 line,
zh: 1 行,

en: %<PRId64> lines,
zh: %<PRId64> 行,

en: 1 character
zh: 一個字元

en: %<PRId64> characters
zh: %<PRId64>個字元

en: [Incomplete last line]
zh: [結尾行不完整]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh: 警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!

en: Do you really want to write to it
zh: 確定要寫入嗎

en: E208: Error writing to "%s"
zh: E208: 寫入檔案 "%s" 錯誤

en: E209: Error closing "%s"
zh: E209: 關閉檔案 "%s" 錯誤

en: E210: Error reading "%s"
zh: E210: 讀取檔案 "%s" 錯誤

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh: E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh: W12: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh: W11: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動

en: See ":help W11" for more info.
zh: 進一步說明請見 ":help W11"。

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh: W16: 警告: 檔案 "%s" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh: W13: 警告: 檔案 "%s" 在開始編輯後又被建立了

en: Warning
zh: 警告

en: &OK
    &Load File
zh: 確定(&O)
    載入檔案(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh: E462: 無法準備重新載入 "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
zh: E321: 無法重新載入 "%s"

en: --Deleted--
zh: --已刪除--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
zh: E367: 無此群組: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
zh: E215: * 後面有不正確的字元: %s

en: E216: No such event: %s
zh: E216: 無此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh: E216: 無此群組或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh: E217: 無法對所有事件執行 autocommand

en: No matching autocommands
zh: 找不到對應的 autocommand

en: E218: autocommand nesting too deep
zh: E218: autocommand 層數過深

en: %s Autocommands for "%s"
zh: %s Autocommands: "%s"

en: Executing %s
zh: 執行 %s

en: E219: Missing {.
zh: E219: 缺少 {.

en: E220: Missing }.
zh: E220: 缺少 }.

en: E490: No fold found
zh: E490: 找不到任何 fold

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh: E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh: E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: +--%3ld lines folded
zh: +--已 fold %3ld 行

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
zh: E222: 加入讀取緩衝區中

en: E223: recursive mapping
zh: E223: 遞迴 mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
zh: E224: %s 已經有全域 abbreviation 了

en: E225: global mapping already exists for %s
zh: E225: %s 已經有全域 mapping 了

en: E226: abbreviation already exists for %s
zh: E226: %s 已經有 abbreviation 了

en: E227: mapping already exists for %s
zh: E227: %s 的 mapping 已經存在

en: No abbreviation found
zh: 找不到 abbreviation

en: No mapping found
zh: 沒有這個 mapping 對應

en: E228: makemap: Illegal mode
zh: E228: makemap: 不正確的模式

note: key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
zh: --緩衝區無資料--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
zh: E470: 命令被強制中斷執行

en: E471: Argument required
zh: E471: 需要指令參數

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh: E10: \ 後面應該有 / ? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
zh: E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh: E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行

en: E171: Missing :endif
zh: E171: 缺少 :endif

en: E600: Missing :endtry
zh: E600: 缺少 :endtry

en: E170: Missing :endwhile
zh: E170: 缺少 :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
zh: E588: :endwhile 缺少對應的 :while

en: E13: File exists (add ! to override)
zh: E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)

en: E472: Command failed
zh: E472: 命令執行失敗

en: E473: Internal error
zh: E473: 內部錯誤

en: Interrupted
zh: 已中斷

en: E14: Invalid address
zh: E14: 不正確的位址

en: E474: Invalid argument
zh: E474: 不正確的參數

en: E475: Invalid argument: %s
zh: E475: 不正確的參數: %s

en: E15: Invalid expression: %s
zh: E15: 不正確的運算式: %s

en: E16: Invalid range
zh: E16: 不正確的範圍

en: E476: Invalid command
zh: E476: 不正確的命令

en: E17: "%s" is a directory
zh: E17: "%s" 是目錄

en: E901: Job table is full
zh: E901: 任務表已經滿

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh: E364: 呼叫函式庫 "%s"() 失敗

en: E19: Mark has invalid line number
zh: E19: 標記的行號錯誤

en: E20: Mark not set
zh: E20: 沒有設定標記

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh: E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改

en: E22: Scripts nested too deep
zh: E22: 巢狀遞迴呼叫太多層

en: E23: No alternate file
zh: E23: 沒有替代的檔案

en: E24: No such abbreviation
zh: E24: 沒有這個 abbreviation 對應

en: E477: No ! allowed
zh: E477: 不可使用 '!'

