network-manager-applet - en to fi translation catalogue (634 entries)

en: NetworkManager Applet
fi: Verkon hallinta -sovelma

en: Manage your network connections
fi: Hallitse verkkoyhteyksiä

en: NetworkManager connection editor
fi: NetworkManager-yhteysmuokkain

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
fi: NetworkManager on järjestelmäpalvelu, joka hallitsee ja määrittää verkkoyhteydet sekä -laitteet.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
fi: Ohjelma nimeltä nm-connection-editor toimii NetworkManagerin kanssa; sillä luodaan ja muokataan yhteysprofiileja NetworkManagerin käyttöön.

en: The NetworkManager Developers
fi: NetworkManager-kehittäjät

en: Advanced Network Configuration
fi: Edistynyt verkkokokoonpano

en: Manage and change your network connection settings
fi: Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia

en: Disable connected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys muodostuu

en: Disable disconnected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys katkeaa

en: Disable VPN notifications
fi: Poista VPN-ilmoitukset käytöstä

en: Suppress networks available notifications
fi: Älä näytä ilmoituksia saatavilla olevista verkoista

en: Stamp
fi: Leima

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fi: Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon.

en: Show the applet in notification area
fi: Näytä sovelma ilmoitusalueella

en: 802.1X authentication
fi: 802.1X-tunnistautuminen

en: _Cancel
fi: _Peru

en: C_onnect
fi: _Yhdistä

en: _Network name
fi: _Verkon nimi

en: secure.
fi: turvattu.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fi: Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fi: Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
fi: Lähetetään lukituksen avauskoodia…

en: Mobile Broadband (%s)
fi: Mobiililaajakaista (%s)

en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

en: Available
fi: Saatavilla

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys…

en: Connection Established
fi: Yhteys muodostettu

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Mobile Broadband network.
fi: Mobiililaajakaistaverkko.

en: You are now registered on the home network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt kotiverkkoon.

en: You are now registered on a roaming network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt vierailuverkkoon.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
fi: Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
fi: Tehdään mobiililaajakaistayhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta verkosta “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
fi: Mobiililaajakaistayhteys “%s” on aktiivinen

en: Auto Ethernet
fi: Automaattinen Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
fi: Ethernet-verkot (%s)

en: Ethernet Network (%s)
fi: Ethernet-verkko (%s)

en: Ethernet Networks
fi: Ethernet-verkot

en: Ethernet Network
fi: Ethernet-verkko

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
fi: katkaistu

en: You are now connected to the ethernet network.
fi: Yhteys ethernet-verkkoon on nyt muodostettu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
fi: Valmistellaan ethernet-verkkoyhteyttä “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
fi: Tehdään ethernet-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan ethernet-verkolle “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta ethernet-verkosta “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
fi: Ethernet-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: DSL authentication
fi: DSL-todentaminen

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
fi: Yhdistä _piilotettuun wifi-verkkoon…

en: Create _New Wi-Fi Network…
fi: Luo _uusi wifi-verkko…

en: (none)
fi: (ei mitään)

en: Failed to add new connection
fi: Uuden yhteyden lisäys epäonnistui

en: Insufficient privileges.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä.

en: Connection failure
fi: Yhteysvirhe

en: Wi-Fi Networks (%s)
fi: Wifi-verkot (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
fi: Wifi-verkko (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
fi[0]: Wifi-verkko
fi[1]: Wifi-verkot

en: Wi-Fi is disabled
fi: Wifi ei ole käytössä

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
fi: Wifi on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta

en: Wi-Fi Networks Available
fi: Wifi-verkkoja saatavilla

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
fi: Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi wifi-verkkoon

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
fi: Yhteys wifi-verkkoon “%s” on nyt muodostettu.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
fi: Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
fi: Tehdään wifi-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkkoon “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
fi: Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
fi: Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: Failed to activate connection
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Error displaying connection information:
fi: Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:

en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

note: Create the expander
en: More addresses
fi: Lisää osoitteita

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: Broadcast Address
fi: Yleisosoite

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Subnet Mask
fi: Aliverkkopeite

en: Primary DNS
fi: Ensisijainen DNS

en: Secondary DNS
fi: Toissijainen DNS

en: Tertiary DNS
fi: Kolmas DNS

note: --- General ---
en: General
fi: Yleiset

en: Interface
fi: Verkkolaite

en: Hardware Address
fi: Fyysinen osoite

note: Driver
en: Driver
fi: Ajuri

en: Speed
fi: Nopeus

en: Security
fi: Tietoturva

en: Default Route
fi: Oletusyhdyskäytävä

en: Hotspot
fi: Yhteyspiste

en: Network
fi: Verkko

en: Password
fi: Salasana

en: VPN Type
fi: VPN-tyyppi

en: VPN Gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: VPN Username
fi: VPN-käyttäjänimi

en: VPN Banner
fi: VPN-selite

en: Base Connection
fi: Yhteys

en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fi: Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
fi: Tekijänoikeus © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.
    ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fi: Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan.

