nethack 3.4.3-10.7 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
de: Setgid-Bit für NetHacks »recover«-Hilfswerkzeug verwenden?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
de: Das Programm »recover« im Paket nethack-common wird traditionell mit gesetztem »setgid«-Bit installiert, so dass es alle Benutzer (mit den Privilegien der Gruppe »games«) für die Wiederherstellung ihrer eigenen, gespeicherten Dateien nach einem Absturz verwenden können. Dies ist eine mögliche Quelle für Sicherheitsprobleme.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
de: Dieses Paket enthält ein Skript, das während des Systemstarts läuft und »recover« auf jede gefundene defekte Speicherdatei anwendet. Dies reduziert die Wahrscheinlichkeit, dass Benutzer selbst »recover« ausführen müssen, daher wird »recover« standardmäßig ohne die hierzu notwendigen besonderen Rechte-Bits installiert.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
de: Falls Sie diese Option auswählen, können nicht-privilegierte Benutzer »recover« ausführen.
