nm-aplet 0.6 - en to crh translation catalogue (292 entries)

en: NetworkManager Applet
crh: NetworkManager Uygulamacığı

en: Manage your network connections
crh: Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz

en: Manage and change your network connection settings
crh: Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz

en: Disable connected notifications
crh: Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
crh: Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Disable disconnected notifications
crh: Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
crh: Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Disable VPN notifications
crh: VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
crh: Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Suppress networks available notifications
crh: Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
crh: Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Stamp
crh: Mühür

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
crh: Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
crh: Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrıqabilleştirmek içün "doğru"ğa tesbit etiñiz.

en: Show the applet in notification area
crh: Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
crh: Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "FALSE" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz.

en: 802.1X authentication
crh: 802.1X sahihlenimi

en: C_onnect
crh: _Bağlan

en: ad-hoc
crh: bunıñ-içün

en: secure.
crh: emniyetli.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
crh: Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
crh: Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.

en: Mobile Broadband (%s)
crh: Mobil Kenişbant (%s)

en: Mobile Broadband
crh: Mobil Kenişbant

en: Available
crh: Faydalanışlı

en: Connection Established
crh: Bağlantı Tesis Etildi

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
crh: Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.

en: Mobile Broadband network.
crh: Mobil Kenişbant şebekesi.

en: You are now registered on the home network.
crh: Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız.

en: You are now registered on a roaming network.
crh: Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
crh: Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.

en: Auto Ethernet
crh: Oto Eternet

en: Ethernet Networks (%s)
crh: Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s)

en: Ethernet Network (%s)
crh: Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s)

en: Ethernet Networks
crh: Kabelli (Ethernet) Şebekeler

en: Ethernet Network
crh: Kabelli (Ethernet) Şebeke

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
crh: bağlanmağan

en: You are now connected to the ethernet network.
crh: Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız.

en: DSL authentication
crh: DSL doğrulaması

en: (none)
crh: (hiçbiri)

en: Failed to add new connection
crh: Yañı bağlantı eklenamadı

en: Connection failure
crh: Bağlantı muvaffaqiyetsizligi

en: Wi-Fi Networks (%s)
crh: Telsiz-Vefa Şebekeler (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
crh: Telsiz-Vefa Şebeke (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
crh[0]: Telsiz-Vefa Şebeke(ler)

en: Wi-Fi is disabled
crh: Telsiz-Vefa naqabildir

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
crh: Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen

en: Wi-Fi Networks Available
crh: Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
crh: Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız

en: Failed to activate connection
crh: Bağlantısı faalleştirilamadı

en: Unknown error
crh: Bilinmegen hata

en: Error displaying connection information:
crh: Bağlantı bilgisini gösterirken hata:

en: Dynamic WEP
crh: Dinamik WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
crh: Hiç biri

[ctx: Speed]
en: Unknown
crh: Namalüm

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
crh: Namalüm

en: IP Address
crh: İP Adresi

en: Broadcast Address
crh: Yayın Adresi

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
crh: Namalüm

en: Subnet Mask
crh: Alt-şebeke Maskası

en: Ethernet (%s)
crh: Eternet (%s)

note: --- General ---
en: General
crh: Umumiy

en: Interface
crh: Arayüz

en: Hardware Address
crh: Donanım Adresi

note: Driver
en: Driver
crh: Sürüci

en: Speed
crh: Sur'at

en: Default Route
crh: Öntanımlı Rota

en: Network
crh: Şebeke

en: VPN Type
crh: VPN Türu

en: VPN Gateway
crh: VPN Savağı

en: VPN Username
crh: VPN Qullanıcı Adı

en: VPN Banner
crh: VPN Afişi

en: Base Connection
crh: Temel Bağlantı

en: Unknown
crh: Bilinmiyor

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
crh: Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
crh: Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı.

en: NetworkManager Website
crh: NetworkManager Web sitesi

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
crh: NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Missing resources
crh: Kaybolan kaynaklar

en: Mobile broadband network password
crh: Mobil genişbant şebeke parolası

en: Password:
crh: Sır-söz:

en: SIM PIN unlock required
crh: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart

en: SIM PIN Unlock Required
crh: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
crh: PİN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
crh: PİN kodunı köster

en: SIM PUK unlock required
crh: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart

en: SIM PUK Unlock Required
crh: SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
crh: PUK kodu:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
crh: Yañı PİN kodu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
crh: Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
crh: PİN/PUK kodlarını köster

en: Failed to add/activate connection
crh: Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı

en: Device disconnect failed
crh: Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi

en: Disconnect failure
crh: Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi

en: Connection activation failed
crh: Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi

en: VPN Login Message
crh: VPN Oturum Açılış İletisi

en: VPN Connection Failed
crh: VPN Bağlantısı Başarısız

en: device not ready (firmware missing)
crh: cihaz hazır degil (bellenim eksik)

en: device not ready
crh: cihaz hazır degil

en: Disconnect
crh: Bağlantını qopar

en: device not managed
crh: aygıt kullanılamadı

en: No network devices available
crh: Şebeke aygıtı bulunamıyor

en: _VPN Connections
crh: _VPN Bağlantıları

en: Networking disabled
crh: Şebeke etkin değil

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
crh: _Şebekelemeni Qabilleştir