en: NetworkManager Website
fi: NetworkManagerin verkkosivusto

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: Missing resources
fi: Puuttuvia resursseja

en: Mobile broadband network password
fi: Mobiililaajakaistaverkon salasana

en: A password is required to connect to “%s”.
fi: Yhteys verkkoon “%s” vaatii salasanan.

en: Password:
fi: Salasana:

en: SIM PIN unlock required
fi: SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan

en: SIM PIN Unlock Required
fi: SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fi: PIN-koodi:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fi: Näytä PIN-koodi

en: SIM PUK unlock required
fi: SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan

en: SIM PUK Unlock Required
fi: SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fi: PUK-koodi:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fi: Uusi PIN-koodi:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fi: Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fi: Näytä PIN-/PUK-koodit

en: Connection had no VPN setting
fi: Yhteydellä ei ollut VPN-asetusta

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
fi: Yhteyden kirjaaminen VPN:n käyttöliittymään epäonnistui: kirjaus jäi kesken

en: Failed to add/activate connection
fi: Yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui

en: Device disconnect failed
fi: Laitteen katkaisu epäonnistui

en: Disconnect failure
fi: Katkaisuvirhe

en: Connection activation failed
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: Don’t show this message again
fi: Älä näytä tätä uudestaan

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysähtyi odottamatta.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska yhteysyritys aikakatkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.

en: VPN Login Message
fi: VPN-yhteyden kirjautumisviesti

en: VPN Connection Failed
fi: VPN-yhteys epäonnistui

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteyden “%s” käynnistäminen epäonnistui.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
fi: laite ei ole valmiina

en: device not ready
fi: laite ei valmis

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: device not managed
fi: laitetta ei hallita

en: No network devices available
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: _VPN Connections
fi: _VPN-yhteydet

en: _Configure VPN…
fi: _Määritä VPN…

en: _Add a VPN connection…
fi: _Lisää VPN-yhteys…

en: NetworkManager is not running…
fi: NetworkManager ei ole käynnissä…

en: Networking disabled
fi: Verkko ei ole käytössä

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fi: Ota _verkko käyttöön

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
fi: Ota _wifi käyttöön

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fi: Ota _mobiililaajakaista käyttöön

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fi: Ota ilm_oitukset käyttöön

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fi: Tietoja _yhteydestä

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
fi: Muokkaa yhteyksiä…

en: _About
fi: _Tietoja

en: You are now connected to “%s”.
fi: Yhteys verkkoon “%s” on nyt muodostettu.

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: The network connection has been disconnected.
fi: Verkkoyhteys on nyt katkaistu.

en: Preparing network connection “%s”…
fi: Valmistellaan verkkoyhteyttä “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle “%s”…

en: Network connection “%s” active
fi: Verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: Starting VPN connection “%s”…
fi: Käynnistetään VPN-yhteyttä “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
fi: Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle “%s”…

en: VPN connection active
fi: VPN-yhteys on aktiivinen

en: No network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
fi: IP-osoitteet ovat tietokoneen tunnisteita verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta lisätäksesi IP-osoitteen.

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Delete
fi: _Poista

en: Ig_nore automatically obtained routes
fi: Jätä huomiotta automaattisesti vastaa_notetut reitit

en: _Use this connection only for resources on its network
fi: Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fi: Jos käytössä, tätä yhteyttä ei koskaan käytetä oletusverkkoyhteytenä.

en: C_reate…
fi: _Luo…

en: Choose a Connection Type
fi: Valitse yhteyden tyyppi

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä tyyppi.
    
