nethack 3.4.2-2 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
fr: Faut-il exécuter recover avec les privilèges du groupe « games » ?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
fr: Le programme « recover » du paquet nethack-common est généralement installé avec le bit segid positionné. Ainsi, tous les utilisateurs appartenant au groupe « games » pourront l'utiliser pour récupérer leurs fichiers de sauvegarde après un plantage. Ce réglage comporte toutefois un risque de sécurité potentiel.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
fr: Ce paquet fournit un script qui est exécuté au démarrage du système. Il appelle l'outil de récupération sur tout fichier de sauvegarde corrompu trouvé. Comme il est peu probable que les utilisateurs doivent l'exécuter eux-mêmes, recover est par défaut installé normalement.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
fr: Si vous choisissez cette option, les utilisateurs sans privilège pourront exécuter « recover ».
