nethack_3.4.3-10.7_eu - en to eu translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
eu: Erabili setgid bit-a NetHack-en berreskuratze tresnarekin?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
eu: Nethack-common paketeko "recover" (berreskuratu) programa "setgid" bit-a ezarrita duela instalatu ohi da, horrela erabiltzaile guztiek programa hau erabil dezakete kraskadura baten ostean beraien gordetako fitxategiak berreskuratzeko ("games" taldeko pribilegioekin). Honek segurtasuneko arazoak sor ditzake.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
eu: Pakete honek script bat dauka sistema abiatzean exekutatzen dena, aurkitzen duen gordetako fitxategi hondatu bakoitzean "recover"-i deituz. Honela, erabiltzaileek ez daukate zer exekutatu beharrik beraien kasa, eta ondorioz, lehenespenez "recover"  baimen bereziko bit-ik gabe instalatzen da.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
eu: Aukera hau hautatzen baduzu, pribilegiorik gabeko erabiltzaileek "recover" (berreskuratu) exekutatu ahal izango dute.
