network-manager-applet master - en to ast translation catalogue (192 entries)

en: NetworkManager Applet
ast: Aplicación NetworkManager

en: Manage your network connections
ast: Remana les conexones de rede

en: Manage and change your network connection settings
ast: Xestiona y camuda los axustes de conexón de rede

en: Disable connected notifications
ast: Desactivar los avisos de conexón

en: Disable disconnected notifications
ast: Desactivar los avisos de desconexón

en: Suppress networks available notifications
ast: Torgar avisos de redes afayadices

en: Stamp
ast: Cuñu

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ast: Usao p'afitar si hai que migrar los axustes a una versión nueva.

en: C_onnect
ast: _Coneutar

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ast: Códigu PUK incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ast: Códigu PIN incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu.

en: Mobile Broadband (%s)
ast: Banda ancha móvil (%s)

en: Mobile Broadband
ast: Banda ancha móvil

en: Available
ast: Disponible

en: Connection Established
ast: Afitóse la conexón

en: You are now registered on the home network.
ast: Agora tas rexistráu a la rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
ast: Agora tas rexistráu nuna rede de roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ast: Agora tas coneutáu a la rede móvil de banda ancha.

en: Auto Ethernet
ast: Ethernet automático

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ast: desconeutáu

en: DSL authentication
ast: Autenticación DSL

en: (none)
ast: (dengún)

en: Error displaying connection information:
ast: Fallu al amosar la información de conexón:

en: Dynamic WEP
ast: WEP dinámica

[ctx: Speed]
en: Unknown
ast: Desconocida

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ast: Desconocida

en: IP Address
ast: Direición IP

en: Broadcast Address
ast: Señes de Difusión

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ast: Desconocida

en: Subnet Mask
ast: Mázcara de sorrede

note: --- General ---
en: General
ast: Xeneral

en: Hardware Address
ast: Señes de Hardware

en: Speed
ast: Velocidá

en: Default Route
ast: Camín predetermináu

en: Network
ast: Rede

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ast: Nun s'alcontró denguna conexón activa válida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ast: Aplicación d'área de notificación p'alministrar los sos preseos de rede y conexones.

en: NetworkManager Website
ast: Páxina web de NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ast: La miniaplicación Xestor de rede nun fue a atopar dellos ficheros de recursos (nun s'atopó'l ficheru .ui).

en: Missing resources
ast: Recursos que falten

en: Mobile broadband network password
ast: Contraseña de la rede móvil de banda ancha

en: Password:
ast: Contraseña:

en: SIM PIN unlock required
ast: Necesítase un códigu PIN de desbloquéu

en: SIM PIN Unlock Required
ast: Necesítase un códigu PIN de desbloquéu

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ast: Códigu PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ast: Amosar códigu PIN

en: SIM PUK unlock required
ast: Necesítase un códigu PUK

en: SIM PUK Unlock Required
ast: Necesítase un códigu PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ast: Códigu PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ast: Códigu PIN nuevu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ast: Reintroduz el nuevu códigu PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ast: Amosar los códigos PIN/PUK

en: VPN Login Message
ast: Mensaxe de Rexistru VPN

en: VPN Connection Failed
ast: Falló la conexón VPN

en: device not ready (firmware missing)
ast: el preséu nun ta llistu (falta'l firmware)

en: device not ready
ast: el preséu nun ta preparáu

en: Disconnect
ast: Desconeutar

en: device not managed
ast: el preséu nun ta remanáu

en: No network devices available
ast: Nun hai preseos de rede disponibles

en: _VPN Connections
ast: Conexones _VPN

en: Networking disabled
ast: Redes deshabilitaes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ast: Activar _Rede

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ast: Activar la banda ancha _móvil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ast: Activar _notificaciones

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ast: I_nformación de la Conexón

en: _About
ast: Tocante _a

en: Disconnected
ast: Desconeutáu

en: The network connection has been disconnected.
ast: Desconeutóse la conexón a la rede.

en: No network connection
ast: Nun hai conexón de rede

en: _Delete
ast: D_esaniciar

en: Ig_nore automatically obtained routes
ast: I_norar caminos sacaos automáticamente

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ast: Si s'activa, esta conexón nunca va usase como conexón predeterminada de rede.

en: _Edit
ast: _Editar

en: default
ast: predetermináu

en: Sho_w password
ast: A_mosar la contraseña

en: Automatic
ast: Automáticu

en: Twisted Pair (TP)
ast: Par cruzáu (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ast: Interfaz d'unidá d'acoplamientu (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
ast: Interfaz independiente de medios (MII)

en: Ignore
ast: Inorar

en: Automatic with manual DNS settings
ast: Automática con configuración manual de DNS

en: Link-Local
ast: Enllaz-Llocal

en: Shared to other computers
ast: Automáticu
    Automáticu con axustes DNS manuales
    Manual
    Enllaz llocal
    Compartida con otros equipos

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ast: Dominios usaos al resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples dominios.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ast: Direiciones IP de los sirvidores de nomes de dominiu usaos pa resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples direiciones de sirvidores de nomes de dominiu.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ast: Al coneutase a redes capaces IPv6, permite a la conexón completar si la configuración IPv4 falla pero la configuración IPv6 tien éxitu.

en: _Routes…
ast: _Rutes…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ast: Predetermináu

en: Disabled
ast: Desactiváu

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ast: Al coneutase a redes capaces IPv4, permite a la conexón completar si la configuración IPv6 falla pero la configuración IPv4 tien éxitu.

