nethack 3.4.3-12.2 - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
nl: De setgid-bit instellen voor NetHack's hulpprogramma recover?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
nl: Het programma "recover" uit het pakket nethack-common werd van oorsprong geïnstalleerd met de "setgid"-bit ingesteld, zodat alle gebruikers het kunnen gebruiken om hun eigen spelbestanden na een crash te herstellen (met de privileges van de "games"-groep). Dit is mogelijke bron van beveiligingsproblemen.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
nl: Dit pakket bevat een script dat tijdens de systeemstart wordt uitgevoerd. Dit script roept recover aan op alle corrupte spelbestanden die het kan vinden. Hierdoor is de kans kleiner dat gebruikers dit zelf moeten uitvoeren, en daarom is het standaard om recover zonder de benodigde speciale permissiebits te installeren.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
nl: Als u voor deze optie kiest kunnen normale gebruikers "recover" uitvoeren.