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
zh: E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面

en: E28: No such highlight group name: %s
zh: E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group

en: E29: No inserted text yet
zh: E29: 還沒有插入文字過

en: E30: No previous command line
zh: E30: 沒有前一項命令

en: E31: No such mapping
zh: E31: 沒有這個 mapping 對應

en: E479: No match
zh: E479: 找不到

en: E480: No match: %s
zh: E480: 找不到: %s

en: E32: No file name
zh: E32: 沒有檔名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh: E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令

en: E34: No previous command
zh: E34: 沒有前一個命令

en: E35: No previous regular expression
zh: E35: 沒有前一個搜尋指令

en: E481: No range allowed
zh: E481: 不可使用範圍指令

en: E36: Not enough room
zh: E36: 沒有足夠的空間

en: E482: Can't create file %s
zh: E482: 不能建立檔案 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh: E483: 無法得知暫存檔名

en: E484: Can't open file %s
zh: E484: 無法開啟檔案 %s

en: E485: Can't read file %s
zh: E485: 無法讀取檔案 %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh: E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E38: Null argument
zh: E38: 空的 (Null) 參數

en: E39: Number expected
zh: E39: 應該要有數字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh: E40: 無法開啟錯誤檔案 %s

en: E41: Out of memory!
zh: E41: 記憶體不足!

en: Pattern not found
zh: 找不到

en: E486: Pattern not found: %s
zh: E486: 找不到 %s

en: E487: Argument must be positive
zh: E487: 參數應該是正數

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh: E459: 無法回到前一個目錄

en: E42: No Errors
zh: E42: 沒有錯誤

en: E776: No location list
zh: E776: 沒有位置列表

en: E43: Damaged match string
zh: E43: 符合字串有問題

en: E44: Corrupted regexp program
zh: E44: regexp 有問題

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh: E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)

en: E47: Error while reading errorfile
zh: E47: 讀取錯誤檔案失敗

en: E48: Not allowed in sandbox
zh: E48: 不能在 sandbox 裡出現

en: E523: Not allowed here
zh: E523: 這裡不可使用

en: E359: Screen mode setting not supported
zh: E359: 不支援設定螢幕模式

en: E49: Invalid scroll size
zh: E49: 錯誤的捲動大小

en: E91: 'shell' option is empty
zh: E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定

en: E255: Couldn't read in sign data!
zh: E255: 無法讀取 sign data!

en: E72: Close error on swap file
zh: E72: 暫存檔關閉錯誤

en: E73: tag stack empty
zh: E73: 標籤堆疊已空

en: E74: Command too complex
zh: E74: 命令太複雜

en: E75: Name too long
zh: E75: 名字太長

en: E76: Too many [
zh: E76: 太多 [

en: E77: Too many file names
zh: E77: 太多檔名

en: E488: Trailing characters
zh: E488: 你輸入了多餘的字元

en: E78: Unknown mark
zh: E78: 無法辦識的標記

en: E79: Cannot expand wildcards
zh: E79: 無法展開萬用字元

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh: E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh: E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少

en: E80: Error while writing
zh: E80: 寫入錯誤

en: Zero count
zh: 數到零 (?)

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh: E81: <SID> 不能在 script 本文外使用.

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
zh: E363: 表達式的內存超出 'maxmempattern'

en: E139: File is loaded in another buffer
zh: E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh: 已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh: 已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋

en: Add a new database
zh: 新增資料庫

en: Query for a pattern
zh: 輸入 pattern

en: Show this message
zh: 顯示此訊息

en: Kill a connection
zh: 結束連線

en: Reinit all connections
zh: 重設所有連線

en: Show connections
zh: 顯示連線

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh: E560: 用法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh: 這個 cscope 命令不支援分割螢幕

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh: E562: 用法: cstag <識別字ident>

en: E257: cstag: tag not found
zh: E257: cstag: 找不到 tag

en: E563: stat(%s) error: %d
zh: E563: stat(%s) 錯誤: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh: E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫

en: Added cscope database %s
zh: 新增 cscope 資料庫 %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
zh: E262: 讀取 cscope 連線 %<PRId64> 錯誤

en: E561: unknown cscope search type
zh: E561: 未知的 cscope 搜尋形態

en: E566: Could not create cscope pipes
zh: E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線

en: E622: Could not fork for cscope
zh: E622: 無法 fork 以執行 cscope

en: cs_create_connection exec failed
zh: cs_create_connection 執行失敗

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)

en: E623: Could not spawn cscope process
zh: E623: 無法執行 cscope

en: E567: no cscope connections
zh: E567: 沒有 cscope 連線

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh: E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
zh: E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s

en: cscope commands:
zh: cscope 命令:

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
zh: 
           a: 搜索對此符號的賦值
           c: 搜索調用此函式的函式
           d: 搜索此函式調用的函式
           e: 搜索此 egrep 模式
           f: 搜索此文件
           g: 搜索此定義
           i: 搜索包含此文件的文件
           s: 搜索此 C 符号
           t: 搜索此文本字串

en: E568: duplicate cscope database not added
zh: E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入

en: E261: cscope connection %s not found
zh: E261: 找不到 cscope 連線 %s

en: cscope connection %s closed
zh: cscope 連線 %s 已關閉

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
zh: E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤

en: Cscope tag: %s
zh: Cscope 標籤(tag): %s

en: 
       #   line
zh: 
       #   行

en: filename / context / line
zh: 檔名     / 內文    / 行號

en: E609: Cscope error: %s
zh: E609: Csope 錯誤: %s

en: All cscope databases reset
zh: 重設所有 cscope 資料庫

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en:  # pid    database name                       prepend path
zh:  # pid    資料庫名稱                          prepend path

en: Too many edit arguments
zh: 太多編輯參數

en: Argument missing after
zh: 缺少必要的參數:

