Network Manager MASTER - en to et translation catalogue (289 entries)

en: NetworkManager Applet
et: Võrguhalduri rakend

en: Manage your network connections
et: Võrguühenduste haldamine

en: Manage and change your network connection settings
et: Võrguühenduse sätete haldus

en: Disable connected notifications
et: Ühendumise saavutamisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
et: Kui tõene, siis on võrguga ühendumise teated keelatud.

en: Disable disconnected notifications
et: Ühenduse katkemisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
et: Kui tõene, siis on võrguühenduse katkemise teated keelatud.

en: Disable VPN notifications
et: VPN teadete keelamine

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
et: Kui tõene, siis on VPN ühenduse loomise ja katkemise teated keelatud.

en: Suppress networks available notifications
et: Saadaolevatest võrkudest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
et: Kui tõene, siis on saadaolevatest Wi-Fi võrkudest teatamine keelatud.

en: Stamp
et: Tempel

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
et: Kasutatakse, et kindlaks teha, millal tuleb sätteid uuendada järgmisele versioonile.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
et: Kui tõene, siis on adhoc võrgu loomine rakendi abil keelatud.

en: Show the applet in notification area
et: Rakendit näidatakse teatealas

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
et: Määra väärtuseks FALSE, et keelata rakendi näitamine teatealas.

en: 802.1X authentication
et: 802.1X autentimine

en: C_onnect
et: Ü_hendu

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
et: Vale PUK-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
et: Vale PIN-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Mobile Broadband (%s)
et: Mobiiliühendus (%s)

en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

en: Available
et: Saadaval

en: Connection Established
et: Ühendus loodud

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Mobile Broadband network.
et: Mobiiliühenduse võrk.

en: You are now registered on the home network.
et: Oled nüüd ühendatud koduvõrku.

en: You are now registered on a roaming network.
et: Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming).

en: You are now connected to the mobile broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Auto Ethernet
et: Automaatne juhtmega ühendus

en: Ethernet Networks (%s)
et: Ethernet võrgud (%s)

en: Ethernet Network (%s)
et: Ethernet võrk (%s)

en: Ethernet Networks
et: Ethernet võrgud

en: Ethernet Network
et: Ethernet võrk

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
et: ühendamata

en: You are now connected to the ethernet network.
et: Oled nüüd ühendatud ethernet võrku.

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: (none)
et: (puudub)

en: Failed to add new connection
et: Uut ühendust pole võimalik lisada

en: Connection failure
et: Ühendus nurjus

en: Wi-Fi Networks (%s)
et: Wi-Fi võrgud (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
et: Wi-Fi võrk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
et[0]: Wi-Fi võrk
et[1]: Wi-Fi võrgud

en: Wi-Fi is disabled
et: Wi-Fi on keelatud

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
et: Wi-Fi on keelatud riistvaralisest lülitist

en: Wi-Fi Networks Available
et: Wi-Fi võrgud on saadaval

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrku ühendumiseks kasuta võrgumenüüd

en: Failed to activate connection
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Error displaying connection information:
et: Viga ühenduse andmete kuvamisel:

en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Speed]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
et: Tundmatu

en: IP Address
et: IP-aadress

en: Broadcast Address
et: Eetri aadress

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Subnet Mask
et: Alamvõrgu mask

note: --- General ---
en: General
et: Üldine

en: Interface
et: Liides

en: Hardware Address
et: Riistvara aadress

note: Driver
en: Driver
et: Draiver

en: Speed
et: Kiirus

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Network
et: Võrk

en: VPN Type
et: VPNi liik

en: VPN Gateway
et: VPNi lüüs

en: VPN Username
et: VPNi kasutajanimi

en: VPN Banner
et: VPN-i pealkiri (banner)

en: Base Connection
et: Baasühendus

en: Unknown
et: Tundmatu

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
et: Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
et: Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks.

en: NetworkManager Website
et: Võrguhalduri veebileht

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Võrguhalduri rakend ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: Missing resources
et: Puuduvad allikad

en: Mobile broadband network password
et: Mobiiliühenduse võrguparool

en: Password:
et: Parool:

en: SIM PIN unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

en: SIM PIN Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
et: PIN-kood:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
et: Näita PIN-koodi

en: SIM PUK unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

en: SIM PUK Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
et: PUK-kood:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
et: Uus PIN-kood:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
et: Uus PIN-kood uuesti:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
et: Näita PIN/PUK-koodi

en: Failed to add/activate connection
et: Ühenduse lisamine/aktiveerimine nurjus

en: Device disconnect failed
et: Seadmega ühenduse katkestamine nurjus

en: Disconnect failure
et: Ühenduse katkestamine nurjus

en: Connection activation failed
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
et: VPN ühenduse loomine edukas.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
et: VPN ühenduse loomine edukas.

en: VPN Login Message
et: VPN'i sisselogimise teade

en: VPN Connection Failed
et: VPN-ühendus nurjus

en: device not ready (firmware missing)
et: seade pole valmis (puudub püsivara)

en: device not ready
et: seade pole valmis

en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

en: device not managed
et: seade pole hallatud

en: No network devices available
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: _VPN Connections
et: _VPN-ühendused

en: Networking disabled
et: Võrguühendused keelatud

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
et: _Võrguühendused lubatud

