nethack 3.4.3-8 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
pt: Usar o bit setgid com o utilitário de recuperação do NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
pt: O programa "recover" no pacote nethack-common é tradicionalmente instalado com o bit "setgid" activado, para que todos os utilizadores possam recuperar os seus próprios ficheiros de salvaguarda após um bloqueio (com privilégios do grupo "games"). Esta é uma potencial fonte de problemas de segurança.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
pt: Este pacote inclui um script que corre durante o arranque do sistema, invocando "recover" em qualquer ficheiro de salvaguarda que encontre. Isto torna menos provável a necessidade dos utilizadores o correrem por si, assim por omissão instala-se o "recover" sem os bits especiais de permissões requeridas.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
pt: Se escolher esta opção, utilizadores sem privilégios poderão correr "recover".
