en to pl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
pl: Ustawić atrybut setgid dla narzędzia odzyskiwania NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
pl: Program "recover" w pakiecie nethack-common jest tradycyjnie instalowany z ustawionym atrybutem "setgid", co pozwala wszystkim użytkownikom na odzyskanie ich własnych plików zapisu po awarii (z uprawnieniami grupy "games"). Jest to potencjalne źródło problemów z bezpieczeństwem.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
pl: Pakiet zawiera skrypt, który jest jest wykonywany podczas uruchamiania systemu i odzyskuje wszystkie uszkodzone pliki zapisu jakie znajdzie. Powoduje to, że jest mniej prawdopodobne, aby użytkownik musiał go uruchomić samodzielnie, dlatego domyślną opcją jest zainstalowanie programu odzyskującego bez specjalnych uprawnień.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
pl: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, nieuprzywilejowani użytkownicy będą mogli uruchomić program "recover".
