nethack 3.4.3-10.2 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
es: ¿Desea utilizar el bit setgid para la herramienta «recover»?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
es: El programa «recover» del paquete «nethack-common» se instala habitualmente con el bit «setgid» fijado. De esta forma todos los usuarios pueden utilizarlo para recuperar sus propias partidas después de un error (con los privilegios del grupo «games»). Esto puede ser, sin embargo, una fuente potencial de problemas de seguridad.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
es: Este paquete incluye un programa que se ejecuta en el arranque del sistema y que ejecuta «recover» sobre cualquier partida dañada que encuentre. Esto hace más improbable que los usuarios tengan que ejecutarlos ellos mismos, por lo que por omisión la herramienta «recover» se instala sin los permisos especiales necesarios para hacer lo anterior.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
es: Los usuarios no privilegiados podrán ejecutar «recover» si escoge esta opción.