    Jos olet luomassa VPN-yhteyttä, eikä haluamasi VPN-yhteys ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu
    VPN-liitännäinen.

en: _Device
fi: _Laite

en: Round-robin
fi: Kiertovuorottelu

en: Active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: Broadcast
fi: Yleislähetys

en: Adaptive transmit load balancing
fi: Sopeutuva välityksen kuormanjako (TLB)

en: Adaptive load balancing
fi: Sopeutuva kuormanjako (ALB)

en: MII (recommended)
fi: MII (suositeltu)

en: Bonded _connections
fi: Sidotut _yhteydet

en: M_ode
fi: _Tila

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Monitoring _frequency
fi: Tarkkailun ti_heys

en: _Interface name
fi: _Liitännän nimi

en: _Link Monitoring
fi: Linkin _tarkkailu

en: ARP _targets
fi: ARP-_kohteet

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
fi: IP-osoite, tai pilkuin eroteltu lista IP-osoitteista, joita etsitään linkin tilaa tarkistaessa.

en: Link _up delay
fi: Linkin _pystytysviive

en: Link _down delay
fi: Linkin ti_putusviive

en: _Primary
fi: _Ensisijainen

en: bytes
fi: tavua

en: Path _cost
fi: Yhteysreitin _hinta

en: _Priority
fi: _Prioriteetti

en: _Hairpin mode
fi: _Hairpin-tila

en: Bridged _connections
fi: Siltaavat _yhteydet

en: _Forward delay
fi: _Välityksen viive

en: _Hello time
fi: _Hello-aika

en: STP forwarding delay, in seconds
fi: STP toiston viive, sekunneissa

en: STP hello time, in seconds
fi: STP tervehdyksen aika, sekunneissa

en: Enable I_GMP snooping
fi: Käytä I_GMP-nuuskimista

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
fi: Kontrolloi onko IGMP nuuskinta käytössä tässä sillassa. Huomaa, että mikäli nuuskinta oli automaattisesti estetty johtuen tiivisteiden törmäyksistä, järjestelmä voi kieltäytyä ottamasta omianaisuutta käyttöön kunnes törmäykset on selvitetty.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
fi: Käytä _STP:tä (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
fi: Kontorolloi onko STP (Spanning Tree Protocol) käytössä tässä sillassa

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
fi: STP prioriteetti tälle sillalle. Matalammat arvot ovat "parempia"; matalimman arvoinen silta valitaan juurisillaksi.

en: _Max age
fi: _Enimmäisikä

en: STP maximum message age, in seconds
fi: STP viestien maksimiaika, sekunneissa

en: _Aging time
fi: _Vanhenemisaika

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
fi: Lähiverkon MAC-osoitteen vanhentumisaika, sekunneissa

en: Group _forward mask
fi: Ryhmän _välityksen peite

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
fi: Peite on 16-bittinen, jokainen bitti vastaa ryhmäosoitetta välillä 01:80:C2:00:00:00 arvoon 01:80:C2:00:00:0F jotka pitää välittää eteenpäin. Maskissa ei saa olla bittejä 0, 1 tai 2 käytössä, koska niitä käytetään STP:ssä, MAC:n vuonohjauksen keskeytyksissä ja LACP:ssä.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
fi: Käytä _DCB:tä (Data Center Bridging) tälle yhteydelle

en: Flow Control
fi: Vuonohjaus

en: Feature
fi: Ominaisuus

en: Enable
fi: Käytä

en: Advertise
fi: Mainosta

en: Willing
fi: Suostuva

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Options…
fi: Valinnat…

en: Priority Groups
fi: Prioriteettiryhmät

en: default
fi: oletus

en: Fabric
fi: Kuitu

en: Priority Flow Control
fi: Prioriteettivuonohjaus

en: Traffic Class
fi: Liikenneluokka

en: Strict Bandwidth
fi: Tiukka kaista

en: Priority Bandwidth
fi: Prioriteettikaista

en: Group Bandwidth
fi: Ryhmäkaista

en: Group ID
fi: Ryhmätunniste

en: _Username
fi: _Käyttäjänimi

en: _Service
fi: _Palvelu

en: Sho_w password
fi: Näytä _salasana

en: _Password
fi: _Salasana

en: PPP _interface
fi: PPP-_liitäntä

en: P_arent interface
fi: _Isäntäliitäntä

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Twisted Pair (TP)
fi: Parikaapeli (TP)

en: Half
fi: Puolikas

en: Full
fi: Kokonainen

en: Ignore
fi: Ohita

en: Manual
fi: Manuaalinen

en: _Port
fi: _Portti

en: C_loned MAC address
fi: _Kloonattu MAC-osoite

en: De_fault
fi: _Oletus

en: _Ignore
fi: _Ohita

en: _Unicast
fi: _Suorayhteys

en: Mul_ticast
fi: _Yleislähetys

en: _Broadcast
fi: _Yleislähetys

en: Ma_gic
fi: Tai_ka-paketti

en: _Wake on LAN password
fi: _Wake on LAN-salasana

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
fi: Tietokoneen herätys verkosta (Wake-on-LAN), salasana (verkko-sovittimen MAC-osoite). Käytetään vain taika-paketeille.

