en to de translation catalogue (28 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
de: Keiner, Apache2, Apache, Apache-SSL, Alle

note: Type: select description
en: Web server to configure:
de: Zu konfigurierender Web-Server:

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
de: Name des Rechners auf dem sich der mysql Datenbank-Server befindet:

note: Type: string description
en: Name for the database:
de: Name der Datenbank:

note: Type: note description
en: The database already exists
de: Die Datenbank existiert bereits

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
de: Ein einfacher Test deutet darauf hin, dass eine Datenbank mit dem Namen "${dbname}" schon existiert und es sich dabei um eine netmrg Datenbank handelt. Wenn Sie diese Datenbank tatsächlich verwenden wollen, dann bestätigen Sie den Namen im nächsten Schritt.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
de: Name des Datenbank-Benutzer:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
de: Dieser Benutzer greift später lesend und schreibend auf die Datenbank zu.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
de: Passwort des Datenbank-Benutzer:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
de: Bestätigen Sie das Passwort für den Datenbank-Benutzer:

note: Type: text description
en: Password mismatch
de: Passwörter sind ungleich

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
de: Die beiden Passwörter des Datenbank-Benutzers sind unterschiedlich. Versuchen Sie es nochmal

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
de: Name des Datenbank-Systemadministrators:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
de: Um die initiale Datenbank und den Datenbank-Benutzer von netmrg anzulegen, bedarf es des Anmeldenamens des Datenbank-Systemadministrators.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
de: Passwort des Datenbank-Systemadministrator:

note: Type: string description
en: Name of web host:
de: Name des Web-Hosts:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
de: netmrgs Bedienschnittstelle ist webbasiert. Der Hostname des Webservers wird für URLs innerhalb der Bedienschnittstelle verwendet. In der Regel kann dieses Feld leer gelassen werden.

note: Type: string description
en: Name of your company:
de: Name Ihrer Firma:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
de: Das Web-Frontend von netmrg zeigt im Kopf jeder Web-Seite ihren Firmennamen an.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
de: URL ihre Firmen-Website:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
de: Ein Mausklick auf den Firmennamen verfolgt diesen Link. Es ist für gewöhnlich die URL der Startseite Ihrer Firmen-Website.

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
de: Sollen die Daten nach dem Löschen der Software auch gelöscht werden?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
de: Das vollständige Löschen eines Pakets entfernt für gewöhnlich auch alle gesammelten Daten und die Log-Dateien. Wählen Sie 'nein', wenn Sie die mysql Datenbank und die Datendateien behalten wollen, auch wenn das Paket zu einem späteren Zeitpunkt vollständig gelöscht wird.

note: Type: note description
en: Package configuration note
de: Bemerkung zur Paket-Konfiguration

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
de: Das Paket wurde erfolgreich installiert und konfiguriert. Besuchen Sie nun mit ihrem Web-Browser die Seite http://${site}/netmrg/ und melden Sie sich als Benutzer 'admin' mit dem Passwort 'nimda' an. Stellen Sie sicher, dass das Passwort so schnell wie möglich geändert wird, weil es das voreingestellte Passwort aller netmrg-Installationen ist.

note: Type: note description
en: Error while creating database
de: Fehler beim Anlegen der Datenbank

note: Type: note description
en: Error while creating database user
de: Fehler beim Anlegen des Datenbank-Benutzers

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
de: Fehler beim Anlegen der Datenbank-Tabellen
