en to bn_IN translation catalogue (207 entries)

en: NetworkManager Applet
bn_IN: NetworkManager অ্যাপ্লেট

en: Manage and change your network connection settings
bn_IN: আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ও পরিবর্তন করুন

en: Disable connected notifications
bn_IN: সংযুক্ত হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable disconnected notifications
bn_IN: বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Suppress networks available notifications
bn_IN: উপলব্ধ নেটওয়ার্কের বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন আড়াল করা হবে

en: Stamp
bn_IN: স্ট্যাম্প

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bn_IN: নতুন সংস্করণের মধ্যে বৈশিষ্ট্য মাইগ্রেট করা হবে কি না নির্ধারণ করতে এটি ব্যবহার করা হয়।

en: C_onnect
bn_IN: সংযোগ করুন (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bn_IN: ভুল PUK কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bn_IN: ভুল PIN কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Mobile Broadband (%s)
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (%s)

en: Mobile Broadband
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড

en: Available
bn_IN: উপলব্ধ

en: Connection Established
bn_IN: সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bn_IN: আপনি এখন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।

en: Auto Ethernet
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: DSL authentication
bn_IN: DSL অনুমোদন

en: (none)
bn_IN: (শূণ্য)

en: Error displaying connection information:
bn_IN: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:

en: Dynamic WEP
bn_IN: ডাইনামিক WEP

en: %u Mb/s
bn_IN: %u মেগাবাইট/সেকেন্ড

en: IP Address
bn_IN: IP ঠিকানা

en: Broadcast Address
bn_IN: ব্রডকাস্টের ঠিকানা

en: Subnet Mask
bn_IN: সাবনেট মাস্ক

en: Ethernet (%s)
bn_IN: ইথারনেট (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
bn_IN: 802.11 ওয়াই-ফাই (%s)

note: --- General ---
en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Interface
bn_IN: ইন্টারফেস

en: Hardware Address
bn_IN: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা

note: Driver
en: Driver
bn_IN: ড্রাইভার

en: Speed
bn_IN: গতি

en: Default Route
bn_IN: ডিফল্ট রুট

en: Unknown
bn_IN: অজানা

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bn_IN: কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bn_IN: নেটওয়ার্ক ডিভাইস ও সংযোগ পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিজ্ঞপ্তিস্থলের অ্যাপ্লেট।

en: NetworkManager Website
bn_IN: NetworkManager ওয়েব-সাইট

en: Missing resources
bn_IN: অনুপস্থিত রিসোর্স

en: Mobile broadband network password
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: SIM PIN unlock required
bn_IN: SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন

en: SIM PIN Unlock Required
bn_IN: SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন

en: SIM PUK unlock required
bn_IN: SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন

en: SIM PUK Unlock Required
bn_IN: SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন

en: VPN Login Message
bn_IN: VPN লগ-ইনের বার্তা

en: VPN Connection Failed
bn_IN: VPN সংযোগ বিফল

en: device not ready (firmware missing)
bn_IN: ডিভাইস প্রস্তুত নয় (ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত)

en: device not ready
bn_IN: ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: Disconnect
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: device not managed
bn_IN: ডিভাইস পরিচালিত নয়

en: No network devices available
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়

en: _VPN Connections
bn_IN: VPN সংযোগ (_V)

en: Networking disabled
bn_IN: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bn_IN: নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সক্রিয় করুন (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bn_IN: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য (_I)

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: Disconnected
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: The network connection has been disconnected.
bn_IN: নেটওয়ার্কের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

en: No network connection
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই

en: _Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাপ্ত রুট অগ্রাহ্য করা হবে (_n)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bn_IN: সক্রিয় করা হলে, এই সংযোগটি কখনো ডিফল্ট নেটওয়ার্ক সংযোগ রূপে ব্যবহার করা যাবে না।

en: Round-robin
bn_IN: রাউন্ড-রবিন

en: Active backup
bn_IN: সক্রিয় ব্যাকআপ

en: Broadcast
bn_IN: ব্রডকাস্ট

en: Adaptive transmit load balancing
bn_IN: অ্যাডাপটিভ ট্র্যান্সমিট লোড ব্যালেন্সিং

en: Adaptive load balancing
bn_IN: অ্যাডাপটিভ লোড ব্যালেন্সিং

en: MII (recommended)
bn_IN: MII (প্রস্তাবিত)

en: _Edit
bn_IN: সম্পাদনা (_E)

en: ms
bn_IN: মিলিসেকেন্ড

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bn_IN: একটি IP ঠিকানা, বা IP ঠিকানাগুলির একটি কমা দ্বারা পৃথক করা তালিকা, লিঙ্ক স্ট্যাটাস যাচাই করার সময়ে খুঁজতে হয়।

