netmrg 0.20-4 - en to nl translation catalogue (29 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
nl: Geen, Apache2, Apache, Apache-SSL, allemaal

note: Type: select description
en: Web server to configure:
nl: Te configureren webserver(s):

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
nl: Computernaam van de mysql-database-server:

note: Type: string description
en: Name for the database:
nl: Naam voor de database:

note: Type: note description
en: The database already exists
nl: De database bestaat al

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
nl: Een eenvoudige controle heeft aangegeven dat de database met de naam "${dbname}" al bestaat en een database voor netmrg is. Als u deze database echt wilt gebruiken, bevestig de naam dan bij de volgende stap.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
nl: Naam van de database-gebruiker:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
nl: Deze gebruiker zal lees- en schrijftoegang hebben tot de database van netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
nl: Wachtwoord voor de database-gebruiker:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
nl: Bevestig het wachtwoord voor de database-gebruiker:

note: Type: text description
en: Password mismatch
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
nl: De door u ingevoerde wachtwoorden voor de database-gebruiker kwamen niet overeen. Probeer het nog een keer.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
nl: Naam van de database-beheerder:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
nl: Om de initiële database en de database-gebruiker voor netmrg aan te maken is de accountnaam van de database-beheerder nodig.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
nl: Wachtwoord voor de database-beheerder:

note: Type: string description
en: Name of web host:
nl: Computernaam van de webserver:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
nl: Netmrg heeft een web-based gebruikersinterface. De computernaam van de webserver wordt gebruikt voor URL's in de web-interface van netmrg. Meestal kunt u dit veld leeg laten.

note: Type: string description
en: Name of your company:
nl: Naam van uw bedrijf:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
nl: De web-interface van netmrg toont de naam van uw bedrijf bovenaan elke webpagina.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
nl: URL van de website van uw bedrijf:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
nl: Bij het klikken op de bedrijfsnaam wordt er een link gevolgd. Dit is meestal de URL die wijst naar de startpagina van de website van uw bedrijf.

note: Type: boolean default
en: true
nl: waar

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
nl: Verwijder gegevens bij het wissen van de software?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
nl: Het wissen (purge) van een pakket verwijderd meestal alle gegevens die de software heeft verzameld, inclusief logbestanden. Kies 'nee' als u de mysql-database en databestanden wilt bewaren als het pakket netmrg ooit wordt gewist.

note: Type: note description
en: Package configuration note
nl: Opmerking bij de pakketconfiguratie

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
nl: Het pakket is met succes geïnstalleerd en geconfigureerd. Bezoek met uw web browser http://${site}/netmrg/ en log als gebruiker 'admin' met wachtwoord 'nimda'. Verander dit wachtwoord zo snel mogelijk, want dit is het standaard wachtwoord voor alle installaties van netmrg!

note: Type: note description
en: Error while creating database
nl: Fout bij het aanmaken van de database

note: Type: note description
en: Error while creating database user
nl: Fout bij het aanmaken van de database-gebruiker

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
nl: Fout bij het aanmaken van de database-tabellen
