network-manager-applet master - en to as translation catalogue (323 entries)

en: NetworkManager Applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: Manage your network connections
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Manage and change your network connection settings
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংযোগক ব্যৱস্থাপনা আৰু সলনি কৰক

en: Disable connected notifications
as: সংযুক্ত অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
as: এটা নেটৱৰ্কলে সংযোগ কৰোতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable disconnected notifications
as: বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ অধিসূচনা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
as: এটা নেটৱৰ্কৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable VPN notifications
as: VPN অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
as: এটা VPN লে সংযোগ কৰোতে অথবা তাৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Suppress networks available notifications
as: উপলব্ধ নেটৱৰ্কৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন লুকুৱা হ'ব

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
as: যেতিয়া Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ উপলব্ধ থাকে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Stamp
as: স্টেম্প

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
as: নতুন সংস্কৰণত সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
as: এপ্লেট ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে adhoc নেটৱৰ্কসমূহৰ সৃষ্টি অসামৰ্থবান কৰিবলে সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Show the applet in notification area
as: এপ্লেটক অধিসূচনা স্থানত দেখুৱাওক

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
as: এপ্লেটক অধিসূচনা স্থানত প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰিবলে FALSE লৈ সংহত।

en: 802.1X authentication
as: 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: C_onnect
as: সংযোগ কৰা (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
as: ভুল PUK ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
as: ভুল PIN ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Mobile Broadband (%s)
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড (%s)

en: Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড

en: Available
as: উপলব্ধ

en: Connection Established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
as: আপুনি এতিয়া ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Mobile Broadband network.
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড নেটৱৰ্ক।

en: You are now registered on the home network.
as: আপুনি এতিয়া ঘৰ নেটৱৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

en: You are now registered on a roaming network.
as: আপুনি এতিয়া এটা ৰ'মিং নেটৱৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
as: আপুনি এতিয়া ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Auto Ethernet
as: স্বচালিত ইথাৰনেট

en: Ethernet Networks (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক (%s)

en: Ethernet Networks
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ

en: Ethernet Network
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
as: বিচ্ছিন্নিত

en: You are now connected to the ethernet network.
as: আপুনি এতিয়া ইথাৰনেট নেটৱৰ্কলৈ সংযুক্ত।

en: DSL authentication
as: DSL প্ৰমাণীকৰণ

en: (none)
as: (শূণ্য)

en: Failed to add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: Wi-Fi Networks (%s)
as: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
as[0]: Wi-Fi নেটৱৰ্ক
as[1]: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: Wi-Fi is disabled
as: Wi-Fi অসামৰ্থবান আছে

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
as: Wi-Fi হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Wi-Fi Networks Available
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক উপলব্ধ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱৰ্কলে সংযোগ কৰিবলে নেটৱৰ্ক মেনু ব্যৱহাৰ কৰক

en: Failed to activate connection
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Error displaying connection information:
as: সঠিক তথ্য দেখুৱাওঁতে ত্ৰুটি:

en: Dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

en: Broadcast Address
as: প্ৰচাৰ ঠিকনা

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Subnet Mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: Ethernet (%s)
as: ইথাৰনেট (%s)

note: --- General ---
en: General
as: সাধাৰণ

en: Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Hardware Address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

note: Driver
en: Driver
as: ড্ৰাইভাৰ

en: Speed
as: গতি

en: Default Route
as: অবিকল্পিত পথ

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: VPN Type
as: VPN ধৰণ

en: VPN Gateway
as: VPN গেইটৱে

en: VPN Username
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: VPN Banner
as: VPN বেনাৰ

en: Base Connection
as: ভিত্তি সংযোগ

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
as: কোনো বৈধ সক্ৰিয় সংযোগ চিনাক্ত কৰা নাযায়!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক ডিভাইচ আৰু সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে অধিসূচনা স্থানৰ এপ্লেট।

en: NetworkManager Website
as: NetworkManager ৱেবছাইট

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: NetworkManager এপ্লেটে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: Missing resources
as: অনুপস্থিত সম্পদ

en: Mobile broadband network password
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড নেটৱৰ্কৰ পাছৱৰ্ড

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: SIM PIN unlock required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: SIM PIN Unlock Required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
as: PIN ক'ড:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
as: PIN ক'ড দেখুৱাওক

en: SIM PUK unlock required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: SIM PUK Unlock Required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
as: PUK ক'ড:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড পুনঃ লিখক:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
as: PIN/PUK ক'ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Failed to add/activate connection
as: সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Device disconnect failed
as: ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Disconnect failure
as: বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।

en: VPN Login Message
as: VPN লগিন বাৰ্তা

en: VPN Connection Failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: device not ready (firmware missing)
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয় (ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন)