en: bytes
bn_IN: বাইট

en: default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Sho_w password
bn_IN: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: Automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

en: Twisted Pair (TP)
bn_IN: ট্যুইসটেড পেয়ার (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bn_IN: অ্যাটাচমেন্ট ইউনিট ইন্টারফেস (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
bn_IN: মিডিয়া ইন্ডিপেনডেন্ট ইন্টারফেস (MII)

en: 10 Mb/s
bn_IN: 10 মেগাবাইট/সেকেন্ড

en: 100 Mb/s
bn_IN: 100 মেগাবাইট/সেকেন্ড

en: 1 Gb/s
bn_IN: 1 গিগাবাইট/সেকেন্ড

en: 10 Gb/s
bn_IN: 10 গিগাবাইট/সেকেন্ড

en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা করা হবে

en: Manual
bn_IN: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
bn_IN: ডেটাগ্রাম

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
bn_IN: সংযুক্ত

en: Automatic with manual DNS settings
bn_IN: ম্যানুয়াল DNS সেটিঙের সাথে স্বয়ংক্রিয়

en: Link-Local
bn_IN: লিঙ্ক-লোকাল

en: Shared to other computers
bn_IN: অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bn_IN: হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bn_IN: হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন নেম সার্ভারের IP ঠিকানা। একাধিক ডোমেইন নেম সার্ভারের ঠিকানা চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bn_IN: IPv6-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv4 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv6 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bn_IN: IPv4-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv6 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv4 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।

en: Sho_w passwords
bn_IN: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bn_IN: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট এনক্রিপশন (MPPE) ব্যবহার করা হবে (_U)

en: _Require 128-bit encryption
bn_IN: 128 বিট এনক্রিপশন প্রয়োজন (_R)

en: Use _stateful MPPE
bn_IN: স্টেট-ফুল MPPE ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Allow _BSD data compression
bn_IN: BSD তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B)

en: Allow _Deflate data compression
bn_IN: Deflate তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D)

en: Use TCP _header compression
bn_IN: TCP হেডার কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_h)

en: Send PPP _echo packets
bn_IN: PPP ইকো প্যাকেট প্ররণ করা হবে (_e)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bn_IN: ডিভাইস নাম + সংখ্যা

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
bn_IN: "vlan" + সংখ্যা

en: Ad-hoc
bn_IN: অ্যাড-হক

en: automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

en: Extensible Authentication Protocol
bn_IN: এক্সটেনসিবল অথেনটিকেশন প্রোটোকল

en: Password Authentication Protocol
bn_IN: পাসওয়ার্ড অথেন্টিকেশন প্রোটোকল

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bn_IN: চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bn_IN: Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bn_IN: Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল সংস্করণ ২

en: Bond
bn_IN: বন্ড

en: Bridge
bn_IN: ব্রিজ

en: Select file to import
bn_IN: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন

en: Hardware
bn_IN: হার্ডওয়্যার

en: Virtual
bn_IN: ভার্চুয়াল

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bn_IN: অজানা কারণে সংযোগ সম্পাদনা ব্যবস্থার ডায়লগ আরম্ভ করা যায়নি।

en: Could not create new connection
bn_IN: নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি

en: Connection delete failed
bn_IN: সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s সংযোগটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Address
bn_IN: ঠিকানা

en: Netmask
bn_IN: নেটমাস্ক

en: Gateway
bn_IN: গেটওয়ে

en: Metric
bn_IN: মেট্রিক

en: Prefix
bn_IN: প্রেফিক্স

en: Editing %s
bn_IN: %s সম্পাদনা

en: Editing un-named connection
bn_IN: নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bn_IN: সংযোগ সম্পাদন কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্স খুঁজে পায়নি (.ui ফাইল পাওয়া যায়নি)।

en: Save any changes made to this connection.
bn_IN: এই সংযোগের ক্ষেত্রে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন।

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bn_IN: এই মেশিনের সকল ব্যবহারকারীর জন্য এই সংযোগ সংরক্ষণ করার জন্য অনুমোদন করুন।

en: Could not create connection
bn_IN: সংযোগ তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Could not edit connection
bn_IN: সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bn_IN: সংযোগ সম্পাদক ডায়লগ প্রস্তুত করতে অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error initializing editor
bn_IN: সম্পাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ত্রুটি

en: Connection add failed
bn_IN: সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ

en: never
bn_IN: কখনো নয়

en: now
bn_IN: এখন

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
bn_IN[0]: %d মিনিট পূর্বে
bn_IN[1]: %d মিনিট পূর্বে

en: %d hour ago | %d hours ago
bn_IN[0]: %d ঘন্টা পূর্বে
bn_IN[1]: %d ঘন্টা পূর্বে

