nethack 3.4.3-8 - en to sv translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
sv: Ska setgid användas för NetHacks återställningsmekanism?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
sv: Återställningsprogrammet i paketet nethack-common installeras vanligen med "setgid" så att alla användare kan använda det för att återställa sina egna spelfiler (som ägs av gruppen "games") efter en krasch. Detta är en potentiell källa till säkerhetsproblem.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
sv: Detta paket inkluderar ett skript som körs vid systemets uppstart, detta kommer att försöka återställa alla trasiga användarfiler som den hittar. Detta gör det mindre troligt att användare själva behöver köra återställningen, därför är standardvärdet att installera återställningen utan det speciella läget som krävs för att användare själva ska kunna köra återställningen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
sv: Om du aktiverar detta alternativ kan användare utan särskilda rättigheter köra "recover".
