debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (94 entries)

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ka: ვცადო ქსელის ავტომატური მორგება?

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ka: დომეინის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ka: დომენის სახელი თქვენი ინტერნეტის მისამართის ნაწილია, რომელიც სერვერის ნაწილის მარჯვნივ არის მოთავსებული.  ხშირად მისი დაბოლოებებია .com, .net, .edu, ან .org.  თუ თქვენ საშინაო ქსელს აყენებთ, შეგიძლიათ რაიმე დომენი მოიფიქროთ, თუმცა ამ ქსელზე მიერთებულ კომპიუტერებზე ყველგან ეს დომენი უნდა იქნეს მითითებული.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ka: სახელების სერვერის მისამართები:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ka: name server-ები ქსელში სერვერის სახელების მოსაძიებლად გამოიყენება. გთხოვთ შეიყვანოთ name server-ეს IP-მისამართები (და არა სერვერის სახელები), მაქს. სამი name server-ის. შენატანი შორისებით გამოყავით. არ გამოიყენოთ მძიმეები. მოთხოვნა პირველად სიაში მყოფი პირველი name server-ს გაეგზავნება. თუ არ გსურთ name server-ის გამოყენება, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ka: ძირითადი ქსელური ინტერფეისი:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ka: თქვენ სისტემას ქსელის რამდენიმე ინტერფეისი გააჩნია. ამოირჩიეთ ინსტააციის დროს გამოსაყენებელი მთავარი ქსელის ინტერფეისი. შესაძლებლობის შემთხვევაში, ნაპოვნი ქსელის ინტერფეისებიდან პირველი შეერთებული ინტერფეისი იქნა ამორჩეული.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ka: უკაბელო ESSID: ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ka: ${iface} უკაბელო ქსელის ინტერფეისია. გთხოვთ შეიყვანოთ უკაბელო ქსელის სახელი (ESSID), რომელიც გსურთ ${iface}-მა გამოიყენოს. თუ რომელიმე არსებული ქსელის გამოყენება გსურთ, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ka: WEP/ღია ქსელი

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი ${iface}-სთვის:

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ka: უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ის WEP-გასაღები:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ შეიყვანოთ WEP უსაფრთხოების გასაღები უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ისთვის. ამისათვის ორი გზა არსებობს:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ka: თუ ტქვენ WEP-გასაღები „nnnn-nnnn-nn”, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn”, ან „nnnnnnnn” ფორმატშია, სადაც n ნომერს აღნიშნავს, უბრალოდ შეიყვანეთ იგი ამ ველში.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ka: თუ თქვენი WEP-გასაღები პაროლის ფორმატშია, წაუმძღვარეთ მას „s” (ბრჭყალების გარეშე).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ka: რა თქმა უნდა, თუ თქვენი უკაელო ქსელი WEP-გასაღებს არ საჭიროებს, ეს ველი ცარიელი უნდა დატოვოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ka: არასწორი WEP გასაღები

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ka: WEP-გასაღები „${wepkey}” არასწორია. გულდასმით გადახედეთ WEP-გასაღების შეყვანის მითითებებს შემდეგ ერკანზე და შეეცადეთ ისევ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ka: უსადენო მოწყობილობა ${iface}-ის WPA/WPA2 საკვანძო ფრაზა:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ka: არასწორი ESSID

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ka: წვდომის წერტილთან გასაღებების მიმოცვლის მცდელობა...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ka: ამას შესაძლოა გარკვეული დრო დაჭირდეს.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ka: WPA/WPA2 მიერთება წარმატებულია

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ka: გასაღებების მიმოცვლისა და ასოცირების შეცდომა

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ კომპიუტერის სახელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ka: სერვერის სახელი, იგივე „hostname” ერთი სიტყვა გახლავთ, რომელიც თქვენი სისტემის სახელია ქსელში. თუ არ იცით რა უნდა იყოს თქვენი „hostname”, შეეკითხეთ ქსელის ადმინისტრატორს. თუ საშინაო ქსელს ქმნით, შეგიძლიათ სახელი თავად მოიგონოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ka: მცდარი ჰოსტის სახელი

