netmrg - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
pt_BR: Nenhum, Apache2, Apache, Apache-SSL, Todos

note: Type: select description
en: Web server to configure:
pt_BR: Servidor web para configurar:

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
pt_BR: Nome do servidor da base de dados mysql:

note: Type: string description
en: Name for the database:
pt_BR: Nome para a base de dados:

note: Type: note description
en: The database already exists
pt_BR: Esta base de dados já existe

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
pt_BR: Um teste simples revelou que a base de dados com o nome "${dbname}" já existe e parece ser uma base de dados netmrg. Se você realmente gostaria de usar esta base de dados, então confirme o nome no próximo passo.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
pt_BR: Nome do usuário da base de dados:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
pt_BR: Este usuário terá acesso de leitura/escrita na base de dados do netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
pt_BR: Senha do usuário da base de dados:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
pt_BR: Confirme a senha do usuário da base de dados:

note: Type: text description
en: Password mismatch
pt_BR: Senha não confere

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
pt_BR: As senhas de usuário da base de dados que você entrou não conferem. Por favor, tente novamente.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
pt_BR: Nome do administrador da base de dados:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
pt_BR: Para poder criar a base de dados inicial e o usuário da base de dados do netmrg, é necessário o nome da conta do administrador de sistema da base de dados.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
pt_BR: Senha do administrador de sistema da base de dados:

note: Type: string description
en: Name of web host:
pt_BR: Nome do servidor web:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
pt_BR: A interface de usuário do netmrg é baseada em web. O nome de host do servidor web é usado para URLs dentro da interface web do netmrg. Deixar este campo vazio é geralmente uma boa escolha.

note: Type: string description
en: Name of your company:
pt_BR: Nome de sua empresa:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
pt_BR: O front-end web do netmrg mostra o nome de sua empresa no cabeçalho de cada página web.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
pt_BR: URL do site de sua empresa:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
pt_BR: Clicar no nome da empresa abrirá um link. Geralmente, é a URL que aponta para a página inicial do site da sua empresa.

note: Type: boolean default
en: true
pt_BR: verdadeiro

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
pt_BR: Deletar dados após remoção completa do software?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
pt_BR: Expurgar um pacote geralmente remove todos os dados coletados pelo software, incluindo arquivos de log. Escolha 'não' se você gostaria de manter a base de dados mysql e os arquivos de dados mesmo que o pacote netmrg seja completamente removido no futuro.

note: Type: note description
en: Package configuration note
pt_BR: Nota de configuração do pacote

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
pt_BR: O pacote foi instalado e configurado com sucesso. Aponte seu navegador web para http://${site}/netmrg/ e faça login com o usuário "admin" e com a senha "nimda". Certifique-se de alterar a senha assim que possível, uma vez que esta é a senha padrão para todas as instalações do netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database
pt_BR: Erro na criação da base de dados

note: Type: note description
en: Error while creating database user
pt_BR: Erro na criação do usuário da base de dados

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
pt_BR: Erro na criação das tabelas da base de dados
