network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar - en to ar translation catalogue (181 entries)

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: Disable connected notifications
ar: عطل تنبيهات الاتصالات

en: Disable disconnected notifications
ar: عطل تنبيهات قطع الاتصالات

en: Suppress networks available notifications
ar: حظر تنبيهات توفر الشبكة

en: Stamp
ar: ختم

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ar: يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.

en: C_onnect
ar: ا_تّصل

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Available
ar: متاح

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: Auto Ethernet
ar: إيثرنت تلقائي

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ar: غير متَّصل

en: DSL authentication
ar: استيثاق DSL

en: (none)
ar: (لا شيء)

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

en: %u Mb/s
ar: %u م.بايت\ث

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ar: مجهول

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Broadcast Address
ar: عنوان البثّ

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ar: مجهول

en: Subnet Mask
ar: قناع الشبكة الفرعية

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

note: --- General ---
en: General
ar: عام

en: Interface
ar: الواجهة

en: Hardware Address
ar: عنوان العتاد

note: Driver
en: Driver
ar: المُشغّل

en: Speed
ar: السرعة

en: Default Route
ar: السبيل الافتراضي

en: Network
ar: شبكة

en: Unknown
ar: مجهول

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: Mobile broadband network password
ar: كلمة سر شبكة الهاتف المحمول

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: SIM PIN unlock required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ar: أظهر رمز PIN

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ar: رمز PIN جديد:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد إدخال رمز PIN الجديد:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: No network devices available
ar: لا تتوفر أي أجهزة شبكة.

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: _About
ar: _عن

en: Disconnected
ar: غير متّصل

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: _Delete
ar: اح_ذف

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: _Edit
ar: _حرّر

en: bytes
ar: بايتات

en: default
ar: المبدئي

en: Sho_w password
ar: أظهر _كلمة السر

en: Automatic
ar: تلقائي

en: 10 Mb/s
ar: 10 م.بايت\ث

en: 100 Mb/s
ar: 100 م.بايت\ث

en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.بايت/ث

en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.بايت/ث

en: Ignore
ar: متروك

en: Manual
ar: يدويا

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: Link-Local
ar: ربط-محلي

en: Shared to other computers
ar: مشارك مع أجهزة أخرى

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ar: المبدئي

en: Basic
ar: أساسي

en: Advanced
ar: متقدم

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: Compression
ar: الضغط

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

en: automatic
ar: تلقائي

en: Addresses
ar: العناوين

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: Select file to import
ar: اختر ملفا لاستيراده

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: Address
ar: العنوان

en: Netmask
ar: قناع الشبكة

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Editing %s
ar: يحرر %s

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: never
ar: أبدًا

en: now
ar: الآن

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %d دقائق
ar[4]: منذ %d دقيقة
ar[5]: منذ %d دقيقة

en: %d hour ago | %d hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة واحدة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %d ساعات
ar[4]: منذ %d ساعة
ar[5]: منذ %d ساعة

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يوما
ar[5]: منذ %d يوم

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرا
ar[5]: منذ %d شهر

en: %d year ago | %d years ago
ar[0]: منذ أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة واحدة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: Name
ar: الاسم

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: 802.1X Security
ar: أمن 802.1X

en: DSL connection %d
ar: اتصال DSL‏ %d

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: Automatic (DHCP)
ar: تلقائي (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ar: عناوين (DHCP) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: Automatic, DHCP only
ar: تلقائي, (DHCP)فقط

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ar: لا شيء

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: VPN connection %d
ar: اتصال VPN‏ %d

en: WEP 128-bit Passphrase
ar: عبارة سر WEP 128-bit

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ar: هل تريد استبدال %s مكان اتصال VPN الذي تحفظه

en: _Unlock
ar: ا_فتح

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: Home network
ar: شبكة منزلية

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: PIN code required
ar: رمز PIN مطلوب

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ar: رمز PIN مطلوب لجهاز شبكة الهاتف المحمول

en: roaming
ar: تجوال
