network-manager-applet - en to el translation catalogue (316 entries)

en: NetworkManager Applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: Manage your network connections
el: Διαχείριση των συνδέσεων δικτύου

en: Manage and change your network connection settings
el: Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου

en: Disable connected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων σύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε συνδέεστε σε δίκτυο.

en: Disable disconnected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων αποσύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από ένα δίκτυο.

en: Disable VPN notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από ένα δίκτυο VPN.

en: Suppress networks available notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων διαθέσιμων δικτύων

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε υπάρχουν διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi.

en: Stamp
el: Σφραγίδα

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
el: Χρησιμοποιείται για να καθορίζει αν οι ρυθμίσεις πρέπει να μεταφερθούν σε νέα έκδοση.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε την δημιουργία adhoc δικτύων κατά τη χρήση της μικροεφαρμογής.

en: Show the applet in notification area
el: Εμφάνιση της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
el: Ορισμός σε ΨΕΥΔΕΣ για απενεργοποίηση εμφάνισης της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση 802.1X

en: C_onnect
el: Σύν_δεση

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PUK· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PIN· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Mobile Broadband (%s)
el: Κινητή ευρυζωνική (%s)

en: Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: Available
el: Διαθέσιμα

en: Connection Established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Mobile Broadband network.
el: Κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: You are now registered on the home network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο οικιακό δίκτυο.

en: You are now registered on a roaming network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος σε ένα δίκτυο περιαγωγής.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Auto Ethernet
el: Αυτόματο Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
el: Δίκτυα Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
el: Δίκτυο Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
el: Δίκτυα Ethernet

en: Ethernet Network
el: Δίκτυο Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
el: χωρίς σύνδεση

en: You are now connected to the ethernet network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο Ethernet.

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: (none)
el: (κανένα)

en: Failed to add new connection
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σύνδεσης

en: Connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Wi-Fi Networks (%s)
el: Δίκτυα Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
el: Δίκτυο Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
el[0]: Δίκτυο Wi-Fi
el[1]: Δίκτυα Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό από τον διακόπτη

en: Wi-Fi Networks Available
el: Διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
el: Χρησιμοποιήστε το μενού δικτύου για να συνδεθείτε σε δίκτυο Wi-Fi

en: Failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Error displaying connection information:
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:

en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
el: Καμία

[ctx: Speed]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Broadcast Address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Subnet Mask
el: Μάσκα υποδικτύου

note: --- General ---
en: General
el: Γενικά

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

note: Driver
en: Driver
el: Οδηγός

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Default Route
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Network
el: Δίκτυο

en: VPN Type
el: Τύπος VPN

en: VPN Gateway
el: Πύλη VPN

en: VPN Username
el: Όνομα χρήστη VPN

en: VPN Banner
el: Κείμενο εισόδου VPN

en: Base Connection
el: Σύνδεση βάσης

en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας.

en: NetworkManager Website
el: Ιστοσελίδα του NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: Mobile broadband network password
el: Κωδικός πρόσβασης κινητού ευρυζωνικού δικτύου

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: SIM PIN unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
el: Κωδικός PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN

en: SIM PUK unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
el: Κωδικός PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
el: Νέος κωδικός PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
el: Εισάγετε ξανά τον κωδικό PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
el: Εμφάνιση κωδικών PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
el: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης σύνδεσης

en: Device disconnect failed
el: Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής

en: Disconnect failure
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.

en: VPN Login Message
el: Μήνυμα εισόδου VPN

en: VPN Connection Failed
el: Απέτυχε η σύνδεση VPN

en: device not ready (firmware missing)
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη (λείπει υλικολογισμικό)

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: device not managed
el: δε γίνεται διαχείριση της συσκευής

en: No network devices available
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: _VPN Connections
el: Συνδέσεις _VPN

en: Networking disabled
el: Δικτύωση απενεργοποιημένη

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
el: Ενεργοποίηση _δικτύωσης

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
el: Ενεργοποίηση _κινητής ευρυζωνικής

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
el: Ενεργοποίηση ει_δοποιήσεων

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Π_ληροφορίες σύνδεσης

en: _About
el: Πε_ρί

en: Disconnected
el: Χωρίς σύνδεση

en: The network connection has been disconnected.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο.

en: No network connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Ig_nore automatically obtained routes
el: Α_γνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Use this connection only for resources on its network
el: Χρ_ησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση μόνο για πόρους του δικτύου της

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιείται ποτέ ως προεπιλεγμένη σύνδεση δικτύου.

en: Choose a Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.
    