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh: 太多 "+command" 、 "-c command" 或 "--cmd command" 參數

en: Invalid argument for
zh: 不正確的參數:

en: %d files to edit
zh: 還有 %d 個檔案等待編輯

en: Attempt to open script file again: "
zh: 試圖再次開啟 script 檔: "

en: Cannot open for reading: "
zh: 無法開啟以讀取: "

en: Cannot open for script output: "
zh: 無法開啟為 script 輸出: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh: Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh: Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
zh: vimrc 前命令列

en: E282: Cannot read from "%s"
zh: E282: 無法讀取檔案 "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
zh: 
    查詢更多資訊請執行: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh: [檔案 ..]       編輯指定的檔案

en: -               read text from stdin
zh: -               從標準輸入(stdin)讀取檔案

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh: -t tag          編輯時使用指定的 tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh: -q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤

en: 
    
    Usage:
zh: 
    
     用法:

en:  vim [arguments]
zh: vim [參數]

en: 
       or:
zh: 
       或:

en: 
    
    Arguments:
zh: 
    
    參數:

en: --			Only file names after this
zh: --			只有在這之後的檔案

en: --literal		Don't expand wildcards
zh: --literal		不展開萬用字元

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh: -s			安靜 (batch) 模式 (只能與 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff", 可迅速比較兩檔案不同處)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh: -y			簡易模式 (同 "evim", modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh: -R			唯讀模式 (同 "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh: -m			不可修改 (寫入檔案)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh: -M			不可修改文字

en: -b			Binary mode
zh: -b			二進位模式

en: -l			Lisp mode
zh: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh: -C			'compatible' 傳統 Vi 相容模式

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh: -N			'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
zh: -V[N][fname]		詳細 [level N] [log messages to fname]

en: -D			Debugging mode
zh: -D			除錯模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh: -n			不使用暫存檔, 只使用記憶體

en: -r			List swap files and exit
zh: -r			列出暫存檔後離開

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh: -r (加檔名)       	修復上次損毀的資料(Recover crashed session)

en: -L			Same as -r
zh: -L			同 -r

en: -A			start in Arabic mode
zh: -A			啟動為 Arabic 模式

en: -H			Start in Hebrew mode
zh: -H			啟動為 Hebrew 模式

en: -F			Start in Farsi mode
zh: -F			啟動為 Farsi 模式

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh: -T <terminal>	設定終端機為 <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh: --noplugin		不載入任何 plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh: -o[N]		開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh: -O[N]		同 -o 但使用垂直分割

en: +			Start at end of file
zh: +			啟動後跳到檔案結尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh: +<lnum>		啟動後跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh: --cmd <command>	載入任何 vimrc 前執行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh: -c <command>		載入第一個檔案後執行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh: -S <session>		載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh: -s <scriptin>	從 <scriptin> 讀入一般模式命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh: -w <scriptout>	對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh: -W <scriptout>	對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
zh: --startuptime <file>	將啟動時間寫入到文件 <file>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 而非 .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh: -h  或  --help	印出說明(也就是本訊息)後離開

en: --version		Print version information and exit
zh: --version		印出版本資訊後離開

en: No marks set
zh: 沒有設定標記 (mark)

en: E283: No marks matching "%s"
zh: E283: 找不到符合 "%s" 的標記(mark)

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
zh: 
    標記 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
zh: 
     jump 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
zh: 
    改變   行號  欄  文字

en: 
    # File marks:
zh: 
    # 檔案標記:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
zh: 
    # Jumplist (由新到舊):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh: 
    # 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):

en: Missing '>'
zh: 缺少對應的 '>'

en: E293: block was not locked
zh: E293: 區塊未被鎖定

en: E294: Seek error in swap file read
zh: E294: 暫存檔讀取錯誤

en: E295: Read error in swap file
zh: E295: 暫存檔讀取錯誤

en: E296: Seek error in swap file write
zh: E296: 暫存檔寫入錯誤

en: E297: Write error in swap file
zh: E297: 暫存檔寫入錯誤

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh: E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
zh: E298: 找不到區塊 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
zh: E298: 找不到區塊 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
zh: E298: 找不到區塊 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh: E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!

en: E302: Could not rename swap file
zh: E302: 無法改變暫存檔的名稱

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh: E303: 無法開啟暫存檔 "%s", 不可能修復了

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
zh: E305: 找不到 %s 的暫存檔

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh: 請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開):

en: E306: Cannot open %s
zh: E306: 無法開啟 %s

en: Unable to read block 0 from
zh: 無法讀取區塊 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh: 
    可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔.