en: Lin_k negotiation
fi: Lin_kin neuvottelu

en: _Speed
fi: Nopeu_s

en: Duple_x
fi: Duple_ksi

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: All _users may connect to this network
fi: _Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon

en: Automatically connect to _VPN
fi: Yhdistä automaattisesti _VPN:ään

en: Firewall _zone
fi: Palomuurin _vyöhyke

en: _Metered connection
fi: _Käytön mukaan laskutettava yhteys

en: Connect _automatically with priority
fi: Yhdistä _automaattisesti prioriteetilla

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
fi: Datagrammi

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
fi: Yhdistetty

en: _Transport mode
fi: _Siirtotila

en: Device name
fi: Laitenimi

en: Parent device
fi: Isäntälaite

en: Mode
fi: Tila

en: Local IP
fi: Paikallinen verkko-osoite

en: Remote IP
fi: Ulkoinen verkko-osoite

en: Input key
fi: Syöteavain

en: Output key
fi: Tuotosavain

en: Automatic with manual DNS settings
fi: Automaattinen omavalintaisilla DNS-asetuksilla

en: Link-Local
fi: Linkkipaikallinen

en: Shared to other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: _Method
fi: _Menetelmä

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
fi: DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon ylläpitäjän muokata tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat käyttää DHCP:n asiakasohjelman tunnistetta, syötä se tähän.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fi: Verkko-osoitetta käytetään verkkonimiä määritettäessä. Käytä pilkkuja useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen.

en: D_HCP client ID
fi: D_HCP-asiakastunniste

en: S_earch domains
fi: _Etsittävät toimialueet

en: DNS ser_vers
fi: _DNS-palvelimet

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fi: Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten osoitteita.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv4-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv4:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv6:n käyttöönotto onnistuu.

en: _Routes…
fi: _Reitit…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
fi: Oletus

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Enabled (prefer public address)
fi: Käytössä (suosi julkista osoitetta)

en: Enabled (prefer temporary address)
fi: Käytössä (suosi väliaikaista osoitetta)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
fi: Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten osoitteita. Paikallisten linkkien osoitteita tarkistetaan automaattisesti yhteyteen.

en: IPv6 _privacy extensions
fi: IPv6-_yksityisyyslaajennukset

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
fi: Mikäli käytössä, käyttöjärjestelmä luo tilapäisen IPv6-osoitteen sen lisäksi mitä on julkisena luotu MAC-osoitteesta. Tämä lisää yksityisyyttä, mutta voi tuottaa ongelmia joissain käyttötapauksissa. Mikäli asetettu oletustilaan, käytetään arvoa NetworkMangerin yleisasetuksista. Mikäli arvoa ei sielläkään ole asetettu, käytetään käyttöjärjestelmän oletusarvoa, joka luetaan tiedostosta "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
fi: IPv6-osoitteen _luontitila

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv6-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv6:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv4:n käyttöönotto onnistuu.

en: Check
fi: Tarkistus

en: Strict
fi: Tiukka

en: _Device name
fi: _Laitenimi

en: The name of the MACsec device.
fi: MACsec-laitteen nimi.

en: _Parent device
fi: _Isäntälaite

en: Keys
fi: Avaimet

en: _Mode
fi: _Tila

en: Parameters
fi: Parametrit

en: _Validation
fi: _Validointi

en: _SCI port
fi: _SCI-portti

en: _Encrypt
fi: _Salaus

en: Basic
fi: Yksinkertainen

en: Nu_mber
fi: Nu_mero

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: N_etwork ID
fi: V_erkon tunniste

en: Change…
fi: Muuta…

en: Allow _roaming if home network is not available
fi: Salli verkkovierailu (_roaming), jos kotiverkkoa ei ole saatavilla

en: Sho_w passwords
fi: Näy_tä salasanat

en: Authentication
fi: Todennus

en: Allowed methods
fi: Sallitut menetelmät

en: Configure _Methods…
fi: Muuta _menetelmien asetuksia…

en: Compression
fi: Pakkaus

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fi: _Käytä point-to-point-salausta (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fi: _Vaadi 128-bittinen salaus

en: Use _stateful MPPE
fi: Käytä tilalli_sta MPPE:tä

en: Allow _BSD data compression
fi: Salli _BSD-datanpakkaus

en: Allow _Deflate data compression
fi: Salli _Deflate-datanpakkaus

en: Use TCP _header compression
fi: Käytä TCP-otsa_kkeiden pakkausta

en: Echo
fi: Kaiku

en: Send PPP _echo packets
fi: Lähetä PPP-kaiutuspak_etteja

en: None
fi: Ei mitään

en: For browser only
fi: Vain selaimelle

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
fi: Käytä näitä välitysasetuksia vain selainasiakasohjelmille/-järjestelmille.