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ka: სახელი "${hostname}" მიუღებელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ka: მართებული „hostname” შეიძლება მხოლოდ შედგებოდეს ციფრებისაგან (0-9), ზედა და ქვედა რეესტრის ლათინური ასოებისაგან (a-z და A-Z) და მინუსის სიმბოლოსაგან. მისი დაშვებული სიგრძეა ${maxhostnamelen} სიმბოლო და არ შეიძლება დაიწყოს ან დასრულდეს მინუსის სიმბოლოთი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ka: შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ka: შეცდომის გამო ქსელის კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ შეეცადოთ ინსტალაციის მთავარი მენიუდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ka: ქსელური ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ka: ქსელის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა. ინსტალაციის სისტემამ ქსელის მოწყობილობა ვერ იპოვა.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ka: თუ გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ თქვენი ქსელის ინტერფეისისათვის გარკვეული მოდული ჩატვირთოთ. ამისათვის დაუბრუნდით აპარატურის ამოცნობის საფეხურს.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ka: ${iface} ბარათზე აქტივირებულია „Kill switch” (გამომრთველი)

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ka: როგორც ჩანს ${iface} გამორთულია ფიზიკური „kill switch” გამომრთველით. თუ ამ მოწყობილობის გამოყენება გსურთ, გთხოვთ ჩართოთ იგი გაგრძელებამდე.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ka: ინფრასტრუქტურული ქსელი

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ka: Ad-hoc ქსელი (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ka: უსადენო ქსელები ან იმართება, ან „ad-hoc” მდგომარეობაშია. თუ თქვენ რაიმე სახის რეალურ წვდომის წერტილს (Access Point) იყენებთ, თქვენი ქსელი იმართება. თუ თქვენი „წვდომის წერტილი” უბრალოდ სხვა კომპიუტერია, მაშინ შესაძლოა თქვენი ქსელი „Ad-hoc” იყოს.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ka: უკაბელო ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ka: მიმდინარეობს უკაბელო ქსელის წვდომის წერტილების ძიება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ka: მიმდინარეობს ${interface}-ზე ბმულის ამოცნობა; გთხოვთ, დაელოდოთ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ka: <არაა>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ka: უკაბელო ethernet-ქსელი (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ka: უკაბელო

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ka: USB ქსელი

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ka: პარალელური პორტ IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ka: Point-to-Point პროტოკოლი

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ka: ISDN Point-to-Point პროტოკოლი

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ka: რეალური channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ka: ქსელის პარამეტრების შენახვა ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ka: ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ka: შეიყვანეთ დრო, რომელიც გნებავთ, ქსელურ შეერთებას დაელოდოთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ka: აირჩიეთ დაყენების პროცესის დროს გამოსაყენებელი უსადენო ქსელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ka: DHCP-ს ჰოსტის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ka: თქვენ შესაძლოა მოგიწიოთ კომპიუტერის სახელის მითითება ქსელის პარამეტრების DHCP-თი მისაღებად. თუ თქვენ საკაბელო მოდემს იყენებთ, შესაძლოა აქ ანგარიშის მითითება მოგიწიოთ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ka: ხშირად მომხმარებელს შეუძლია ეს ველი ცარიელი დატოვოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ka: ქსელის DHCP-ის გამოყენებით გამართვა

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით დასრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ka: ვერ მოიძებნა DHCP კლიენტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ka: DHCP კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის ხელახლა გამეორება

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის გამეორება DHCP სერვერის სახელით

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ka: ქსელის მანუალური კონფიგურაცია

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ka: ამ ეტაპზე ქსელის კონფიგურაცია არ მოვახდინოთ