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh:  無法在本版本的 Vim 中使用.

en: Use Vim version 3.0.
zh: 使用 Vim 3.0。

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh: E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔

en:  cannot be used on this computer.
zh:  無法在這臺電腦上使用.

en: The file was created on
zh: 本檔案建立於

en: ,
    or the file has been damaged.
zh: ,
    或是這檔案已經損毀。

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
zh: 已损坏（頁面大小小於最小值）。

en: Using swap file "%s"
zh: 使用暫存檔 "%s"

en: Original file "%s"
zh: 原始檔 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh: E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh: E309: 無法從 %s 讀取區塊 1

en: ???MANY LINES MISSING
zh: ???缺少太多行

en: ???LINE COUNT WRONG
zh: ???行號錯誤

en: ???EMPTY BLOCK
zh: ???空的 BLOCK

en: ???LINES MISSING
zh: ???找不到一些行

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh: E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)

en: ???BLOCK MISSING
zh: ???找不到BLOCK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過

en: E311: Recovery Interrupted
zh: E311: 修復已中斷

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh: E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行

en: See ":help E312" for more information.
zh: 詳細說明請見 ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh: 復原完成. 請確定一切正常.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh: 
    (你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
zh: 找到以下的暫存檔:

en:    In current directory:
zh:    在目前的目錄:

en:    In directory
zh:    在目錄

en:       -- none --
zh:       -- 無 --

en:           owned by:
zh:             擁有者:

en:    dated:
zh:     日期:

en:              dated:
zh:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh:               [從 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh:                           [不像 Vim 的暫存檔]

en:          file name:
zh:               檔名:

en: 
              modified:
zh: 
                修改過:

en: YES
zh: 是

en: no
zh: 否

en: 
             user name:
zh: 
                使用者:

en:    host name:
zh:     主機名稱:

en: 
             host name:
zh: 
              主機名稱:

en:  (still running)
zh:  (執行中)

en: 
             [not usable on this computer]
zh: 
             [無法在本電腦上使用]

en:          [cannot be read]
zh:          [無法讀取]

en:          [cannot be opened]
zh:          [無法開啟]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh: E313: 無法保留, 不使用暫存檔

en: File preserved
zh: 檔案已保留

en: E314: Preserve failed
zh: E314: 保留失敗

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
zh: E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
zh: E316: ml_get: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong 3
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 3

en: stack_idx should be 0
zh: stack_idx 應該是 0

en: E318: Updated too many blocks?
zh: E318: 更新太多區塊?

en: E317: pointer block id wrong 4
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 4

en: deleted block 1?
zh: 刪除區塊 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
zh: E320: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤

en: pe_line_count is zero
zh: pe_line_count 為零

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
zh: E322: 行號超出範圍: %<PRId64> 超過結尾

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
zh: E323: 區塊 %<PRId64> 行數錯誤

en: Stack size increases
zh: 堆疊大小增加

en: E317: pointer block id wrong 2
zh: E317: 指標區塊 id 錯 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
zh: E773: "%s" 符號鏈接出現循環

en: E325: ATTENTION
zh: E325: 注意

en: Found a swap file by the name "
zh: 找到暫存檔 "

en: While opening file "
zh: 在開啟檔案 "

en:       NEWER than swap file!
zh:       比暫存檔更新!

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
zh:     如果是這樣, 請用 ":recover" 或 "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh: "
        來救回修改資料 (詳細說明請看 ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh:     如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 "

en: "
        to avoid this message.
zh: "
        以避免再看到此訊息.

en: Swap file "
zh: 暫存檔 "

en: " already exists!
zh: " 已經存在了!

en: VIM - ATTENTION
zh: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh: 暫存檔已經存在!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
zh: E326: 找到太多暫存檔

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
zh: E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %<PRIu64> 位元組)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh: E327: 部份選項路徑不是子選單

en: E328: Menu only exists in another mode
zh: E328: 選單只能在其它模式中使用

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
zh: E792: 空的菜單名稱

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh: E330: 選單路徑不能指向子選單

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh: E331: 不能直接把選項加到選單列中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh: E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
zh: 
    --- 選單 ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh: E333: 選單路徑必需指向一個選項

en: E334: Menu not found: %s
zh: E334: [選單] 找不到 %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh: E335: %s 模式未定義選單

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh: E336: 選單路徑必需指向子選單

en: E337: Menu not found - check menu names
zh: E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱

en: Error detected while processing %s:
zh: 處理 %s 時發生錯誤:

en: line %4ld:
zh: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh: E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'

en: Interrupt:
zh: 已中斷:

en: -- More --
zh: -- 尚有 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
zh:  空格/d/j: 屏幕/頁/行 下翻，b/u/k: 上翻，q: 退出

en: Question
zh: 問題

en: &Yes
    &No
zh: &Y是
    &N否

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &C取消

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &A全部存檔
    &D全部不存
    &C取消

en: E807: Expected Float argument for printf()
zh: E807: 期盼浮點數作為printf()參數

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh: W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
zh: 請輸入數字並<Enter>或點擊鼠標（空白取消）:

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
zh: 請選擇數字並(<Enter> 取消):

en: 1 more line
zh: 還有一行

en: 1 line less
zh: 少於一行

en: %<PRId64> more lines
zh: 多了 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> fewer lines
zh: 少了 %<PRId64> 行

en:  (Interrupted)
zh:  (已中斷)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh: 呼叫 shell 執行: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
zh: E349: 游標處沒有識別字

en: Warning: terminal cannot highlight
zh: 注意: 你的終端機無法顯示高亮度

en: E348: No string under cursor
zh: E348: 游標處沒有字串

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh: E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E664: changelist is empty
zh: E664: 變更列表是空的

en: E662: At start of changelist
zh: E662: 已在變更列表的開頭

en: E663: At end of changelist
zh: E663: 已在變更列表的結尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
zh: 要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter>

en: 1 line %sed 1 time
zh: 一行 %s 過 一次

en: 1 line %sed %d times
zh: 一行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
zh: %<PRId64> 行 %s 過 一次

en: %<PRId64> lines %sed %d times
zh: %<PRId64> 行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines to indent...
zh: 縮排 %<PRId64> 行...

en: 1 line indented
zh: 一行已縮排

en: %<PRId64> lines indented
zh: 已縮排 %<PRId64> 行

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
zh: 無法剪下; 直接刪除

en: 1 line changed
zh:  1 行 ~ed

en: %<PRId64> lines changed
zh: 已改變 %<PRId64> 行

en: 1 line yanked
zh: 已複製 1 行

en: %<PRId64> lines yanked
zh: 已複製 %<PRId64> 行

en: E353: Nothing in register %s
zh: E353: 暫存器 %s 裡沒有東西

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
zh: 
    --- 暫存器 ---

en: Illegal register name
zh: 不正確的暫存器名稱

en: 
    # Registers:
zh: 
    # 暫存器:

en: E574: Unknown register type %d
zh: E574: 未知的註冊型態: %d

en: %<PRId64> Cols;
zh: %<PRId64> 欄;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
zh: 選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/%<PRId64> 字元(Bytes)

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
zh: 欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) %<PRId64>/%<PRId64>

en: %<%f%h%m%=Page %N
zh: %<%f%h%m%=第 %N 頁

en: Thanks for flying Vim
zh: 感謝您愛用 Vim

note: found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
zh: E518: 不正確的選項

en: E519: Option not supported
zh: E519: 不支援該選項

en: E520: Not allowed in a modeline
zh: E520: 不能在 Modeline 裡出現

en: E846: Key code not set
zh: E846: 未設置鍵位代碼

en: E521: Number required after =
zh: E521: = 後需要有數字

en: E522: Not found in termcap
zh: E522: Termcap 裡面找不到

en: E539: Illegal character <%s>
zh: E539: 不正確的字元 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh: E529: 無法設定 'term' 為空字串

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh: E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
zh: E834: 與'listchars'中的值發生衝突

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
zh: E835: 與'fillchars'中的值發生衝突

en: E524: Missing colon
zh: E524: 缺少 colon

en: E525: Zero length string
zh: E525: 零長度字串

en: E526: Missing number after <%s>
zh: E526: <%s> 後缺少數字

en: E527: Missing comma
zh: E527: 缺少逗號

en: E528: Must specify a ' value
zh: E528: 必需指定一個 ' 值

en: E595: contains unprintable or wide character
zh: E595: 內含無法顯示的字元

en: E535: Illegal character after <%c>
zh: E535: <%c> 後有不正確的字元

en: E536: comma required
zh: E536: 需要逗號

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh: E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s

en: E540: Unclosed expression sequence
zh: E540: 沒有結束的運算式:

en: E541: too many items
zh: E541: 太多項目

en: E542: unbalanced groups
zh: E542: 不對稱的 group

en: E590: A preview window already exists
zh: E590: 預視的視窗已經存在了

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh: W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
zh: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh: E594: 至少需要 %d 欄

en: E355: Unknown option: %s
zh: E355: 不正確的選項: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
zh: 
    --- 終端機碼 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh: 
    --- Global 選項值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh: 
    --- Local 選項值 ---

en: 
    --- Options ---
zh: 
    --- 選項 ---

en: E356: get_varp ERROR
zh: E356: get_varp 錯誤

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh: E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh: E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s

en: 
    Cannot execute shell
zh: 
    不能執行 shell

en: shell returned
zh: Shell 已返回

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh: E447: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E372: Too many %%%c in format string
zh: E372: 格式化字串裡有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh: E373: 格式化字串不應該出現 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh: E374: 格式化字串裡少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh: E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh: E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh: E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh: E378: 'errorformat' 未設定

en: E379: Missing or empty directory name
zh: E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱

en: E553: No more items
zh: E553: 沒有其它項目

en: (%d of %d)%s%s:
zh: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh:  (行已刪除)