en: PAC URL
fi: PAC URL-osoite

en: PAC script
fi: PAC-komentosarja

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
fi: URL-osoite, josta PAC-komentosarja haetaan.

en: Import script from a file…
fi: Tuo komentosarja tiedostosta…

en: Method
fi: Menetelmä

en: Ad_vanced…
fi: _Lisäasetukset…

en: Ethernet port state
fi: Ethernet-portin tila

en: Team Advanced Options
fi: Tiimin lisäasetukset

en: _Queue ID
fi: _Jonon tunniste

en: ID of queue which this port should be mapped to.
fi: Tunniste jonolle, johon tämän portin pitäisi olla ohjattu.

en: _Port priority
fi: _Porttiprioriteetti

en: Port priority. The higher number means higher priority.
fi: Portin prioriteetti. Korkeampi numero tarkoittaa korkeampaa prioriteettia.

en: _LACP port priority
fi: _LACP-portin prioriteetti

en: LACP port _key
fi: LACP-portin _avain

en: _Link watcher
fi: _Linkin tarkkailija

en: _Up delay
fi: _Pystytysviive

en: _Down delay
fi: Ti_putusviive

en: Send _interval
fi: Lähetyksen intervalli

en: Delay _before first send
fi: _Viive ennen ensimmäistä lähetystä

en: _Source host
fi: _Lähtettäjä

en: _Target host
fi: _Vastaanottaja

en: Im_port team configuration from a file…
fi: _Tuo tiimiasetukset tiedostosta…

en: Edit _JSON configuration
fi: Muokkaa _JSON-määritystä

en: Highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: Highest priority (stable)
fi: Korkein prioriteetti (stabiili)

en: Bandwidth
fi: Kaistanleveys

en: Highest number of ports
fi: Korkein määrä portteja

en: Port priority
fi: Porttiprioriteetti

en: From the team device
fi: Tiimilaitteelta

en: From the active port
fi: Aktiivisesta portista

en: From active to team device
fi: Aktiivisesta ryhmän laitteeseen

en: _Teamed connections
fi: Tiimi_yhteydet

en: Load balance
fi: Kuormantasaus

en: Any L3 protocol
fi: Mikä tahansa L3-protokolla

en: Any L4 protocol
fi: Mikä tahansa L4-protokolla

en: _Hardware Address
fi: _Laitteisto-osoite

en: _Hardware address policy
fi: _Laitteisto-osoitteen käytäntö

en: Send LACPDU frames _periodically
fi: Lähetä LACPDU-kehyksiä _ajoittain

en: Send a LACPDU frame _every second
fi: Lähetä LACPDU-kehys _joka sekunti

en: _System priority
fi: _Järjestelmäprioriteetti

en: Transmission _balancing interval
fi: Lähetysten tasa_painottava intervalli

en: _Transmission balancer
fi: Lähetysten tasapainotin

en: _Parent interface
fi: _Isäntäliitäntä

en: VLAN inter_face name
fi: VLAN-liitännän _nimi

en: Cloned MAC _address
fi: _Kloonattu MAC-osoite

en: VLAN _id
fi: VLANin _tunniste

en: Flags
fi: Liput

en: _Reorder headers
fi: _Järjestä otsakkeet uudelleen

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
fi: Laitteen nimi + numero

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
fi: "vlan" + numero

en: S_ecurity
fi: Tietoturva

en: Client
fi: Asiakas

en: C_hannel
fi: _Kanava

en: Ban_d
fi: Taajuus_alue

en: Edit WireGuard peer
fi: Muokkaa WireGuard-vertaista

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: _Public key
fi: _Julkinen avain

en: Allowed _IPs
fi: Sallitut _IP:t

en: _Endpoint
fi: _Päätepiste

en: Pre_shared key
fi: _Esijaettu avain

en: Persistent _keepalive
fi: Pysyvä _keepalive

en: seconds
fi: sekuntia

en: Sho_w preshared key
fi: Nä_ytä esijaettu avain

en: The name of the wireguard interface to create.
fi: Luotavan wireguard-liitännän nimi.