    Εάν δημιουργείτε ένα VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως να μην έχετε εγκατεστημένο το σωστό πρόσθετο VPN.

en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Broadcast
el: Εκπομπή

en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
el: Μια διεύθυνση IP ή μια λίστα διευθύνσεων IP που χωρίζεται με κόμμα, για αναζήτηση κατά τον έλεγχο της κατάστασης συνδέσμου.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση _STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: Feature
el: Γνώρισμα

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Advertise
el: Γνωστοποίηση

en: Willing
el: Πρόθυμος

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Priority Groups
el: Ομάδες προτεραιότητας

en: default
el: προεπιλεγμένη

en: Priority Flow Control
el: Έλεγχος ροής προτεραιότητας

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προτεραιότητας για μετάδοση παύσης, για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
el: Εισάγετε το αναγνωριστικό ομάδας προτεραιότητας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
el: Εισάγετε το ποσοστό τους εύρους ζώνης ομάδας προτεραιότητας που κάθε χρήστης προτεραιότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυστηρού εύρους ζώνης για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the traffic class for each user priority.
el: Εισάγετε την κλάση κυκλοφορίας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Sho_w password
el: Εμ_φάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Twisted Pair (TP)
el: Συστραμμένο ζεύγος (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
el: Διεπαφή μονάδων σύνδεσης (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
el: Διεπαφή ανεξάρτητη από το μέσο (MII)

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: All _users may connect to this network
el: Όλοι οι _χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Automatic with manual DNS settings
el: Αυτόματα με χειροκίνητες ρυθμίσεις DNS

en: Link-Local
el: Τοπική σύνδεση

en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
el: Οι τομείς χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό πολλαπλών τομέων.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_4 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv6, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv4 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv6.

en: _Routes…
el: Διαδ_ρομές…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
el: Προεπιλογή

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Enabled (prefer public address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε δημόσια διεύθυνση)

en: Enabled (prefer temporary address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε προσωρινή διεύθυνση)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα. Οι συνδεμένες τοπικές διευθύνσεις θα έχουν εμβέλεια αυτόματα στη διεπαφή σύνδεσης.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_6 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv4, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv6 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv4.

en: Basic
el: Βασικό

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Allow _roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η _περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Sho_w passwords
el: Εμ_φάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Configure _Methods…
el: Ρύθμιση _μεθόδων…

en: Compression
el: Συμπίεση

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτο_γράφησης Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
el: Να _απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit

en: Use _stateful MPPE
el: Χρήση _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD

en: Allow _Deflate data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate

en: Use TCP _header compression
el: Χρήση συμπίεσης κεφα_λίδων TCP

en: Send PPP _echo packets
el: Αποστολή πακέτων _echo PPP

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
el: Όνομα συσκευής + αριθμός

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
el: "vlan" + αριθμός

en: automatic
el: αυτόματα

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Allowed Authentication Methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: Extensible Authentication Protocol
el: Επεκτάσιμο πρωτόκολλο πιστοποίησης

en: Password Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω κωδικού πρόσβασης

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft έκδοση 2

en: Bond
el: Δεσμός

en: Team
el: Ομάδα

en: Bridge
el: Γέφυρα

en: Select file to import
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε

en: Hardware
el: Υλικό

en: Virtual
el: Εικονικό

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων για άγνωστο λόγο.

en: Could not create new connection
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας σύνδεσης

en: Connection delete failed
el: Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Metric
el: Μετρικό

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Editing %s
el: Επεξεργασία %s

en: Editing un-named connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: _Save
el: Α_ποθήκευση

en: Save any changes made to this connection.
el: Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν σε αυτή τη σύνδεση.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Could not create connection
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης

en: Could not edit connection
el: Αδύνατη η επεξεργασία της σύνδεσης

en: Unknown error creating connection editor dialog.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία διαλόγου επεξεργαστή σύνδεσης.