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

en: Disconnect
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: device not managed
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: No network devices available
as: কোনো নেটৱৰ্ক ডিভাইচ উপলব্ধ নাই

en: _VPN Connections
as: VPN সংযোগসমূহ (_V)

en: Networking disabled
as: নেটৱাৰ্কিং অসামৰ্থবান

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
as: নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰক (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
as: Wi-Fi সামৰ্থবান কৰক (_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সক্ৰিয় কৰক (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
as: সংযোগ তথ্য (_I)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: Disconnected
as: বিচ্ছিন্নিত

en: The network connection has been disconnected.
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে।

en: No network connection
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ নাই

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱৰ্কৰ সম্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
as: যদি সামৰ্থবান, এই সংযোগক কেতিয়াও অবিকল্পিত নেটৱৰ্ক সংযোগ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নহব।

en: Choose a Connection Type
as: এটা সংযোগ ধৰণ বাছক

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা সংযোগৰ ধৰণ বাছক। 
    
    যদি আপুনি এটা VPN সৃষ্টি কৰি আছে, আৰু আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: Active backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: Broadcast
as: প্ৰচাৰ

en: Adaptive transmit load balancing
as: এডাপ্টিভ ট্ৰান্সমিট ল'ড বেলেন্সিং

en: Adaptive load balancing
as: এডাপ্টিভ ল'ড বেলেন্সিং

en: MII (recommended)
as: MII (উপদেশিত)

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
as: লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰোতে চাব লগিয়া এটা IP ঠিকনা, অথবা IP ঠিকনাসমূহৰ এটা কমা-পৃথকিত তালিকা।

en: bytes
as: বাইটসমূহ

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
as: STP (স্পেনিং ট্ৰি প্ৰটোকল) সামৰ্থবান কৰক (_S)

en: Flow Control
as: ফ্ল নিয়ন্ত্ৰণ

en: Feature
as: বৈশিষ্ট্য

en: Enable
as: সামৰ্থবান কৰক

en: Advertise
as: প্ৰচাৰ

en: Willing
as: ইচ্ছুক

en: Priority
as: প্ৰাথমিকতা

en: Priority Groups
as: প্ৰাথমিকতা দলসমূহ

en: default
as: অবিকল্পিত

en: Fabric
as: ফেব্ৰিক

en: Priority Flow Control
as: প্ৰাথমিকতা ফ্ল নিয়ন্ত্ৰণ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
as: প্ৰতিটো ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে প্ৰাথমিকতা বিৰাম পৰিবহন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে প্ৰাথমিকতা দল ID সুমুৱাওক।

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে প্ৰাথমিকতা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা প্ৰাথমিকতা দল বেণ্ডৱাইড্থৰ শতাংশ সুমুৱাওক।

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে স্ট্ৰিক্ট বেণ্ডৱাইড্থ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Enter the traffic class for each user priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে ট্ৰাফিক ক্লাচ সুমুৱাওক।

en: Sho_w password
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_w)

en: Automatic
as: স্বচালিত

en: Twisted Pair (TP)
as: টুইস্টেড পেয়াৰ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
as: এটাচমেন্ট একক আন্তঃপৃষ্ঠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
as: মাধ্যম মুক্ত আন্তঃপৃষ্ঠ (MII)

en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰক

en: Manual
as: হস্তচালিত

en: All _users may connect to this network
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব (_u)

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
as: সংযুক্ত

en: Automatic with manual DNS settings
as: হস্তচালিত DNS সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিত

en: Link-Local
as: সংযোগ-স্থানীয়

en: Shared to other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত কৰাৰ সময়ত কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনা। একাধিক ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা চিহ্নিত কৰাৰ সময় কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv4 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
as: IPv6 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv6 সংৰূপ সফল হয়।

en: _Routes…
as: পথসমূহ (_R)…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

en: Enabled (prefer public address)
as: সামৰ্থবান (পছন্দৰ ৰাজহুৱা ঠিকনা)

en: Enabled (prefer temporary address)
as: সামৰ্থবান (পছন্দৰ অস্থায়ী ঠিকনা)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
as: হস্ট নামসমূহ সমাধান কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনাসমূহ। একাধিক ডমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনাসমূহ পৃথক কৰোতে কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰিব। স্থানীয়-সংযোগ ঠিকনাসমূহক সংযোগ কৰি থকা আন্তঃপৃষ্ঠলৈ স্বচালিতভাৱে অৱকাশ কৰা হব।