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
et: _Wi-Fi ühendused lubatud

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
et: _Mobiiliühendus lubatud

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
et: _Teated lubatud

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
et: Ü_henduse andmed

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

en: The network connection has been disconnected.
et: Võrguühendus katkes.

en: No network connection
et: Võrguühendus puudub

en: _Delete
et: _Kustuta

en: Ig_nore automatically obtained routes
et: Automaatselt saadud marsruute _eiratakse

en: _Use this connection only for resources on its network
et: Ü_hendust kasutatakse ainult selle kohtvõrgu jaoks

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
et: Kui märgitud, ei kasutata seda ühendust mitte kunagi vaikimisi võrguühendusena.

en: Choose a Connection Type
et: Ühenduse liigi valimine

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
et: Vali, mis liiki ühenduse tahad luua.
    
    Kui soovid luua VPN ühendust ning soovitud VPN ühenduse liiki nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.

en: Active backup
et: Aktiivne varundus

en: Broadcast
et: Eetriaadress

en: Adaptive transmit load balancing
et: Kohanev ülekande koormuse jaotus

en: Adaptive load balancing
et: Kohanev koormusjaotus

en: MII (recommended)
et: MII (soovitatud)

en: _Edit
et: _Muuda

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
et: IP-aadress või komadega eraldatud IP-aadresside loetelu, millega kontrollitakse ühenduse toimimist.

en: bytes
et: baiti

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
et: _STP lubamine (Spanning Tree Protocol)

en: default
et: vaikimisi

en: Sho_w password
et: _Näita parooli

en: Automatic
et: Automaatne

en: Twisted Pair (TP)
et: Pöördpaar (TP, twisted pair)

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: Ignore
et: Eira

en: Manual
et: Käsitsi

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: All _users may connect to this network
et: _Kõik kasutajad võivad selle võrguga ühenduda

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
et: Ühendatud

en: Automatic with manual DNS settings
et: Automaatne käsitsi DNS sätetega

en: Shared to other computers
et: Jagab teistele arvutitele

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
et: Domeenid, mida kasutatakse hostinimede lahendamisel. Mitu domeeni eralda komaga.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
et: Domeeninimeserverite IP-aadresse kasutatakse hostinimede lahendamiseks. Mitme domeeninimeserveri kasutamiseks eralda need komadega.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_4 aadressi

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv6 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv4 seadistamine nurjub ja IPv6 seadistamine õnnestub.

en: _Routes…
et: _Marsruudid…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
et: Vaikimisi

en: Disabled
et: Keelatud

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_6 aadressi

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv4 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv6 seadistamine nurjub ja IPv4 seadistamine õnnestub.

en: Basic
et: Põhiline

en: Advanced
et: Täpsemalt

en: Allow _roaming if home network is not available
et: _Roaming on lubatud, kui koduvõrk pole saadaval

en: Sho_w passwords
et: _Näita paroole

en: Authentication
et: Autentimine

en: Configure _Methods…
et: _Meetodite seadistamine…

en: Compression
et: Tihendus

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
et: _Point-to-Point krüpteeringu kasutamine (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
et: _128-bitine krüpteerimine nõutud

en: Use _stateful MPPE
et: _Stateful-MPPE kasutamine

en: Allow _BSD data compression
et: _BSD-tihendamine lubatud

en: Allow _Deflate data compression
et: _Deflate-tihendamine lubatud

en: Use TCP _header compression
et: TCP _päiste tihendamine lubatud

en: Echo
et: Kaja

en: Send PPP _echo packets
et: Saadetakse PPP _echo pakette

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
et: Seadme nimi + number

en: automatic
et: automaatne

en: Addresses
et: Aadressid

en: Allowed Authentication Methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Extensible Authentication Protocol
et: Laiendatav autentimisprotokoll

en: Password Authentication Protocol
et: Parooliga autentimisprotokoll

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Challenge Handshake autentimisprotokoll (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokoll (MCHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokolli versioon 2 (MCHAP v2)

en: Bond
et: Liitühendus (bond)

en: Bridge
et: Sild

en: Select file to import
et: Importimiseks faili valimine

en: Hardware
et: Riistvara

en: Virtual
et: Virtuaalne

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
et: Ühenduse redaktori dialoogi pole tundmatu vea tõttu võimalik lähtestada.

en: Could not create new connection
et: Uut ühendust pole võimalik luua

en: Connection delete failed
et: Ühenduse kustutamine nurjus

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s?

en: Address
et: Aadress

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Gateway
et: Lüüs (gateway)

en: Metric
et: Meetrika

en: Prefix
et: Prefiks

en: Editing %s
et: Ühenduse %s muutmine

en: Editing un-named connection
et: Nimetu ühenduse muutmine

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Ühenduste redigeerija ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: _Save
et: _Salvesta

en: Save any changes made to this connection.
et: Salvesta kõik sellele ühendusele tehtud muudatused.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
et: Selle ühenduse salvestamiseks selle arvuti kõigi kasutajate jaoks pead end autentima.

