nethack_3.4.3-3_templates - en to ca translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
ca: Voleu activar el bit «setgid» de la utilitat «recover» del NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
ca: El programa «recover» del paquet «nethack-common» s'instal·la tradicionalment amb el bit «setgid» activat, de manera que tots els usuaris poden utilitzar-lo per recuperar els seus propis fitxers desats després d'un accident (amb privilegis de grup «games»). Aquesta és una font potencial de problemes de seguretat.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
ca: Aquest paquet inclou un script que s'executa durant l'arrencada del sistema, invocant la recuperació en qualsevol fitxer desat trencat que trobi. Això fa que sigui menys probable que els usuaris hagin d'executar-lo per si mateixos, de manera que el valor predeterminat és instal·lar «recover» sense els bits especials de permís necessaris per a això.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
ca: Si trieu aquesta opció, els usuaris sense privilegis podran executar el «recover».
