nethack - en to cs translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
cs: Nastavit SGID bit u nástroje recover hry NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
cs: Program "recover" v balíčku nethack-common je tradičně instalován s nastaveným SGID bitem, aby jej mohli po pádu NetHacku použít pro obnovu svých uložených souborů všichni uživatelé (s právy skupiny "games"). Je to ale potenciální zdroj bezpečnostních problémů.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
cs: Tento balíček obsahuje skript pro obnovu všech poškozených uložených souborů, který se spouští při startu systému. To snižuje pravděpodobnost toho, že jej uživatelé budou muset spouštět sami, takže výchozí je instalovat program recover bez pro to potřebných speciálních práv.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
cs: Pokud tuto možnost zvolíte, neprivilegovaní uživatelé budou moci "recover" spouštět.