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv6 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
as: IPv4 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv4 সংৰূপ সফল হয়।

en: Basic
as: মৌলিক

en: Advanced
as: উন্নত

en: Allow _roaming if home network is not available
as: ঘৰ নেটৱৰ্ক উপস্থিত নাথাকিলে ৰ'মিংৰ অনুমতি দিয়ক (_r)

en: Sho_w passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক (_w)

en: Authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ

en: Configure _Methods…
as: পদ্ধতিসমূহ সংৰূপণ কৰক (_M)…

en: Compression
as: সংকোচন

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
as: বিন্দুৰ-পৰা-বিন্দু ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰক (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন (_R)

en: Use _stateful MPPE
as: অৱস্থাপূৰ্ণ MPPE ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Allow _BSD data compression
as: BSD তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক (_B)

en: Allow _Deflate data compression
as: ডিফ্লেইট তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক (_D)

en: Use TCP _header compression
as: TCP হেডাৰ সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_h)

en: Send PPP _echo packets
as: PPP echo পেকেটসমূহ পঠাওক (_e)

en: Ethernet
as: ইথাৰনেট

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
as: ডিভাইচ নাম + সংখ্যা

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
as: "vlan" + সংখ্যা

en: automatic
as: স্বচালিত

en: Addresses
as: ঠিকনাসমূহ

en: Allowed Authentication Methods
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ

en: _EAP
as: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: _PAP
as: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
as: পাছৱৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: C_HAP
as: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
as: হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক প্ৰত্যাহ্বান জনাওক

en: _MSCHAP
as: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডছেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক সংস্কৰণ ২

en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

en: Bond
as: বান্ধনী

en: Team
as: দল

en: Bridge
as: ব্ৰিজ

en: Select file to import
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ ফাইল বাছক

en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

en: Virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
as: অজ্ঞাত কাৰণে সংযোগ সম্পাদন ব্যৱস্থাৰ বাৰ্তা আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: Could not create new connection
as: নতুন সংযোগ সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Connection delete failed
as: সংযোগ মচিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s সংযোগ মচিবলে ইচ্ছুক নে?

en: Address
as: ঠিকনা

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Gateway
as: গেইটৱে

en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: Prefix
as: উপসৰ্গ

en: Editing %s
as: %s সম্পাদন

en: Editing un-named connection
as: নামবিহীন সংযোগ সম্পাদন

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: সংযোগ সম্পাদকে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save any changes made to this connection.
as: এই সংযোগলে কৰা যিকোনো পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক।

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
as: এই ডিভাইচৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই সংযোগ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে প্ৰমাণীত কৰক।

en: Could not create connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not edit connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Unknown error creating connection editor dialog.
as: সংযোগ সম্পাদক ডাইলগ সৃষ্টি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: Error initializing editor
as: সম্পাদন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Connection add failed
as: সংযোগ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: never
as: কেতিয়াও নহয়

en: now
as: এতিয়া

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
as[0]: %d মিনিট আগতে
as[1]: %d মিনিট আগতে

en: %d hour ago | %d hours ago
as[0]: %d ঘন্টা আগতে
as[1]: %d ঘন্টা আগতে

en: %d day ago | %d days ago
as[0]: %d দিন আগতে
as[1]: %d দিন আগতে

en: %d month ago | %d months ago
as[0]: %d মাহ আগতে
as[1]: %d মাহ আগতে

en: %d year ago | %d years ago
as[0]: %d বছৰ আগতে
as[1]: %d বছৰ আগতে

en: Name
as: নাম

en: Last Used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: Authenticate to edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: Authenticate to delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলোৱাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: No VPN plugins are installed.
as: কোনো VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: Error editing connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Network Connections
as: নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ

en: 802.1X Security
as: 802.1X সুৰক্ষা

en: Could not load 802.1X Security user interface.
as: 802.1X সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Use 802.1_X security for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে 802.1X সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰক (_X)

en: Could not load bond user interface.
as: বান্ধনী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Bond connection %d
as: বান্ধনী সংযোগ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
as: ব্ৰিজ পোৰ্ট

en: Could not load bridge port user interface.
as: ব্ৰিজ পোৰ্ট ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load bridge user interface.
as: ব্ৰিজ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Bridge connection %d
as: ব্ৰিজ সংযোগ %d

