netmrg 0.18.2-5 - en to cs translation catalogue (29 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
cs: Žádný, Apache2, Apache, Apache-SSL, Všechny

note: Type: select description
en: Web server to configure:
cs: Nastavit webový server:

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
cs: Jméno počítače s databází mysql:

note: Type: string description
en: Name for the database:
cs: Název databáze:

note: Type: note description
en: The database already exists
cs: Databáze již existuje

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
cs: Jednoduchý test ukázal, že databáze se jménem "${dbname}" již existuje. Pravděpodobně se jedná o databázi netmrg. Pokud si skutečně přejete používat tuto databázi, pak v dalším kroku potvrďte její název.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
cs: Jméno uživatele databáze:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
cs: Tento uživatel bude mít práva čtení/zápisu k databázi netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
cs: Heslo uživatele databáze:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
cs: Potvrďte heslo uživatele databáze:

note: Type: text description
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali nesouhlasí. Zadejte je prosím znovu.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
cs: Jméno administrátora databázového systému:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
cs: Abych (pro program netmrg) mohl vytvořit požadovanou databázi a uživatele databáze, potřebuji znát přihlašovací jméno administrátora databázového systému.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
cs: Heslo administrátora databázového systému:

note: Type: string description
en: Name of web host:
cs: Jméno webového počítače:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
cs: Uživatelské rozhraní programu netmrg používá web. Adresy URL webového rozhraní netmrg používají hostitelský název webového serveru. Obvykle stačí ponechat toto políčko prázdné.

note: Type: string description
en: Name of your company:
cs: Jméno vaší společnosti:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
cs: Webová aplikace netmrg zobrazuje jméno vaší společnosti v záhlaví každé webové stránky.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
cs: Adresa URL webových stránek vaší společnosti:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
cs: Kliknutím na jméno společnosti přejdete na tento odkaz. Obvykle se zde zadává URL adresa směřující na úvodní webovou stránku vaší společnosti.

note: Type: boolean default
en: true
cs: ano

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
cs: Smazat data po odstranění programu?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
cs: Odstranění balíčku obvykle odstraní všechna data získaná tímto programem včetně souborů logu. Zvolte 'ne', pokud si přejete zachovat databázi mysql a datové soubory i když někdy v budoucnu odstraníte balíček netmrg.

note: Type: note description
en: Package configuration note
cs: Konfigurační poznámka balíčku

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
cs: Balíček byl úspěšně nainstalován a nastaven. Ve svém prohlížeči zadejte adresu http://${site}/netmrg/ a přihlaste se jako uživatel 'admin' s heslem 'nimda'. Toto heslo prosím změňte co nejdříve, protože se jedná o výchozí heslo instalace netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database
cs: Chyba při vytváření databáze

note: Type: note description
en: Error while creating database user
cs: Chyba při vytváření uživatele databáze

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
cs: Chyba při vytváření databázových tabulek
