gl - en to gl translation catalogue (120 entries)

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
gl: Desexa configurar automaticamente a rede?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
gl: A rede pódese configurar ou ben introducindo a man toda a información ou ben usando DHCP (ou unha serie de métodos específicos de IPv6) para detectar a configuración da rede automaticamente. Se escolle usar a configuración automática e o instalador non é capaz de conseguir da rede unha configuración que funcione, daráselle a posibilidade de configurar a rede manualmente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
gl: Nome de dominio:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
gl: O nome de dominio é a parte do enderezo de Internet que está á dereita do nome do servidor. Adoita ser algo que remata en .com, .net, .edu ou .org. Se está a configurar unha rede doméstica pode inventar algo, pero asegúrese de empregar o mesmo nome de dominio en todos os seus computadores.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
gl: Enderezos dos servidores de nomes:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
gl: Os servidores de nomes empréganse para procurar nomes de máquinas na rede. Introduza os enderezos IP (non os nomes) de até 3 servidores de nomes, separados por espazos. Non empregue vírgulas. O primeiro servidor de nomes da lista será o primeiro en ser consultado. Se non quere empregar ningún servidor de nomes, deixe este campo en branco.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
gl: Interface de rede primaria:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
gl: O seu sistema ten varias interfaces de rede. Escolla a interface a empregar como interface principal durante a instalación. Xa se escolleu, se foi posíbel, a primeira interface de rede conectada que se atopou.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
gl: ESSID Wireless para ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
gl: ${iface} é unha interface de rede sen fíos. Escriba o nome (o ESSID) da rede sen fíos que quere que empregue ${iface}. Se quere empregar calquera rede dispoñíbel, deixe este campo en branco.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
gl: Fallou a tentativa de achar unha rede sen fíos dispoñíbel.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
gl: ${iface} é unha interface de rede sen fíos. Escriba o nome (o ESSID) da rede sen fíos que quere que empregue ${iface}. Se quere empregar calquera rede dispoñíbel, deixe este campo en branco.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
gl: WEP/Rede aberta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
gl: Tipo de rede sen fíos para ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
gl: Escolla WEP/Rede aberta se a rede está aberta ou ten seguridade WEP. Escolla WPA/WPA2 se a rede está protexida con WPA/WPA2 PSK (Clave compartida de antemán).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
gl: Chave WEP para o dispositivo sen fíos ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
gl: Se procede, introduza a chave de seguridade WEP para o dispositivo sen fíos ${iface}. Hai dous xeitos de o facer:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
gl: Se a chave WEP é da forma «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» ou «nnnnnnnn», onde n é un número, escríbao neste campo tal como aparece.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
gl: Se a chave WEP ten forma de frase de paso, escríbaa poñéndolle diante «s:» (sen as comiñas).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
gl: Por suposto, se a súa rede sen fíos non ten unha chave WEP, deixe este campo en branco.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
gl: Chave WEP non válida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
gl: A chave WEP «${wepkey}» non é válida. Por favor, lea amodo as instrucións da seguinte páxina para saber como introducir correctamente a chave WEP, e volva tentalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
gl: Frase de paso non válida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
gl: A frase de paso WPA/WPA2 PSK é demasiado longa (máis de 64 caracteres) ou demasiado curta (menos de oito caracteres).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
gl: Frase de paso WPA/WPA2 para o dispositivo sen fíos ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
gl: Introduza a frase de paso para a autenticación WPA/WPA2 PSK. Isto debería ser a frase de paso definida para a rede sen fíos que está tratando de usar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
gl: ESSID non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
gl: O ESSID «${essid}» non é válido. Os ESSID só poden ter até ${max_essid_len} caracteres, pero poden ter todo tipo de caracteres.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
gl: Estase a tratar de intercambiar chaves co punto de acceso...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
gl: Isto pode levar algún tempo.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
gl: A conexión WPA/WPA2 realizouse correctamente

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
gl: Erro no intercambio de chaves e asociación

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
gl: Produciuse un erro no intercambio de chaves e asociación co punto de acceso. Comprobe os parámetros WPA/WPA2 que proporcionou.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
gl: Nome da máquina:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
gl: Por favor, escriba o nome para o sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
gl: O nome da máquina é unha soa palabra que identifica o seu sistema na rede. Se non sabe o nome que debe poñer, consulte o administrador da rede. Se está a configurar unha rede doméstica, pode inventar o nome.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
gl: Nome da máquina non válido

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
gl: O nome «${hostname}» non é válido.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
gl: Un nome de máquina válido só pode conter os números entre 0 e 9, as letras maiúsculas e minúsculas (A-Z e a-z) e o guión (-). Debe ter como moito ${maxhostnamelen} caracteres e non pode comezar ou rematar cun guión.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
gl: Erro

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
gl: Aconteceu un erro e interrompeuse o proceso de configuración da rede. Pode tentalo de novo desde o menú principal da instalación.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
gl: Non se detectou ningunha interface de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
gl: Non se atopou ningunha interface de rede. O sistema de instalación non foi que de achar ningún dispositivo de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
gl: Poida que teña que cargar un módulo específico para a tarxeta de rede, se ten unha. Para facelo, volte ao paso de detección do hardware de rede.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
gl: Corte de rede activado en ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
gl: Semella que ${iface} está desactivada por un «interruptor de corte de rede». Se pretende empregar esta interface, acéndaa antes de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
gl: Rede de infraestrutura (xestionada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
gl: Rede ad-hoc (entre parceiros)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
gl: Tipo de rede sen fíos:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
gl: As redes sen fíos poden ser xestionadas ou ad-hoc. Se emprega un punto de acceso de calquera tipo, a rede é Xestionada. Se outro computador é o «punto de acceso», entón a rede pode ser Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
gl: Configuración da rede sen fíos

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
gl: Estanse a buscar puntos de acceso sen fíos...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
gl: Estase a detectar a conexión en ${interface}. Agarde.

