nethack 3.4.3-10.7 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
ru: Включить на файле recover из NetHack бит setgid?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
ru: Программа 'recover' находится в пакете nethack-common и, обычно, устанавливается с включённым битом "setgid" (с привилегиями группы "games") для того, чтобы все пользователи могли восстанавливать свои файлы сохранённых игр после падения. Но это потенциальный источник проблем с безопасностью.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
ru: В этом пакете есть сценарий, выполняемый при включении компьютера; он вызывает recover и восстанавливает все испорченные файлы сохранения игры, которые найдёт. При этом отпадает необходимость самостоятельного запуска пользователями утилиты восстановления, поэтому по умолчанию recover устанавливается без специальных битов, повышающих права.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
ru: Если вы ответите утвердительно, то все бесправные пользователи смогут запускать "recover".