en: Private _key
fi: _Yksityinen avain

en: The 256 bit private key in base64 encoding
fi: 256-bittinen yksityinen avain base64-koodattuna

en: _Listen port
fi: _Kuunneltava portti

en: Add peer _routes
fi: Lisää _vertaisreitit

en: _Show private key
fi: _Näytä yksityinen avain

en: <b>_Peers</b>
fi: <b>_Vertaiset</b>

en: automatic
fi: automaattinen

en: off
fi: pois

en: unspecified error
fi: määrittelemätön virhe

en: Permanent
fi: Pysyvä

en: Random
fi: Satunnainen

en: Stable
fi: Vakaa

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tähän annettavaa MAC-osoitetta käytetään sen verkkolaitteen laiteosoitteena, jolla tämä yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillä ”MAC cloning” ja ”MAC spoofing”. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: HW address
fi: Laitteisto-osoite

en: invalid %s (%s)
fi: virheellinen %s (%s)

en: invalid interface-name (%s):
fi: virheellinen interface-name (%s):

en: invalid hardware address
fi: virheellinen laitteisto-osoite

en: invalid %s (%s):
fi: virheellinen %s (%s):

en: device
fi: laite

en: invalid %s (%s)
fi: virheellinen %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
fi: IP-osoitteet ovat tietokoneen tunnisteita verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta lisätäksesi kiinteän IP-osoitteen automaattisten osoitteiden lisäksi.

en: Additional static addresses
fi: Muut staattiset osoitteet

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: Address (optional)
fi: Osoite (valinnainen)

en: No polkit authorization to perform the action
fi: Ei polkit-valtuutusta tämän toimenpiteen suorittamiseksi

en: Allowed Authentication Methods
fi: Sallitut todennustavat

en: Extensible Authentication Protocol
fi: Extensible Authentication -yhteyskäytäntö

en: Password Authentication Protocol
fi: Password Authentication -yhteyskäytäntö

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö versio 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
fi: Yleensä palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epäonnistuu, poista käytöstä joitain tunnistautumistapoja.

en: Bond
fi: Sidonta

en: Team
fi: Tiimi

en: Bridge
fi: Silta

en: IP tunnel
fi: IP-tunneli

en: No VPN service type.
fi: Ei VPN-palvelun tyyppiä.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
fi: VPN-liitännäinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttä oikein:

en: Select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: _Open
fi: _Avaa

en: Hardware
fi: Fyysinen

en: Virtual
fi: Virtuaalinen

en: Import a saved VPN configuration…
fi: Tuo tallennettu VPN-kokoonpano…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fi: Yhteysmuokkainikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia.

en: Could not create new connection
fi: Uutta yhteyttä ei voi luoda

en: Connection delete failed
fi: Yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?

en: _New Connection
fi: _Uusi yhteys

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Address
fi: Osoite

en: Netmask
fi: Verkkopeite

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Editing %s
fi: Muokataan %s

en: Editing un-named connection
fi: Nimettömän yhteyden muokkaus

en: Missing connection name
fi: Yhteyden nimi puuttuu

en: Editor initializing…
fi: Muokkainta alustetaan…

en: Connection cannot be modified
fi: Yhteyttä ei voi muokata

en: Invalid setting %s: %s
fi: Virheellinen asetus %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Yhteysmuokkain ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save any changes made to this connection.
fi: Tallenna yhteydelle tehdyt muutokset.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fi: Tunnistaudu tallentaaksesi tämän yhteyden kaikille tämän koneen käyttäjille.

en: Could not create connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Could not edit connection
fi: Yhteyttä ei voitu muokata

en: Unknown error creating connection editor dialog.
fi: Tuntematon virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa.

en: Error initializing editor
fi: Virhe alustettaessa muokkainta

en: Connection add failed
fi: Yhteyden lisääminen epäonnistui

en: Connection _name
fi: Yhteyden _nimi

en: _Export…
fi: _Vie…

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: never
fi: ei koskaan

en: now
fi: nyt

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Connection cannot be deleted
fi: Yhteyttä ei voi poistaa

en: Select a connection to edit
fi: Valitse muokattava yhteys

en: Select a connection to delete
fi: Valitse poistettava yhteys

en: Name
fi: Nimi

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Edit the selected connection
fi: Muokkaa valittua yhteyttä

en: Authenticate to edit the selected connection
fi: Tunnistaudu muokataksesi valittua yhteyttä

en: Delete the selected connection
fi: Poista valittu yhteys

en: Authenticate to delete the selected connection
fi: Tunnistaudu poistaaksesi valitun yhteyden

en: Unrecognized connection type
fi: Tunnistamaton yhteystyyppi

en: Don’t know how to import “%s” connections
fi: ”%s”-yhteyksien tuonti ei ole tuettu

en: Error importing connection
fi: Virhe yhteyttä tuotaessa

en: Error creating connection
fi: Virhe yhteyttä luotaessa

en: Connection type not specified.
fi: Yhteystyyppiä ei määritetty.