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
crh: _Telsiz-Vefanı Qabilleştir

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
crh: _Mobil Kenişbant Qabil Olsun

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
crh: _Bildirimler Qabil Olsun

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
crh: Bağlantı _Malümatı

en: _About
crh: _Haqqında

en: Disconnected
crh: Bağlanmağan

en: The network connection has been disconnected.
crh: Şebeke bağlantısı qoparılğandır.

en: No network connection
crh: Şebeke bağlantısı yok

en: _Delete
crh: _Sil

en: Ig_nore automatically obtained routes
crh: Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et

en: _Use this connection only for resources on its network
crh: _Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
crh: Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamayacak.

en: Choose a Connection Type
crh: Bir Bağlantı Türü Saylañız

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
crh: İcat etmege istegeniñiz bağlantı türüni saylañız.
    
    Bir VPN icat ete iseñiz ve icat etmege istegeniñiz VPN bağlantısı listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq.

en: Broadcast
crh: Yayın

en: _Edit
crh: _Tahrir Et

en: bytes
crh: bayt

en: default
crh: öntanımlı

en: Sho_w password
crh: Sır-sözni _köster

en: Automatic
crh: Avtomatik

en: Twisted Pair (TP)
crh: Qayırılğan Çift (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
crh: İlişik Birlemi Arayüzü (İBA; AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
crh: Vasattan Bağımsız Arayüz (MII)

en: Ignore
crh: İhmal Et

en: Manual
crh: Elle

en: Yes
crh: Ebet

en: No
crh: Hayır

en: All _users may connect to this network
crh: Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
crh: Bağlanılğan

en: Automatic with manual DNS settings
crh: Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile

en: Link-Local
crh: İlişim-Yerli

en: Shared to other computers
crh: Diger bilgisayarlarğa üleşimli

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
crh: Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
crh: Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
crh: Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_4 adreslemesini zarur yap

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
crh: IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.

en: _Routes…
crh: _Marşrutlar…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
crh: Ögbelgileme

en: Disabled
crh: Ğayrıqabilleştirilgen

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
crh: Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_6 adreslemesini zarur yap

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
crh: IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.

en: Basic
crh: Temel

en: Advanced
crh: İleriletilgen

en: Allow _roaming if home network is not available
crh: Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber

en: Sho_w passwords
crh: Sır-sözlerni _köster

en: Authentication
crh: Sahihlenim

en: Configure _Methods…
crh: _Usullarnı Ayarla...

en: Compression
crh: Sıqıştırma

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
crh: _Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan

en: _Require 128-bit encryption
crh: 128-bit şifrelendirme şart _olsun

en: Use _stateful MPPE
crh: _Durumlı MPPE qullan

en: Allow _BSD data compression
crh: _BSD veriler sıqıştırmasına izin ber

en: Allow _Deflate data compression
crh: "_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber

en: Use TCP _header compression
crh: TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan

en: Echo
crh: Akisseda

en: Send PPP _echo packets
crh: PPP _akisseda paketlerini yiber

en: Ethernet
crh: Eternet

en: Ad-hoc
crh: Ad-hoc (Halükârğa mahsus)

en: automatic
crh: otomatik

en: Addresses
crh: Adresler

en: Allowed Authentication Methods
crh: Caiz Sahihlenim Usulları

en: Extensible Authentication Protocol
crh: Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı

en: Password Authentication Protocol
crh: Parola Doğrulaması Protokolü

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
crh: Challenge Handshake Doğrulama Protokolü

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
crh: Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü

en: MSCHAP v_2
crh: MSCHAP sürüm _2

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
crh: Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2

en: Wi-Fi
crh: Telsiz-Vefa

en: Bridge
crh: Köpür

en: Select file to import
crh: İçe aktarılacak dosyayı seç

en: Hardware
crh: Donanım

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
crh: Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı.

en: Could not create new connection
crh: Yañı bağlantı icat etilamadı

en: Connection delete failed
crh: Bağlantı silinamadı

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
crh: %s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Address
crh: Adres

en: Netmask
crh: Şebeke maskası

en: Gateway
crh: Veri yolu

en: Metric
crh: Ölçü

en: Prefix
crh: Ög-yalğama

en: Editing %s
crh: %s Tahrir Etile

en: Editing un-named connection
crh: Ad-sız bağlantı düzenleniyor

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
crh: Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası bulunamadı).

en: _Save
crh: _Saqla

en: Save any changes made to this connection.
crh: Bu bağlantığa yapılğan her hangi deñişikliklerni saqla.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
crh: Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin.

en: Could not create connection
crh: Bağlantı icat etilamadı

en: Could not edit connection
crh: Bağlantı tahrir etilamadı

en: Unknown error creating connection editor dialog.
crh: Bağlantı muharriri dialogı icat etilgende namalüm hata.

