bg - en to bg translation catalogue (117 entries)

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bg: Автоматично настройване на мрежата?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bg: Мрежата може да бъде настроена или ръчно въвеждане на нужната информация, или автоматично чрез DHCP (или някой от методите за настройка на IPv6). Ако изберете автоматично настройване инсталаторът не успее да настрои мрежата, ще Ви бъде дадена възможност за ръчна настройка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bg: Домейн:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bg: Домейнът е частта от Вашия Интернет адрес, която е отдясно на пълното име на хоста. Често е нещо, завършващо на .com, .net, .edu или .org. Ако настройвате домашна мрежа, може да си измислите такъв, но се уверете, че използвате един и същ домейн на всички компютри.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bg: Адреси на DNS-сървъри:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bg: DNS-сървърите се използват за търсене на имена на хостове в мрежата. Моля, въведете IP адреси (не имена на хостове) на не повече от 3 DNS-сървъра, разделени с интервали. Не използвайте запетайки. Първият сървър в списъка ще бъде първият, който ще получава запитванията. Ако не искате да използвате DNS-сървър, просто оставете полето празно.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bg: Основен мрежов интерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bg: Вашата система има няколко мрежови интерфейса. Изберете един, който да служи за основен интерфейс по време на инсталирането.  Ако е възможно, първият свързан мрежов интерфейс вече е избран за основен.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bg: Безжичен ESSID за ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Моля, въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bg: Неуспех при опит за намиране на безжична мрежа.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bg: WEP/Отворена мрежа

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
bg: WPA/WPA2 ключ

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bg: Вид безжична мрежа за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bg: Изберете „WEP/Отворена мрежа“ ако мрежата е отворена или защитена с WEP. Изберете WPA/WPA2 ако мрежата е защитена чрез споделен ключ за WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bg: Ключ WEP за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bg: Ако има такава възможност, въведете WEP security key за безжичното устройство ${iface}. Има два начина да направите това:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bg: Ако Вашият ключ WEP е във формата „nnnn-nnnn-nn“ или „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, където n е цифра, просто го въведете в полето, като използвате същия формат.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bg: Ако вашият ключ WEP е във формата на парола, сложете представка „s:“ (без кавичките).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bg: Разбира се, ако нямате ключ WEP за Вашата безжична мрежа, оставете това поле празно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bg: Невалиден ключ WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bg: Ключът WEP „${wepkey}“ е невалиден. Моля, обърнете се към инструкциите от следващия екран, за да въведете правилно Вашия ключ WEP, и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bg: Грешна парола

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bg: Ключът за WPA/WPA2 е или твърде дълга (над 64 знака) или твърде кракта (под 8 знака).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bg: Ключ за WPA/WPA2 за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bg: Въведете ключът за достъп с WPA/WPA2. Това трябва да е паролата, с която е защитена мрежата, която се опитвате да използвате.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bg: Невалиден ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bg: Името на мрежа (ESSID) „${essid}“ е невалиден. ESSID може да бъде до ${max_essid_len} знака. Позволени са всякакви знаци.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bg: Опит за размяна на ключове с точката за достъп…

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bg: Това може да отнеме известно време.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bg: Връзката чрез WPA/WPA2 успя

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bg: Грешка при размяна на ключове и асоцииране

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bg: Размяната на ключове и асоциирането с точката за достъп не успя. Проверете предоставените параметри за WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
bg: Име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bg: Моля, въведете име на хоста за тази система.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bg: Името на хоста е една дума, която идентифицира Вашата система пред мрежата. Ако не знаете какво трябва да е името на хоста, обърнете се към Вашия мрежов администратор. Ако настройвате собствена домашна мрежа, можете да измислите нещо тук.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
bg: Невалидно име на хост

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bg: Името „${hostname}“ е невалидно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bg: Валидно име на хост съдържа само цифри от 0 до 9, главни и малки латински букви от a до z и знака минус. То трябва да бъде до ${maxhostnamelen} знака дълго и да не започва или завършва със знака минус.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
bg: Грешка

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bg: Получена е грешка и процесът на настройване на мрежата е прекъснат. От главното инсталационно меню можете да пуснете настройването отначало.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bg: Не са открити мрежови интерфейси

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bg: Не са открити мрежови интерфейси. Инсталиращата система не откри мрежово устройство.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bg: Може да се наложи да заредите специфичен модул за Вашата мрежова карта, ако наистина имате такава. За това се върнете към стъпката за разпознаване на мрежовия хардуер.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bg: Активиран е „kill switch“ на ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bg: Изглежда ${iface} е изключен чрез физически „kill switch“. Ако възнамерявате да използвате този интерфейс, моля, превключете го преди да продължите.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bg: Инфраструктурна (Managed) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bg: Равноправна мрежа (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bg: Тип безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bg: Безжичните мрежи са managed или ad-hoc. Ако използвате действителна точка на достъп от някакъв вид, Вашата мрежа е Managed. Ако друг компютър е Вашата точка на достъп (access point), тогава мрежата е ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bg: Настройване на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bg: Търсене на безжични точки на достъп...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bg: Изследване на свързаността на ${interface}; изчакайте...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
bg: <няма>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bg: Безжичен Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bg: безжичен