en: Basic
ast: Básica

en: Advanced
ast: Avanzaes

en: Sho_w passwords
ast: A_mosar les contraseñes

en: Authentication
ast: Identificación

en: Configure _Methods…
ast: Configurar _métodos…

en: Compression
ast: Compresión

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ast: _Usar cifráu puntu-a-puntu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ast: _Requerir cifráu de 128-bits

en: Use _stateful MPPE
ast: Usar _estaos MPPE

en: Allow _BSD data compression
ast: Permitir compresión de datos _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ast: Permitir compresión de datos _deflate

en: Use TCP _header compression
ast: Usar compresión de ca_beceres TCP

en: Echo
ast: Ecu

en: Send PPP _echo packets
ast: Unviar paquetes _echo PPP

en: automatic
ast: automáticu

en: Addresses
ast: Direiciones

en: Allowed Authentication Methods
ast: Métodos d'identificación permitíos

en: Select file to import
ast: Esbilla'l ficheru pa importar

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ast: El diálogu de l'editor de conexones nun pudo inicializase por un error desconocíu.

en: Could not create new connection
ast: Nun pudo crease la nueva conexón

en: Connection delete failed
ast: Falló desaniciar conexón

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ast: ¿De verdá quies quitar la conexón %s ?

en: Address
ast: Direición

en: Netmask
ast: Mázcara de rede

en: Gateway
ast: Puerta d'enllaz

en: Metric
ast: Métricu

en: Prefix
ast: Prefixu

en: Editing %s
ast: Editando %s

en: Editing un-named connection
ast: Editando la conexón ensin nome

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ast: L'editor de la conexón nun fue a atopar dellos ficheros de recursos (nun s'atopó'l ficheru .iu).

en: _Save
ast: _Guardar

en: Save any changes made to this connection.
ast: Guardar cualesquier cambéu fechu nesta conexón.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ast: Autenticar pa guardar esta conexón pa tolos usuarios nesti equipu.

en: Could not edit connection
ast: Nun pudo editase la conexón

en: Error initializing editor
ast: Error al anicializar l'editor

en: Connection add failed
ast: Falló amestar conexón

en: never
ast: nunca

en: now
ast: agora

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ast[0]: fai %d minutu
ast[1]: fai %d minutos

en: %d hour ago | %d hours ago
ast[0]: fai %d hora
ast[1]: fai %d hores

en: %d day ago | %d days ago
ast[0]: fai %d día
ast[1]: fai %d díes

en: %d month ago | %d months ago
ast[0]: fai %d mes
ast[1]: fai %d meses

en: %d year ago | %d years ago
ast[0]: fai %d añu
ast[1]: fai %d años

en: Name
ast: Nome

en: Last Used
ast: Caberu emplegu

en: Edit the selected connection
ast: Editar la conexón seleicionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ast: Autentíquese pa editar la conexón seleicionada

en: Delete the selected connection
ast: Desaniciar la conexón seleicionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ast: Autentíquese pa desaniciar la conexón seleicionada

en: Error creating connection
ast: Fallu al crear la conexón

en: Error editing connection
ast: Fallu al editar la conexón

en: Network Connections
ast: Conexones de rede

en: 802.1X Security
ast: Seguridá 802.1X

en: Could not load DSL user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu DSL

en: DSL connection %d
ast: Conexón DSL %d

en: Automatic (VPN)
ast: Automáticu (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ast: Namái direiciones automátiques (VPN)

en: Automatic, addresses only
ast: Automáticu, namái direiciones

en: Automatic (PPPoE)
ast: Automáticu (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ast: Namái direiciones automátiques (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ast: Automáticu (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ast: Namái direiciones automátiques (DHCP)

en: Link-Local Only
ast: Namái enllaz llocal

en: Editing IPv4 routes for %s
ast: Editando los caminos IPv4 pa %s

en: IPv4 Settings
ast: Axustes de IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu IPv4

en: Automatic, DHCP only
ast: Automáticu, DHCP únicamente

en: Editing IPv6 routes for %s
ast: Editando les rutes IPv6 pa %s

en: IPv6 Settings
ast: Axustes de IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ast: Nun pudo cargase la interface d'usuariu pa IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa banda ancha móvil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ast: Tipu de conexón de banda ancha móvil non sofitáu.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ast: Esbillar la triba de proveedor de banda ancha móvil

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ast: El mio fornidor usa teunoloxía basada en _GSM (ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ast: El mio fornidor usa teunoloxía basada en C_DMA (ex. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ast: nengún

en: Editing PPP authentication methods for %s
ast: Editando los métodos d'autenticación PPP pa %s

en: PPP Settings
ast: Axustes de PPP

en: Could not load PPP user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ast: Nun se puede cargar la interfaz d'usuariu de VPN.

en: VPN connection %d
ast: Conexón VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ast: Escoyer una triba de conexón VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ast: Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ast: Fras de pasu WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1X)
ast: WEP dinámica (802.1X)

en: _Replace
ast: _Trocar

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ast: ¿Quies trocar %s cola conexón VPN que tas guardando?

en: Cannot export VPN connection
ast: Nun se pue esportar la conexón VPN

en: _Unlock
ast: _Desbloquiar

en: Connection Information
ast: Información de la conexón

en: Usage:
ast: Usu:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ast: Nun ta pensáu pa interaición a traviés de la llinia de comandos pero en so llugar execútase nel entornu d'escritoriu GNOME.

en: not enabled
ast: Non habilitáu

en: not registered
ast: nun ta rexistráu

en: Home network (%s)
ast: Rede doméstica (%s)

en: Home network
ast: Rede doméstica

en: searching
ast: guetando

en: registration denied
ast: torgóse'l rexistru

en: Roaming network (%s)
ast: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
ast: Rede roaming

en: PIN code required
ast: Necesítase un códigu PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ast: Necesítase un códigu PIN pal preséu móvil de banda ancha