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh: E380: Quickfix 堆疊結尾

en: E381: At top of quickfix stack
zh: E381: Quickfix 堆疊頂端

en: error list %d of %d; %d errors
zh: 錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh: E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定

en: E683: File name missing or invalid pattern
zh: E683: 缺少文件名或模式無效

en: E369: invalid item in %s%%[]
zh: E369: 不正確的項目： %s%%[]

en: E53: Unmatched %s%%(
zh: E53: 無對應的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh: E54: 無對應的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh: E55: 無對應的 %s)

en: E66: \z( not allowed here
zh: E66: \z( 不能在此出現

en: E67: \z1 et al. not allowed here
zh: E67: \z1 et al. 不能在此出現

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh: E69: %s%%[ 後缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh: E70: 空的 %s%%[]

en: E339: Pattern too long
zh: E339: 名字太長

en: E50: Too many \z(
zh: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh: E52: 無對應的 \z(

en: E59: invalid character after %s@
zh: E59: 後面有不正確的字元: %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh: E60: 太多複雜的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh: E61: 巢狀 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh: E62: 巢狀 %s%c

en: E63: invalid use of \_
zh: E63: 不正確的使用 \_

en: E64: %s%c follows nothing
zh: E64: %s%c 沒有接東西

en: E65: Illegal back reference
zh: E65: 不正確的反向參考

en: E68: Invalid character after \z
zh: E68: 後面有不正確的字元: \z

en: E71: Invalid character after %s%%
zh: E71: 後面有不正確的字元: %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh: E554: 語法錯誤: %s{...}

en: External submatches:
zh: 外部符合:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
zh: E864: \%#= 後面只能是0，1，或者2。自動引擎將會被使用

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
zh: E865: (NFA) 過早的遇到了正則表達式的結尾

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
zh: E866: (NFA regexp) %c 放錯了位置

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>
zh: E877: (NFA regexp) 不可用的字元類: %<PRId64>

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
zh: E867: (NFA) 未知的操作符 '\z%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
zh: E869: (NFA) 未知的操作符 '\%%%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
zh: E870: (NFA regexp) 读取重复限制时出错

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
zh: E871: (NFA regexp) 不能多个跟多个！

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
zh: E872: (NFA regexp) 太多 '('

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
zh: E873: (NFA regexp) 未適當終止

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
zh: E874: (NFA) 無法出棧！

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
zh: E875: (NFA regexp) （從後綴轉到 NFA 时），棧上遺留了太多狀態

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
zh: E876: (NFA regexp) 沒有足夠的空間存儲NFA

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
zh: 無法打開臨時日志文件進行寫入，顯示在stderr中...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
zh: (NFA) 不能打开 %s !

en:  VREPLACE
zh:  V-取代

en:  REPLACE
zh:  取代

en:  REVERSE
zh:  反轉

en:  INSERT
zh:  插入

en:  (insert)
zh:  (插入)

en:  (replace)
zh:  (取代)

en:  (vreplace)
zh:  (v-取代)

en:  (lang)
zh:  (語言)

en:  (paste)
zh:  (貼上)

en:  VISUAL
zh:  選取

en:  VISUAL LINE
zh:  [行]

en:  VISUAL BLOCK
zh:  [區塊]

en:  SELECT
zh:  選取

en:  SELECT LINE
zh:  選取行

en:  SELECT BLOCK
zh:  選取區塊

en: recording
zh: 記錄中

en: E383: Invalid search string: %s
zh: E383: 錯誤的搜尋字串: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
zh: E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
zh: E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh: E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'

en:  (includes previously listed match)
zh:  (包括前次列出符合項)

note: cursor at status line
en: --- Included files
zh: --- 引入檔案

en: not found
zh: 找不到

en: in path ---
zh: ---

en:   (Already listed)
zh:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh: 搜尋引入檔案: %s

en: E387: Match is on current line
zh: E387: 目前所在行中有一匹配

en: All included files were found
zh: 所有引入檔案都已找到

en: No included files
zh: 沒有引入檔案

en: E388: Couldn't find definition
zh: E388: 找不到定義

en: E389: Couldn't find pattern
zh: E389: 找不到 pattern

en: E758: Truncated spell file
zh: E758: 已截斷的拼寫文件

en: Trailing text in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，多餘的後續文本: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，附加項名字太長: %s

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
zh: E762: FOL、LOW 或 UPP 中字元超出範圍

en: Compressing word tree...
zh: 壓縮單詞樹……

en: E756: Spell checking is not enabled
zh: E756: 拼寫檢查未啟用

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
zh: 警告: 找不到單詞列表 "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"

en: E771: Old spell file, needs to be updated
zh: E771: 舊的拼寫文件，需要更新

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
zh: E772: 為更高版本的 Vim 所使用的拼寫文件

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
zh: 單詞 %s 轉換失敗，第 %d 行: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
zh: 不支持 %s 中的轉換: 从 %s 到 %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，FLAG 的值无效: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，在使用標志後出現 FLAG: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
zh: 在 PFX 項之後定義 COMPOUNDFORBIDFLAG （%s 第%d行）可能會給出的錯誤結果%d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
zh: 在 PFX 項之後定義 COMPOUNDFORBIDFLAG （%s 第%d行）可能會給出的錯誤結果%d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDMIN 值: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDWORDMAX 值: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDMIN 值: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDSYLMAX 值: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 CHECKCOMPOUNDPATTERN 值: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，在連續的附加塊種出現不同的組合標誌: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，附加項被 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 使用: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，此處需要 Y 或 N: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，錯誤的條件: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，此處需要 REP(SAL) 計數

en: Expected MAP count in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，此處需要 MAP 計數

