NetHack 3.4.3-10.7 - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
it: Usare setgid con l'utilità di ripristino di NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
it: Normalmente il programma di ripristino nel pacchetto nethack-common  viene installato con l'opzione «setgid», in modo che tutti gli utenti possano usarlo per recuperare tutti i propri file salvati dopo un crash (con i privilegi del gruppo «games»). Questo però è una fonte di potenziali problemi di sicurezza.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
it: Questo pacchetto include uno script che viene eseguito all'avvio del sistema e che ripristina qualsiasi file salvato danneggiato trovato. Questo rende più improbabile che gli utenti necessitino di usare tale opzione, per cui in modalità predefinita viene installata l'utilità di ripristino senza i permessi speciali richiesti.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
it: Se si sceglie questa opzione, gli utenti senza privilegi potranno eseguire l'utilità di ripristino.