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ka: ქსელის მორგების მეთოდი:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ka: აქ შეგიძლიათ კვალვ შეეცადოთ ქსელის DHCP ავტოკონფიგურაცია (რაც შესაძლოა გამოვიდეს, თუ თქვენი DHCP სერვერი საპასუხოდ დიდ დროს საჭიროებს), ან ხელით მოახდინოთ ქსელის კონფიგურაცია. ზოგიერთი DHCP სერვერი კლიენტის მხრიდან DHCP სერვერის სახელის („hostname”) მითითებას მოითხოვს. შესაბამისად, შეგიძლიათ DHCP ქსელის ავტოკონფიგურაცია თქვენს მიერ მითითებული სერვერის სახელით შეეცადოთ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია ვერ შესრულდა

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ka: სავარაუდოდ თქვენი ქსელი DHCP პროტოკოლს არ იყენებს. ასეე შესაძლებელია, რომ DHCP ძალიან ნელია, ან ქსელის სხვა აპარატურა არ მუშაობს გამართულად.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ka: გსურთ ნაგულისხმევი მარშრუტის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით განხორციელდა. თუმცა, ნაგულისხმევი მარშრუტი არ დაყენებულა: სისტემამ არ იცის, თუ როგორ დაუკავშირდეს კომპიუტერებს ინტერნეტში. შესაბამისად, ინსტალაცია ვერ გაგრძელდება, თუ არ გაგაჩნიათ პირველი დასაყენებელი მედია, 'Netinst' CD-ROM ან ლოკალურ ქსელში ხელმისაწვდომი პაკეტები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ka: თუ დარწმუნებული არ ხართ, ნაგულისხმევი მარშრუტის (Default Route) გარეშე არ გააგრძელოთ: პრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენი ლოკალური ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ka: უკაბელო ქსელის ხელახალი კონფიგურაცია

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ka: IPv6 ავტომორგების მცდელობა...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ka: link-local მისამართის მოლოდინი...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ka: ქსელის მორგება DHCPv6-ის გამოყენებით

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ka: PPP (Point-to-point) მისამართი:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ka: point-to-point მისამართი გასაზღვრავს point-to-point ქსელის მეორე endpoint-ს.  დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს, თუ მნიშვნელობა არ იცით.  point-to-point მისამართი ოთხი რიცხვისაგან შედგება, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ka: ქსელის შაბლონი:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ka: ქსელის შაბლონი განსაზღვრავს, თუ რომელი კომპიუტერები ჩაითვალოს ლოკალურად თქვენს ქსელში.  თუ არ იცით იგი, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.  ქსელის შაბლონი შედგება ოთხი რიცხვისაგან, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ka: კარიბჭე:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ka: კარიბჭის მისამართი (gateway) არის IP-მისამართი (წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი), რომელიც კარიბჭე-როუტერს (იგივე „ნაგულისხმევი როუტერი - default router”) განსაზღვრავს. ყველა ის კავშირი, რომელიც თქვენი ლოკალური ქსელის ფარგლებს გარეთ ხორციელდება (მაგ. ინტერნეტში), ამ როუტერის საშუალებით იგზავნება. იშვიათ შემთხვევაში, შესაძლოა როუტერი არ გქონდეთ - მაშინ ნურაფერს შეიყვანთ. თუ ამ შეკითხვაზე სწორი პასუხი არ იცით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ka: კარიბჭე მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ka: ნაგულისხმები რაუტერის შეყვანილი მისამართი მიუწვდომელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ka: შესაძლოა IP-მისამართი, ქსელის შაბლონი და/ან კარიბჭე შეცდომით შეიყვანეთ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ka: სწორია მოცემული ინფორმაცია?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ka: ამჟამად მორგებული ქსელის პარამეტრები:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ka:  ინტერფეისი    = ${interface}
     IP-მისამართი  = ${ipaddress}
     ქსელის შაბლონი = ${netmask}
     კარიბჭე    = ${gateway}
     PPP   = ${pointopoint}
     სახელთა სერვერი  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ka: ქსელის სტატიკური ადრესაციით კონფიგურირება