en: No VPN plugins are installed.
fi: VPN-liitännäisiä ei ole asennettu.

en: Don’t know how to create “%s” connections
fi: ”%s”-yhteyksien luonti ei ole tuettu

en: Error editing connection
fi: Virhe yhteyttä muokattaessa

en: Did not find a connection with UUID “%s”
fi: Yhteyttä UUID:llä “%s” ei löytynyt

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: Add a new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: 802.1X Security
fi: 802.1X-suojaus

en: Could not load 802.1X Security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää 802.1X:lle ei voitu ladata.

en: Use 802.1_X security for this connection
fi: Käytä tällä yhteydellä 802.1X-suojausta

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Bluetooth-laitteen MAC-osoite. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
fi: Bluetooth-käyttöliittymän lataaminen ei onnistunut.

en: invalid Bluetooth device (%s)
fi: virheellinen Bluetooth-laite (%s)

en: Bluetooth connection %d
fi: Bluetooth-yhteys %d

en: Bluetooth Type
fi: Bluetooth-tyyppi

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
fi: Valitse Bluetooth-yhteysprofiilin tyyppi.

en: _Personal Area Network
fi: Likiverkko (PAN)

en: _Dial-Up Network
fi: _Lankapuhelinyhteys

en: Could not load bond user interface.
fi: Käyttöliittymää sidonnalle ei voitu ladata.

en: primary
fi: ensisijainen

en: Bond connection %d
fi: Sidottu yhteys %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
fi: Sillan portti

en: Could not load bridge port user interface.
fi: Käyttöliittymää siltauksen portille ei voitu ladata.

en: Could not load bridge user interface.
fi: Käyttöliittymää sillalle ei voitu ladata.

en: Bridge connection %d
fi: Siltaava yhteys %d

en: Could not load DCB user interface.
fi: Käyttöliittymää DCB:lle ei voitu ladata.

en: Could not load DSL user interface.
fi: Käyttöliittymää DSL:lle ei voitu ladata.

en: missing parent interface
fi: puuttuva isäntäliitäntä

en: DSL connection %d
fi: DSL-yhteys %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: ignored
fi: ohitettu

en: Could not load ethernet user interface.
fi: Ethernet-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Ethernet device
fi: Ethernet-laite

en: cloned MAC
fi: kloonattu MAC-osoite

en: Wake-on-LAN password
fi: Wake-on-LAN-salasana

en: Ethernet connection %d
fi: Ethernet-yhteys %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
fi: Vyöhyke määrittää yhteyden luottamustason. Oletus ei ole tavallinen vyöhyke, sen valinta johtaa palomuurissa asetetun oletusvyöhykkeen käyttöön. Vain käytettävissä firewalld:n ollessa aktiivinen.

en: Could not load General user interface.
fi: Yleistä käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
fi: InfiniBand-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: infiniband device
fi: infiniband-laite

en: InfiniBand connection %d
fi: InfiniBand-yhteys %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
fi: IP-tunneliyhteyden käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: IP tunnel connection %d
fi: IP-tunneliyhteys %d

en: Automatic (VPN)
fi: Automaattinen (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (VPN)

en: Automatic, addresses only
fi: Automaattinen, vain osoitteet

en: Automatic (PPPoE)
fi: Automaattinen (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
fi: Automaattinen (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (DHCP)

en: Link-Local Only
fi: Vain linkkiyhteys

en: Additional DNS ser_vers
fi: Ylimääräiset _DNS-palvelimet

en: Additional s_earch domains
fi: Ylimääräiset _etsittävät toimialueet

en: Editing IPv4 routes for %s
fi: Muokataan yhteyden %s IPv4-reittejä

en: IPv4 Settings
fi: IPv4-asetukset

en: Could not load IPv4 user interface.
fi: Käyttöliittymää IPv4:lle ei voitu ladata.

en: IPv4 address “%s” invalid
fi: IPv4-osoite “%s” on virheellinen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
fi: IPv4-yhdyskäytävä “%s” on virheellinen

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
fi: IPv4-nimipalvelin “%s” on virheellinen

en: Automatic, DHCP only
fi: Automaattinen, vain DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
fi: Muokataan kohteen %s IPv6-reittejä

en: IPv6 Settings
fi: IPv6-asetukset

en: Could not load IPv6 user interface.
fi: IPv6-käyttöliittymää ei voi ladata.

en: IPv6 address “%s” invalid
fi: IPv6-osoite “%s” on virheellinen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
fi: IPv6-yhdyskäytävä “%s” on virheellinen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
fi: IPv6-nimipalvelin “%s” on virheellinen

en: Could not load MACsec user interface.
fi: MACsec-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: MACSEC connection %d
fi: MACSEC-yhteys %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
fi: Käyttöliittymää mobiililaajakaistalle ei voitu ladata.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fi: Mobiililaajakaistasi yhteystyyppi ei ole tuettu.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta).