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
gl: <ningunha>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
gl: Ethernet sen fíos (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
gl: sen fíos

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
gl: Rede USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
gl: IP polo porto serie (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
gl: IP polo porto paralelo (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
gl: Protocolo punto a punto (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
gl: IPv6-en-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
gl: Protocolo punto a punto RDSI

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
gl: Canle a canle

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
gl: Canle a canle real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
gl: Vehículo de comunicación entre usuarios

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
gl: Interface descoñecida

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
gl: Estase a gardar a configuración da rede...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
gl: Configurar a rede

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
gl: Tempo de espera (en segundos) para a detección de conexión:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
gl: Introduza o tempo máximo que quere esperar para detectar a conexión de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
gl: O tempo de espera para a detección de conexión non é válido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
gl: O valor que introduciu non é válido. O tempo máximo de espera (en segundos) para a detección de conexión de rede debe ser un enteiro positivo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
gl: ${essid_list} Introducir o ESSID manualmente

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
gl: Rede sen fíos:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
gl: Escolla a rede sen fíos a usar durante o proceso de instalación.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
gl: Nome da máquina DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
gl: Pode ter que fornecer un nome de máquina DHCP. Se emprega un módem de cable, pode ter que especificar un número de conta aquí.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
gl: O resto dos usuarios poden deixalo en branco case sempre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
gl: Estase a configurar a rede por DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
gl: Completouse a configuración automática da rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
gl: Non se atopou ningún cliente DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
gl: Non se atopou ningún cliente DHCP. Por favor asegúrese de que esté instalado un compoñente DHCP do instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
gl: Interrompeuse o proceso de configuración por DHCP.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
gl: Tentar de novo a configuración automática da rede

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
gl: Tentar de novo a configuración automática cunha máquina DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
gl: Configurar a rede manualmente

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
gl: Non configurar a rede agora

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
gl: Método para a configuración da rede:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
gl: Aquí pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP (o que pode ter éxito se o servidor DHCP tarda moito tempo en responder) ou configurar a rede manualmente. Algúns servidores DHCP necesitan que se envíe un nome de máquina DHCP, así que tamén pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP empregando un nome fornecido por vostede.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
gl: Fallou a configuración automática da rede

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
gl: Posibelmente a súa rede non estea a usar o protocolo DHCP. Tamén pode ser que o servidor DHCP sexa lento ou algún hardware de rede non funcione correctamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
gl: Desexa continuar sen unha rota predeterminada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
gl: A configuración automática da rede rematou con éxito. Porén, non se estabeleceu unha rota predeterminada, xa que o sistema non sabe como se comunicar con Internet. Isto ha facer imposíbel continuar a instalación a menos que teña a primeira imaxe dun conxunto de medios de instalación, unha imaxe «Netinst» ou os paquetes dispoñíbeis na rede local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
gl: Se non está seguro, non debería continuar sen unha rota predeterminada: póñase en contacto co administrador da rede local para solucionar este problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
gl: Volver a configurar a rede sen fíos

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
gl: Estase a tentar configurar IPv6 automáticamente...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
gl: Estase a agardar polo enderezo da ligazón local («link-local»)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
gl: Estase a configurar a rede con DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
gl: Enderezo IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
gl: O enderezo IP é único para o seu computador e pode ser:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
gl:  * catro números separados por puntos (IPv4);
     * bloques de caracteres hexadecimais separados por dous puntos (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
gl: Tamén pode opcionalmente engadir unha máscara de rede CIDR (como «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
gl: Se non sabe o que usar, consulte co seu administrador de rede.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
gl: Enderezo IP mal formado

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
gl: O valor proporcionado non é unha dirección IPv4 ou IPv6 usable. Por favor, consulte co seu administrador de rede e tente de novo.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
gl: Enderezo punto a punto:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
gl: O enderezo punto a punto emprégase para determinar o outro extremo da rede punto a punto. Consulte co administrador da rede se non coñece o valor. O enderezo punto a punto deberíase introducir como catro números separados por puntos.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
gl: A máscara de rede emprégase para determinar as máquinas que pertencen á súa rede. Consulte co administrador de redes se non coñece o seu valor. A máscara de rede introdúcese con catro números separados por puntos.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
gl: A pasarela é un enderezo IP (catro números separados por puntos) que indica o encamiñador pasarela, tamén coñecido como encamiñador predeterminado. Todo o tráfico dirixido ao exterior da rede local (por exemplo, a Internet), envíase a través deste encamiñador. Nalgunhas circunstancias, pode non ter un encamiñador; neste caso, pode deixalo en branco. Se non coñece a resposta correcta, consulte o seu administrador de redes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
gl: Non se pode chegar á pasarela

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
gl: Non se pode chegar ao enderezo de pasarela introducido.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
gl: Puido ter cometido un erro ao escribir o seu enderezo IP, máscara de rede ou pasarela.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
gl: As ligazóns punto a punto non permiten usar IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
gl: Non se poden configurar enderezos IPv6 en ligazóns punto a punto. Use un enderezo IPv4 ou volva atrás e escolla unha interface de rede distinta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
gl: Son correctos estes datos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
gl: Parámetros de rede configurados neste momento:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
gl:  interface            = ${interface}
     enderezo IP          = ${ipaddress}
     máscara de rede      = ${netmask}
     pasarela             = ${gateway}
     punto a punto        = ${pointopoint}
     servidores de nomes  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
gl: Configurar unha rede empregando direccionamento estático