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，MAP 中存在重複的字元

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，無法識別或重複的項: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
zh: %s 中缺少 FOL/LOW/UPP 行

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
zh: 在没有 SYLLABLE 的情況下使用了 COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
zh: 太多延遲前綴和/或組合標誌

en: Missing SOFO%s line in %s
zh: %s 中缺少 SOFO%s 行

en: Both SAL and SOFO lines in %s
zh: %s 同時出現 SAL 和 SOFO 行

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，標誌不是數字: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，無效的標誌: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
zh: %s 的值與另一個 .aff 文件中使用的值不相同

en: E760: No word count in %s
zh: E760: %s 中没有單詞計數

en: line %6d, word %6d - %s
zh: 第 %6d 行，第 %6d 个單詞 - %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，首次出現重複的單詞: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
zh: 存在 %d 个重複的單詞，在 %s 中

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
zh: 忽略了含有非 ASCII 字元的 %d 个單詞，在 %s 中

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
zh: %s 第 %ld 行，重复的 /encoding= 行已被忽略: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，单词后的 /encoding= 行已被忽略: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，重复的 /regions= 行已被忽略: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，太多區域: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，/ 行已被忽略: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，不可識別的標誌: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
zh: 忽略了含有非 ASCII 字元的 %d 个單詞

en: Reading back spell file...
zh: 读取拼寫文件……

note: Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
zh: 正在 soundfolding……

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
zh: soundfolding 后的單詞数: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
zh: 單詞总数: %d

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
zh: 估計運行時的內存用量: %d 位元

en: E751: Output file name must not have region name
zh: E751: 輸出文件不能含有區域名

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
zh: 警告: 同時指定了 compounding 和 NOBREAK

en: Done!
zh: 完成！

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
zh: E765: 'spellfile' 没有 %<PRId64> 項

en: Word '%.*s' removed from %s
zh: 从 %s 中删除了單詞

en: Word '%.*s' added to %s
zh: 向 %s 中添加了單詞

en: E763: Word characters differ between spell files
zh: E763: 拼寫文件之間的字元不相同

en: No suggestions
zh: 没有建议

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
zh: E779: 舊的.sug 文件，需要更新: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
zh: E780: .sug 文件適用於較新的 Vim 版本: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
zh: E781: .sug 文件不能匹配 .spl 文件: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
zh: E783: MAP 條目中有重複的字元

en: No Syntax items defined for this buffer
zh: 這個緩衝區沒有定義任何語法

en: E390: Illegal argument: %s
zh: E390: 參數不正確: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh: E391: 無此 syntax cluster: "%s"

en: syncing on C-style comments
zh: C語言式註解同步化中

en: no syncing
zh: 沒有同步化

en: syncing starts
zh: 同步化開始

en:  lines before top line
zh: 行號超出範圍

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh: 
    --- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---

en: 
    syncing on items
zh: 
    同步化中:

en: 
    --- Syntax items ---
zh: 
    --- 語法項目 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh: E392: 無此 syntax cluster: "%s"

en: minimal
zh: 最小

en: maximal
zh: 最大

en: ; match
zh: ; 符合

en:  line breaks
zh: 斷行

en: E395: contains argument not accepted here
zh: E395: 使用了不正確的參數

en: E393: group[t]here not accepted here
zh: E393: 使用了不正確的參數

en: E394: Didn't find region item for %s
zh: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E397: Filename required
zh: E397: 需要檔案名稱

en: E398: Missing '=': %s
zh: E398: 缺少 "=": %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh: E399: syntax region %s 的引數太少

en: E400: No cluster specified
zh: E400: 沒有指定的屬性

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh: E401: 找不到分隔符號: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh: E402: '%s' 後面的東西無法辨識

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
zh: E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh: E404: 參數不正確: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh: E405: 缺少相等符號: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh: E406: 空白參數: %s

en: E407: %s not allowed here
zh: E407: %s 不能在此出現

en: E408: %s must be first in contains list
zh: E408: %s 必須是列表裡的第一個

en: E409: Unknown group name: %s
zh: E409: 不正確的群組名稱: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
zh:   總 計      計 數  匹 配   最 慢 的    平   均   名 字              模   式

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
zh: E679: 加載 syncolor.vim 时出現嵌套循環

en: E411: highlight group not found: %s
zh: E411: 找不到 highlight group: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh: E412: 參數太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh: E413: 參數過多: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
zh: E414: 已設定群組, 忽略 highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
zh: E415: 不該有的等號: %s

en: E416: missing equal sign: %s
zh: E416: 缺少相等符號: %s

en: E417: missing argument: %s
zh: E417: 缺少參數: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh: E418: 不合法的值: %s

en: E419: FG color unknown
zh: E419: 錯誤的前景顏色

en: E420: BG color unknown
zh: E420: 錯誤的背景顏色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh: E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s

en: E422: terminal code too long: %s
zh: E422: 終端機碼太長: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh: E423: 參數不正確: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh: E424: 使用了過多相異的高亮度屬性

