nethack - en to fi translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
fi: Tulisiko NetHackin palautustyökalu recover asentaa asetuksella setgid?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
fi: Paketin nethack-common ohjelma ”recover” on perinteisesti asennettu asetuksella ”setgid”, jotta kaikki käyttäjät voivat korjata tallennustiedostonsa järjestelmän kaatumisen jälkeen (ryhmän ”games” oikeuksilla). On mahdollista, että tämä on tietoturvariski.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
fi: Tässä paketissa on järjestelmän käynnistyksen yhteydessä ajettava komentosarja, joka korjaa kaikki löytämänsä rikkoutuneet tallennnustiedostot. Tästä syystä on epätodennäköisempää, että käyttäjien tarvitsisi ajaa ohjelmaa itse, joten oletuksena recover asennetaan ilman erityisoikeuksia.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, tavalliset käyttäjät voivat ajaa ohjelman ”recover”.