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bg: Мрежа през USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
bg: IP през сериен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
bg: IP през паралелен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
bg: Point-to-Point Protocol (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bg: Протокол ISDN Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bg: Неизвестен интерфейс

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bg: Запазване на настройките на мрежа...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bg: Настройване на мрежата

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
bg: Изчакване на връзка (секунди):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
bg: Въведете максималното време, което искате да се изчака до откриване на връзка с мрежата.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
bg: Грешно време за изчакване на мрежова връзка

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
bg: Въведената стойност е грешна. Максималното време за изчакване на връзка с мрежата трябва да е цялп, положително число.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bg: ${essid_list} Ръчно въвеждане на ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bg: Безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bg: Изберете безжична мрежа, която да се използва за инсталирането.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bg: DHCP име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bg: Може да е нужно да предоставите име на DHCP сървър. Ако използвате кабелен модем, може да се наложи да укажете абонатен номер или потребителско име.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bg: Повечето други потребители може да оставят това поле празно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bg: Настройване на мрежата чрез DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bg: Автоматичното настройване на мрежа успя

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bg: Няма намерен DHCP клиент

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
bg: Не е открит клиент за протокол DHCP. Проверете наличието на компонента на инсталатора за DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bg: Процесът на настройване на DHCP беше прекъснат.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа чрез DHCP и име на хост

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bg: Ръчно настройване на мрежата

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bg: Без настройване на мрежата засега

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bg: Начин за настройване на мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bg: От тук може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP (което може да сработи, ако на Вашия DHCP сървър му отнема повече време, за да отговори) или да настроите ръчно мрежата. Някои DHCP сървъри изискват клиентът да изпрати име на хост, така че може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP с име на хост, което Вие зададете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bg: Грешка по време на автоматичното настройване на мрежа

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bg: Вашата мрежа вероятно не използва протокола DHCP. Възможно е DHCP-сървърът да е бавен или някой мрежов хардуер да не работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bg: Продължаване без подразбиращ се маршрут (default route)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
bg: Автоматичното настройване на мрежата е успешно, обаче не е зададен подразбиращ се маршрут (default route) и системата не знае как да общува с други машини в Интернет. Това ще направи невъзможно продължаването на инсталацията, освен ако имате на разположение първия от комплект инсталационни носители, носител за инсталация от мрежа („Netinst“) или пакети, достъпни в локалната мрежа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bg: Ако не сте сигурни, не трябва да продължавате без подразбиращ се маршрут (default route): свържете се с Вашия мрежов администратор относно този проблем.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bg: Ново настройване на безжичната мрежа

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bg: Опит за автоматична настройка на IPv6…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bg: Изчакване на локалния за връзката адрес…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bg: Настройване на мрежата чрез DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
bg: IP адрес:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bg: IP адресът е уникален за всеки компютър и може да бъде:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bg:  * четири числа, разделени с точки (IPv4);
     * блокове шестнайсетични знаци, разделени с двоеточия (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bg: По желание можете да добавите и мрежова маска (например „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bg: Ако не знаете какво да въведете се консултирайте с администратора на мрежата.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bg: Некоректен IP-адрес

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
bg: Подадената стойност не е използваем адрес по IPv4 или IPv6. Консултирайте се с администратора на мрежата и опитайте отново.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bg: Адрес за Point-to-Point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Адресът за point-to-point се използва за определяне на другата крайна точка в мрежата от тип point-to-point. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете тази стойност. Адресът за point-to-point трябва да бъде въведен като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Мрежовата маска се използва за определяне кои машини са локални за Вашата мрежа. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете стойността. Мрежовата маска трябва да бъде въведена като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bg: Шлюз:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bg: Шлюзът (gateway) е IP-адрес (4 числа, разделени с точка); това е маршрутизаторът, наричан още подразбиращ се маршрутизатор. Целият трафик, който излиза извън локалната мрежа (например към Интернет), се изпраща през този маршрутизатор. В редки случаи може да нямате маршрутизатор; тогава може да оставите полето празно. Ако не знаете правилния отговор на този въпрос, обърнете се към Вашия мрежов администратор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bg: Недостижим шлюз

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bg: Адресът на шлюза, който сте въвели, не може да бъде достигнат.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bg: Възможно е да сте направили грешка, докато сте въвеждали Вашия IP адрес, мрежова маска и/или шлюз.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
bg: IPv6 не се поддържа при връзки от вида „възел към възел“

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
bg: Връзките от тип „възел към възел“ не могат да използват IPv6. Използвайте IPv4 или се върнете назад и изберете друг мрежов интерфейс.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bg: Вярна ли е тази информация?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bg: Текущи настроени параметри на мрежата:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bg:  интерфейс     = ${interface}
     IP-адрес      = ${ipaddress}
     мрежова маска = ${netmask}
     шлюз          = ${gateway}
     Точка-Точка   = ${pointopoint}
     DNS-сървъри   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bg: Настройване на мрежа чрез статично адресиране