en: Could not create connection
et: Ühendust pole võimalik luua

en: Could not edit connection
et: Ühendust pole võimalik muuta

en: Unknown error creating connection editor dialog.
et: Tundmatu viga ühenduse muutmise dialoogi loomisel.

en: Error initializing editor
et: Viga redaktori lähtestamisel

en: Connection add failed
et: Ühenduse lisamine nurjus

en: never
et: mitte kunagi

en: now
et: nüüd

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d month ago | %d months ago
et[0]: %d kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: Name
et: Nimi

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: Edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmine

en: Authenticate to edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmiseks pead end autentima

en: Delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamine

en: Authenticate to delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamiseks pead end autentima

en: Error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: Error editing connection
et: Viga ühenduse muutmisel

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: 802.1X Security
et: 802.1X turvalisus

en: Could not load 802.1X Security user interface.
et: 802.1X turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Use 802.1_X security for this connection
et: Sellel ühendusel 802.1_X turvalisuse kasutamine

en: Could not load bond user interface.
et: Liitühenduse (bond) kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bond connection %d
et: Liitühendus %d (bond)

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
et: Silla port

en: Could not load bridge port user interface.
et: Sildpordi kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load bridge user interface.
et: Sildühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bridge connection %d
et: Sildühendus %d

en: Could not load DSL user interface.
et: DSL kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: DSL connection %d
et: DSL-ühendus %d

en: Could not load ethernet user interface.
et: Ethernet võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Ethernet connection %d
et: Ethernet võrgu ühendus %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
et: Tsoon määrab ühenduse usaldustaseme. Vaikimisi ei ole tavaline tsoon, selle valimisel kasutatakse tulemüüri vaikimisi tsooni. Kasutatav ainult siis, kui firewalld on aktiivne.

en: Could not load General user interface.
et: Üldist kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load InfiniBand user interface.
et: InfiniBand-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: InfiniBand connection %d
et: InfiniBand võrgu ühendus %d

en: Automatic (VPN)
et: Automaatne (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
et: Automaatselt (VPN) ainult aadressid

en: Automatic, addresses only
et: Automaatne, ainult aadressid

en: Automatic (PPPoE)
et: Automaatne (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
et: Automaatselt (PPPoE) ainult aadressid

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
et: Automaatselt (DHCP) ainult aadressid

en: Link-Local Only
et: Ainult Link-Local

en: Editing IPv4 routes for %s
et: Seadme %s IPv4-marsruutide muutmine

en: IPv4 Settings
et: IPv4 sätted

en: Could not load IPv4 user interface.
et: IPv4 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
et: Seadme %s IPv6-marsruutide muutmine

en: IPv6 Settings
et: IPv6 sätted

en: Could not load IPv6 user interface.
et: IPv6 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load mobile broadband user interface.
et: Mobiiliühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
et: Mobiiliühenduse liik pole toetatud.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
et: Mobiiliühenduse teenusepakkuja liigi valimine

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-il põhinevat tehnoloogiat (nt GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
et: Minu teenusepakkuja kasutab C_DMA-l põhinevat tehnoloogiat (nt 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
et: puudub

en: Editing PPP authentication methods for %s
et: %s PPP autentimisviiside muutmine

en: PPP Settings
et: PPP sätted

en: Could not load PPP user interface.
et: PPP kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load vlan user interface.
et: VLAN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: VLAN connection %d
et: VLAN-ühendus %d

en: Could not load VPN user interface.
et: VPN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: VPN connection %d
et: VPN-ühendus %d

en: Choose a VPN Connection Type
et: VPN-ühenduse liigi valimine

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
et: WEP 40/128-bitine võti (Hex või ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
et: WEP 128-bitine parool

en: Dynamic WEP (802.1X)
et: Dünaamiline WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida; puudub Wi-Fi säte.

en: Wi-Fi Security
et: Wi-Fi turvalisus

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
et: Wi-Fi-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Wi-Fi connection %d
et: Wi-Fi ühendus %d

en: _Replace
et: _Asenda

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
et: Kas sa tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?

en: Cannot export VPN connection
et: VPN-ühendust pole võimalik eksportida

en: _Unlock
et: _Võta lukust lahti

en: Automatically unlock this device
et: Selle seadme luku automaatne avamine

en: Connection Information
et: Ühenduse andmed

en: Usage:
et: Kasutus:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
et: See ei ole mõeldud käsurealt juhtimiseks, vaid GNOME töölauakeskkonnas kasutamiseks.

en: not enabled
et: pole lubatud

en: not registered
et: pole registreeritud

en: Home network (%s)
et: Koduvõrk (%s)

en: Home network
et: Koduvõrk

en: searching
et: otsimine

en: registration denied
et: registreerimisest keelduti

en: Roaming network (%s)
et: Välisriigi roaming-võrk (%s)

en: Roaming network
et: Välisriigi roaming-võrk

en: PIN code required
et: Vajalik on PIN-kood

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
et: Mobiiliühenduse seadmele on vaja PIN-koodi

en: roaming
et: rändlus (roaming)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
et: %s ühendus

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