en: E669: Unprintable character in group name
zh: E669: 群組名稱中有無法列印的字元

en: E5248: Invalid character in group name
zh: E5248: 群組名稱中有不正確的字元

en: E849: Too many highlight and syntax groups
zh: E849: 高亮和語法組過多

en: E555: at bottom of tag stack
zh: E555: 標籤(tag)堆疊結尾

en: E556: at top of tag stack
zh: E556: 標籤(tag)堆疊開頭

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh: E425: 已經在最前面的標籤(tag)了

en: E426: tag not found: %s
zh: E426: 找不到標籤(tag): %s

en: file
zh: 檔案

en: E427: There is only one matching tag
zh: E427: 只有此項符合

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh: E428: 己經在最後一個符合的 tag 了

en: File "%s" does not exist
zh: 檔案 "%s" 不存在

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
zh: 找到 tag: %d/%d%s

en:  or more
zh:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh:   以不同大小寫來使用 tag!

en: E429: File "%s" does not exist
zh: E429: 檔案 "%s" 不存在

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh: 
      # 到 tag         從   行    在 檔案/文字

en: Searching tags file %s
zh: 搜尋 tag 檔案 "%s"

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh: E431: Tag 檔 "%s" 格式錯誤

en: Before byte %<PRId64>
zh: 在 %<PRId64> 位元之前

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh: E432: Tag 檔案未排序: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
zh: E433: 沒有 tag 檔

en: E434: Can't find tag pattern
zh: E434: 找不到 tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh: E435: 找不到 tag, 用猜的!

en: Duplicate field name: %s
zh: 重複的字段名: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh: ' 無法載入。可用的內建終端機形式有:

en: defaulting to '
zh: 預設: '

en: E557: Cannot open termcap file
zh: E557: 無法開啟 termcap 檔案

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh: E558: terminfo 中沒有終端機資料項

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh: E559: termcap 中沒有終端機資料項

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh: E436: termcap 沒有 "%s" entry

en: E437: terminal capability "cm" required
zh: E437: 終端機需要 "cm" 的能力

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
zh: 
    --- 終端機按鍵 ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh: Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
zh: E881: 行數意外地改變了

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
zh: E828: 無法打開撤銷文件去寫入

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
zh: E825: 已損壞的撤銷文件 (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
zh: 不能寫入撤銷文件到 'undodir' 中的任何文件夾

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
zh: 不能寫入撤銷文件，不可讀取: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
zh: 不會覆蓋，這不是撤銷文件: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
zh: 跳過撤消文件寫入，沒有可撤消的內容

en: Not reading undo file, owner differs: %s
zh: 不能讀取撤銷文件，擁有者不同: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
zh: 文件內容已經改變，不能使用撤銷信息

en: Already at oldest change
zh: 已經在最早的改變

en: Already at newest change
zh: 已經在最新的改變

en: E438: u_undo: line numbers wrong
zh: E438: u_undo: 行號錯誤

en: before
zh: 之前

en: after
zh: 之後

en: number changes  when               saved
zh:  編號    改變  時間                 保存

en: E439: undo list corrupt
zh: E439: 復原列表損壞

en: E440: undo line missing
zh: E440: 找不到要 undo 的行

en: 
    Included patches:
zh: 
    引入修正:

en: Modified by
zh: 修改者為

en: 
    Compiled
zh: 
    編譯

en: by
zh: 者:

en: 
    Huge version
zh: 
    超強版本

en: without GUI.
zh: 不使用圖型界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh:  目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:

en:    system vimrc file: "
zh:         系統 vimrc 設定檔: "

en:      user vimrc file: "
zh:   使用者個人 vimrc 設定檔: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh:     第二組個人 vimrc 檔案: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh:     第三組個人 vimrc 檔案: "

en:       user exrc file: "
zh:    使用者個人 exrc 設定檔: "

en:   2nd user exrc file: "
zh:    第二組使用者 exrc 檔案: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh:               $VIM 預設值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh:        $VIMRUNTIME 預設值: "

en: Compilation:
zh: 編譯方式:

en: Linking:
zh: 鏈結方式:

en:   DEBUG BUILD
zh:   除錯版本

en: version
zh: 版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh: 維護者: Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
zh: Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體

en: Help poor children in Uganda!
zh: 請幫助烏干達的可憐孩童!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
zh: 進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
zh: 要離開請輸入                  :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh: 線上說明請輸入                :help<Enter>

en: type  :help version7<Enter>   for version info
zh: 新版本資訊請輸入              :help version7<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
zh: Vi 相容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh: 如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh: 如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>

en: Sponsor Vim development!
zh: 贊助 Vim 的開發與成長！

en: Become a registered Vim user!
zh: 成為 Vim 的註冊使用者！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh: 詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
zh: 詳細說明請輸入          :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
zh: 詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊

en: Already only one window
zh: 已經只剩一個視窗了

en: E441: There is no preview window
zh: E441: 沒有預覽視窗

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh: E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh: E443: 有其它分割視窗時無法旋轉

en: E444: Cannot close last window
zh: E444: 不能關閉最後一個視窗

en: E445: Other window contains changes
zh: E445: 其它視窗有更動資料

en: E446: No file name under cursor
zh: E446: 游標處沒有檔名