en: Error initializing editor
crh: Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata

en: Connection add failed
crh: Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz

en: never
crh: asla

en: now
crh: şimdi

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
crh[0]: %d daqqa evel

en: %d hour ago | %d hours ago
crh[0]: %d saat önce

en: %d day ago | %d days ago
crh[0]: %d kün evel

en: %d month ago | %d months ago
crh[0]: %d ay evel

en: %d year ago | %d years ago
crh[0]: %d yıl evel

en: Name
crh: İsim

en: Last Used
crh: Soñki Qullanılğan

en: Edit the selected connection
crh: Saylanğan bağlantını tahrir et

en: Authenticate to edit the selected connection
crh: Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz

en: Delete the selected connection
crh: Saylanğan bağlantını sil

en: Authenticate to delete the selected connection
crh: Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz

en: Error creating connection
crh: Bağlantını icat etkende hata

en: Error editing connection
crh: Bağlantını tahrir etkende hata

en: Network Connections
crh: Şebeke Bağlantıları

en: 802.1X Security
crh: 802.1X Emniyeti

en: Could not load 802.1X Security user interface.
crh: 802.1X Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Use 802.1_X security for this connection
crh: Bu bağlantı içün 802.1_X emniyetini qullan

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
crh: Köpür Limanı

en: Could not load bridge port user interface.
crh: Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load bridge user interface.
crh: Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Bridge connection %d
crh: Köpür bağlantısı %d

en: Could not load DSL user interface.
crh: DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: DSL connection %d
crh: DSL bağlantısı %d

en: Could not load ethernet user interface.
crh: Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Ethernet connection %d
crh: Eternet bağlantısı %d

en: Could not load General user interface.
crh: Umumiy qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load InfiniBand user interface.
crh: InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: InfiniBand connection %d
crh: InfiniBand bağlantısı %d

en: Automatic (VPN)
crh: Otomatik (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
crh: Sadece otomatik (VPN) adresleri

en: Automatic, addresses only
crh: Avtomatik, faqat adresler

en: Automatic (PPPoE)
crh: Otomatik (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
crh: Sadece otomatik (PPPoE) adresleri

en: Automatic (DHCP)
crh: Otomatik (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
crh: Sadece otomatik (DHCP) adresleri

en: Link-Local Only
crh: Faqat Yerli-İlişim

en: Editing IPv4 routes for %s
crh: %s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor

en: IPv4 Settings
crh: IPv4 Tesbitleri

en: Could not load IPv4 user interface.
crh: İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Automatic, DHCP only
crh: Avtomatik, ancaq DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
crh: %s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv

en: IPv6 Settings
crh: İPv6 Ayarları

en: Could not load IPv6 user interface.
crh: İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load mobile broadband user interface.
crh: Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
crh: Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
crh: Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
crh: Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
crh: Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
crh: hiçbiri

en: Editing PPP authentication methods for %s
crh: %s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor

en: PPP Settings
crh: PPP Tesbitleri

en: Could not load PPP user interface.
crh: PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load vlan user interface.
crh: VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: VLAN connection %d
crh: VLAN bağlantısı %d

en: Could not load VPN user interface.
crh: VPN qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: VPN connection %d
crh: VPN bağlantısı %d

en: Choose a VPN Connection Type
crh: Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
crh: WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
crh: WEP 128-bit Sır-ibaresi

en: Dynamic WEP (802.1X)
crh: Dinamik WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
crh: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; Wi-Fi ayarı eksik.

en: Wi-Fi Security
crh: Telsiz-Vefa Emniyet

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
crh: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
crh: Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı.

en: Wi-Fi connection %d
crh: Telsiz-Vefa bağlantı %d

en: _Replace
crh: _Değiştir

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
crh: VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?

en: Cannot export VPN connection
crh: VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor

en: _Unlock
crh: Kilit_sizle

en: Automatically unlock this device
crh: Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle

en: Connection Information
crh: Bağlantı Malümatı

en: Usage:
crh: Qullanılış:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
crh: O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME masaüstü çevresinde çapar.

en: GPRS
crh: GPRS (Umumiy Paket Radio Hızmeti; UPRH)

en: UMTS
crh: UMTS (Alemiy Mobil Telehaberleşme Sistemi; AMTS)

en: HSDPA
crh: HSDPA (Yüksek-Sur'at Aşağı-ilişim Paket İrişimi; YSAPİ)

en: HSUPA
crh: HSUPA (Yüksek-Sur'at Yuqarı-ilişim Paket İrişimi; YSYPİ)

en: HSPA
crh: HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)

en: HSPA+
crh: HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ)

en: not enabled
crh: qabilleştirilmegen

en: not registered
crh: qayd etilmegen

en: Home network (%s)
crh: Ev şebekesi (%s)

en: Home network
crh: Ev şebekesi

en: searching
crh: qıdırıla

en: registration denied
crh: qayd inkâr etile

en: %s (%s roaming)
crh: %s (%s kezeleme)

en: %s (roaming)
crh: %s (kezeleme)

en: Roaming network (%s)
crh: Kezeleme şebekesi (%s)

en: Roaming network
crh: Kezeleme şebekesi

en: PIN code required
crh: PIN kodu gerekli

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
crh: Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli

en: roaming
crh: kezeleme

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
crh: %s bağlantısı

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
crh: DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