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fi: Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fi: Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
fi: ei mitään

en: Editing PPP authentication methods for %s
fi: Muokataan PPP-todentamistapoja yhteydelle %s

en: PPP Settings
fi: PPP-asetukset

en: Could not load PPP user interface.
fi: Käyttöliittymää PPP:lle ei voitu ladata.

en: Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Could not load proxy user interface.
fi: Välityspalvelimen käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
fi: Virhe: tiedosto ei sisällä kelvollista JSON-määritystä

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
fi: Tiimiportti

en: Could not load team port user interface.
fi: Käyttöliittymää tiimin portille ei voitu ladata.

en: Could not load team user interface.
fi: Tiimikäyttöliittymää ei voitu ladata.

en: Team connection %d
fi: Tiimiyhteys %d

en: New connection…
fi: Uusi yhteys…

en: Could not load vlan user interface.
fi: Vlan-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: VLAN connection %d
fi: VLAN-yhteys %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
fi: VPN-liitännäistä ei voitu ladata kohteelle “%s” (%s).

en: unknown failure
fi: tuntematon virhe

en: Could not load VPN user interface.
fi: VPN-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
fi: VPN-liitännäistä ei löydy kohteelle ”%s”

en: VPN connection %d
fi: VPN-yhteys %d

en: Choose a VPN Connection Type
fi: Valitse VPN-yhteyden tyyppi

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta saattaa puuttua vaadittu VPN-liitännäinen.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fi: WEP 40/128-bit-avain (hexa tai ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fi: WEP 128-bittinen tunnuslause

en: Dynamic WEP (802.1X)
fi: Dynaaminen WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää wifille ei voitu ladata. Wi-Fi-asetus puuttuu.

en: Wi-Fi Security
fi: Wifi-tietoturva

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää Wi-Fi:lle ei voitu ladata.

en: missing SSID
fi: puuttuva SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
fi: Tietoturva ei ole yhteensopiva ad-hoc-tilan kanssa

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden langattomaan wifi-tukiasemaan (AP), jonka BSSID-tunniste annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
fi: Wifi-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Wi-Fi device
fi: Wifi-laite

en: Wi-Fi connection %d
fi: Wifi-yhteys %d

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: Allowed IPs
fi: Sallitut IP:t

en: Could not load WireGuard user interface.
fi: WireGuard-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: WireGuard connection %d
fi: WireGuard-yhteys %d

en: A file named “%s” already exists.
fi: Tiedosto nimeltä ”%s” on jo olemassa.

en: _Replace
fi: Ko_rvaa

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fi: Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?

en: Cannot export VPN connection
fi: VPN-yhteyden asetuksia ei voi viedä

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fi: VPN-yhteyttä “%s” ei voitu viedä tiedostoon %s.
    
    Virhe: %s.

en: Export VPN connection…
fi: Vie VPN-yhteys…

en: _Unlock
fi: Avaa l_ukitus

en: Automatically unlock this device
fi: Avaa tämän laitteen lukitus automaattisesti

en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

en: _Close
fi: _Sulje

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fi: Sitä ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun, mutta sen sijaan se toimii GNOME-työpöytäympäristössä.

en: not enabled
fi: ei käytössä

en: not registered
fi: ei rekisteröity

en: Home network (%s)
fi: Kotiverkko (%s)

en: Home network
fi: Kotiverkko

en: searching
fi: etsitään

en: registration denied
fi: rekisteröinti evätty

en: %s (%s roaming)
fi: %s (%s - verkkovierailu)

en: %s (roaming)
fi: %s (verkkovierailu)

en: Roaming network (%s)
fi: Verkkovierailu (roaming - %s)

en: Roaming network
fi: Vierasverkko

en: PIN code required
fi: PIN-koodi vaaditaan

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fi: Mobiililaajakaistalaite vaatii PIN-koodin

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
fi: Mobiililaajakaistayhteys “%s” on aktiivinen: (%d%%%s%s)

en: roaming
fi: verkkovierailu

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fi: %s (yhteys)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fi: DER-, PEM- tai PKCS#12-yksityisavaimet (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
