nethack - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
ja: NetHack の recover ユーティリティに setgid ビットを適用しますか?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
ja: nethack-common パッケージの "recover" プログラムは、慣習的に ("games" グループ権限付きの) "setgid" ビットをセットしてインストールされます。これにより、すべてのユーザが自身のセーブファイルをクラッシュ後に復旧するのに利用できます。これは、セキュリティ問題の潜在的原因となり得ます。

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
ja: このパッケージは、システム起動中に、何らかのセーブファイルを発見したときにその復旧を実行するスクリプトを含んでいます。これにより、ユーザが自身でそれを実行する必要性はあまりなくなるので、デフォルトでは recover はその実行に必要な特権ビットはなしでインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
ja: この選択肢で「はい」と答えると、権限のないユーザも "recover" を実行できるようになります。