en: %d day ago | %d days ago
bn_IN[0]: %d দিন পূর্বে
bn_IN[1]: %d দিন পূর্বে

en: %d month ago | %d months ago
bn_IN[0]: %d মাস পূর্বে
bn_IN[1]: %d মাস পূর্বে

en: %d year ago | %d years ago
bn_IN[0]: %d বৎসর পূর্বে
bn_IN[1]: %d বৎসর পূর্বে

en: Name
bn_IN: নাম

en: Last Used
bn_IN: সর্বশেষ ব্যবহার

en: Edit the selected connection
bn_IN: নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন

en: Authenticate to edit the selected connection
bn_IN: নির্বাচিত সংযোগ সম্পাদনা করার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন

en: Delete the selected connection
bn_IN: নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন

en: Authenticate to delete the selected connection
bn_IN: নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন

en: Network Connections
bn_IN: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: 802.1X Security
bn_IN: 802.1X নিরাপত্তা

en: Could not load bond user interface.
bn_IN: বন্ড ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস লোড করা গেল না।

en: Bond connection %d
bn_IN: বন্ড সংযোগ %d

en: Could not load DSL user interface.
bn_IN: DSL-র ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

en: DSL connection %d
bn_IN: DSL সংযোগ %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
bn_IN: InfiniBand ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

en: InfiniBand connection %d
bn_IN: InfiniBand সংযোগ %d

en: Automatic (VPN)
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
bn_IN: শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (VPN) ঠিকানা

en: Automatic, addresses only
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র ঠিকানা

en: Automatic (PPPoE)
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bn_IN: শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPPoE) ঠিকানা

en: Automatic (DHCP)
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
bn_IN: শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (DHCP) ঠিকানা

en: Link-Local Only
bn_IN: শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ

en: Editing IPv4 routes for %s
bn_IN: %s-র জন্য IPv4 রুট সম্পাদনা

en: IPv4 Settings
bn_IN: IPv4-র বৈশিষ্ট্য

en: Could not load IPv4 user interface.
bn_IN: IPv4 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।

en: Automatic, DHCP only
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
bn_IN: %s-র জন্য IPv6 রুট সম্পাদনা

en: IPv6 Settings
bn_IN: IPv6-র বৈশিষ্ট্য

en: Could not load IPv6 user interface.
bn_IN: IPv6 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।

en: Could not load mobile broadband user interface.
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ধরন সমর্থিত নয়।

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড উপলব্ধকারীর ধরন নির্বাচন করুন

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bn_IN: আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা GSM-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
bn_IN: শূণ্য

en: Editing PPP authentication methods for %s
bn_IN: %s-র জন্য PPP অনুমোদন ব্যবস্থা সম্পাদনা

en: PPP Settings
bn_IN: PPP-র বৈশিষ্ট্য

en: Could not load PPP user interface.
bn_IN: PPP ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।

en: VLAN connection %d
bn_IN: VLAN সংযোগ %d

en: VPN connection %d
bn_IN: VPN সংযোগ %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bn_IN: WEP ৪০/১২৮-বিট কি (Hex অথবা ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
bn_IN: WEP ১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি

en: Dynamic WEP (802.1X)
bn_IN: ডাইনামিক WEP (802.1X)

en: _Replace
bn_IN: প্রতিস্থাপন (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bn_IN: সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত VPN সংযোগ সহযোগে %s-র প্রতিস্থাপন করা হবে কি?

en: Cannot export VPN connection
bn_IN: VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করা যায়নি

en: _Unlock
bn_IN: আন-লক করুন: (_U)

en: Connection Information
bn_IN: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য

en: Usage:
bn_IN: ব্যবহার:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bn_IN: এটি কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি এবং GNOME ডেস্কটপ পরিবেশের মধ্যে সঞ্চালিত হয়।

en: not enabled
bn_IN: সক্রিয় নয়

en: not registered
bn_IN: নিবন্ধিত নয়

en: Home network (%s)
bn_IN: প্রধান নেটওয়ার্ক (%s)

en: Home network
bn_IN: প্রধান নেটওয়ার্ক

en: searching
bn_IN: অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: registration denied
bn_IN: নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: %s (%s roaming)
bn_IN: %s (%s রোমিং)

en: %s (roaming)
bn_IN: %s (রোমিং)

en: Roaming network (%s)
bn_IN: রোমিং নেটওয়ার্ক (%s)

en: Roaming network
bn_IN: রোমিং নেটওয়ার্ক

en: PIN code required
bn_IN: PIN কোড প্রয়োজন

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bn_IN: মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের ক্ষেত্রে PIN কোড উল্লেখ করা আবশ্যক

en: roaming
bn_IN: রোমিং