en: Error initializing editor
el: Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργασίας

en: Connection add failed
el: Απέτυχε η προσθήκη σύνδεσης

en: never
el: ποτέ

en: now
el: τώρα

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
el[0]: %d λεπτό πριν
el[1]: %d λεπτά πριν

en: %d hour ago | %d hours ago
el[0]: %d ώρα πριν
el[1]: %d ώρες πριν

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: %d ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: %d month ago | %d months ago
el[0]: %d μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: %d year ago | %d years ago
el[0]: %d έτος πριν
el[1]: %d έτη πριν

en: Name
el: Όνομα

en: Last Used
el: Τελευταία χρήση

en: Edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to edit the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to delete the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: No VPN plugins are installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα VPN.

en: Error editing connection
el: Σφάλμα επεξεργασίας σύνδεσης

en: Network Connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: 802.1X Security
el: Ασφάλεια 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ασφάλειας 802.1X της διεπαφής χρήστη.

en: Use 802.1_X security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1_X για αυτή τη σύνδεση

en: Could not load bond user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης του δεσμού διεπαφής χρήστη.

en: Bond connection %d
el: Σύνδεση δεσμού %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
el: Θύρα γέφυρας

en: Could not load bridge port user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load bridge user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Bridge connection %d
el: Σύνδεση γέφυρας %d

en: Could not load DCB user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της διεπαφής χρήστη DCB.

en: Could not load DSL user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη DSL.

en: DSL connection %d
el: Σύνδεση DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης Ethernet διεπαφής χρήστη.

en: Ethernet connection %d
el: Σύνδεση Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης. Η προεπιλογή δεν είναι μια κανονική ζώνη, επιλέγοντας την καταλήγει στη χρήση του συνόλου της προεπιλεγμένης ζώνης στο τείχος προστασίας. Είναι χρήσιμο μόνο εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργό.

en: Could not load General user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γενικής διεπαφής χρήστη.

en: Could not load InfiniBand user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της InfiniBand διεπαφής χρήστη.

en: InfiniBand connection %d
el: Σύνδεση InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
el: Αυτόματα (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN)

en: Automatic, addresses only
el: Αυτόματα, μόνο διευθύνσεις

en: Automatic (PPPoE)
el: Αυτόματα (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)

en: Link-Local Only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Editing IPv4 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s

en: IPv4 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv4.

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματα, μόνο DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv6 για την %s

en: IPv6 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
el: Επιλογή τύπου παρόχου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες _GSM (π.χ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες C_DMA (π.χ. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
el: κανένα

en: Editing PPP authentication methods for %s
el: Επεξεργασία των μεθόδων πιστοποίησης PPP για την %s

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Could not load PPP user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
el: Θύρα ομάδας

en: Could not load team port user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load team user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ομάδας.

en: Team connection %d
el: Σύνδεση ομάδας %d

en: Could not load vlan user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη vlan.

en: VLAN connection %d
el: Σύνδεση VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη VPN.

en: VPN connection %d
el: Σύνδεση VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
el: Κλειδί WEP 40/128-bit (Hex ή ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
el: Συνθηματική φράση WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
el: Δυναμικό WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi· λείπει μια ρύθμιση του δικτύου Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
el: Ασφάλεια Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
el: Σύνδεση Wi-Fi %d

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
el: Θέλετε να αντικαστήσετε την %s με τη σύνδεση VPN που αποθηκεύετε;

en: Cannot export VPN connection
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Automatically unlock this device
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της συσκευής

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Usage:
el: Χρήση:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
el: Δεν προορίζεται για χρήση μέσω γραμμής εντολών και εκτελείται στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: not enabled
el: μη ενεργοποιημένο

en: not registered
el: δεν έχει γίνει εγγραφή

en: Home network (%s)
el: Οικιακό δίκτυο (%s)

en: Home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: searching
el: γίνεται αναζήτηση

en: registration denied
el: άρνηση εγγραφής

en: %s (%s roaming)
el: %s (περιαγωγή %s)

en: %s (roaming)
el: %s (περιαγωγή)

en: Roaming network (%s)
el: Δίκτυο περιαγωγής (%s)

en: Roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: PIN code required
el: Απαιτείται κωδικός PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
el: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή χρειάζεται τον κωδικό PIN

en: roaming
el: περιαγωγή

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
el: σύνδεση %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
el: Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