en: Could not load DCB user interface.
as: DCB ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load DSL user interface.
as: DSL ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: DSL connection %d
as: DSL সংযোগ %d

en: Could not load ethernet user interface.
as: ইথাৰনেট ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Ethernet connection %d
as: ইথাৰনেট সংযোগ %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
as: এই অঞ্চলে সংযোগৰ ভৰষা স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে। অবিকল্পিত এটা সাধাৰণ অঞ্চল নহয়, ইয়াক নিৰ্বাচন কৰিলে ফায়াৰৱালত সংহিত অবিকল্পিত অঞ্চলৰ ব্যৱহাৰ হয়। কেৱল তেতিয়াহে ব্যৱহাৰযোগ্য যদি firewalld সক্ৰিয়।

en: Could not load General user interface.
as: সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load InfiniBand user interface.
as: InfiniBand ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: InfiniBand connection %d
as: InfiniBand সংযোগ %d

en: Automatic (VPN)
as: স্বচালিত (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (VPN) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic, addresses only
as: স্বচালিত, কেৱল ঠিকনা

en: Automatic (PPPoE)
as: স্বচালিত (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (PPPoE) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic (DHCP)
as: স্বচালিত (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ

en: Link-Local Only
as: কেৱল সংযোগ-স্থানীয়

en: Editing IPv4 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv4 পথবোৰ সম্পাদন কৰা

en: IPv4 Settings
as: IPv4 সংহতিসমূহ

en: Could not load IPv4 user interface.
as: IPv4 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Automatic, DHCP only
as: স্বচালিত, কেৱল DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv6 পথ সম্পাদন

en: IPv6 Settings
as: IPv6 ৰ সংহতিসমূহ

en: Could not load IPv6 user interface.
as: IPv6 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load mobile broadband user interface.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়।

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড উপলব্ধকৰ্তাৰ ধৰণ বাছক

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ দ্বাৰা GSM-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা CDMA-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
as: কোনো নহয়

en: Editing PPP authentication methods for %s
as: %s ৰ বাবে PPP প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি সম্পাদন

en: PPP Settings
as: PPP ৰ সংহতিসমূহ

en: Could not load PPP user interface.
as: PPP ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
as: দল পৰ্ট

en: Could not load team port user interface.
as: দল পৰ্ট ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load team user interface.
as: দল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Team connection %d
as: দল সংযোগ %d

en: Could not load vlan user interface.
as: vlan ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: VLAN connection %d
as: VLAN সংযোগ %d

en: Could not load VPN user interface.
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: VPN connection %d
as: VPN সংযোগ %d

en: Choose a VPN Connection Type
as: এটা VPN সংযোগ ধৰণ বাছক

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
as: WEP 40/128-bit কি (Hex অথবা ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
as: WEP ১২৮-বিট পৰিচয়পংক্তি

en: Dynamic WEP (802.1X)
as: ডাইনামিক WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; Wi-Fi সংহতিসমূহ অনুপস্থিত।

en: Wi-Fi Security
as: Wi-Fi সুৰক্ষা

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load Wi-Fi user interface.
as: Wi-Fi ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: Wi-Fi connection %d
as: Wi-Fi সংযোগ %d

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
as: সংৰক্ষণৰ বাবে চিহ্নিত VPN সংযোগ সহায়ত %s ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব নেকি?

en: Cannot export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰা নাযায়

en: _Unlock
as: আনলক কৰক (_U)

en: Automatically unlock this device
as: এই ডিভাইচ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Connection Information
as: সংযোগ তথ্য

en: Usage:
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি (_U):

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
as: ইয়াক কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয় আৰু GNOME ডেস্কটপ পৰিবেশত সঞ্চালিত হয়।

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: not registered
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: Home network (%s)
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক (%s)

en: Home network
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক

en: searching
as: অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: %s (%s roaming)
as: %s (%s ৰ'মিং)

en: %s (roaming)
as: %s (ৰ'মিং)

en: Roaming network (%s)
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক (%s)

en: Roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক

en: PIN code required
as: PIN ক'ড প্ৰয়োজনীয়

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড ডিভাইচৰ কাৰণে PIN ক'ড প্ৰয়োজনীয়

en: roaming
as: ৰ'মিং

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
as: %s সংযোগ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
as: DER, PEM, অথবা PKCS#12 ব্যক্তিগত কিসমূহ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
