network-manager-applet.master - en to hi translation catalogue (303 entries)

en: NetworkManager Applet
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट

en: Manage your network connections
hi: अपना संजाल कनेक्शन नियंत्रित करें

en: Manage and change your network connection settings
hi: अपना संजाल कनेक्शन सेटिंग प्रबंधित करें और बदलें

en: Disable connected notifications
hi: कनेक्शन सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hi: इसे सही पर सेट करें सूचना निष्क्रिय करने के लिए जब संजाल से कनेक्ट कर रहा हो.

en: Disable disconnected notifications
hi: डिसकनेक्टेज सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hi: सूचना निष्क्रिय करने के लिए इसे सही पर सेट करें जब संजाल से डिसकनेक्ट कर रहा हो.

en: Disable VPN notifications
hi:  VPN सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hi: इसे सही पर सेट सूचनाओं जब जोड़ने या एक वीपीएन से डिस्कनेक्ट को निष्क्रिय.

en: Suppress networks available notifications
hi: संडाल उपलब्ध अधिसूचना दबाएँ

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hi: सही पर सेट करने के लिए सूचनाओं को अक्षम जब वाईफाई नेटवर्क उपलब्ध हैं.

en: Stamp
hi: स्टैम्प

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hi: निर्धारित करने के लिए प्रयुक्त कि क्या सेटिंग को नए संस्करण में उत्प्रवासित करना चाहिए.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hi: तदर्थ नेटवर्क के निर्माण को निष्क्रिय करने के लिए जब एप्लेट का उपयोग सही पर सेट करें.

en: 802.1X authentication
hi: 802.1X सत्यापन

en: C_onnect
hi: कनेक्ट (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hi: गलत PUK कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hi: गलत PIN कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें.

en: Mobile Broadband (%s)
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड (%s)

en: Mobile Broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Connection Established
hi: कनेक्शन स्थापित

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hi: आप अभी मोबाइव ब्रॉडबैंड संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: Mobile Broadband network.
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल.

en: You are now registered on the home network.
hi: अब आप घर संजाल पर पंजीकृत हैं.

en: You are now registered on a roaming network.
hi: अब आप एक रोमिंग संजाल पर पंजीकृत हैं.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hi: आप अभी मोबाइव ब्रॉडबैंड संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: Auto Ethernet
hi: स्वतः इथरनेट

en: Ethernet Networks (%s)
hi: इथरनेट संजाल (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hi: इथरनेट संजाल (%s)

en: Ethernet Networks
hi: इथरनेट संजाल

en: Ethernet Network
hi: इथरनेट संजाल

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
hi: डिसकनेक्टेड

en: You are now connected to the ethernet network.
hi: आप अभी वायर युक्त संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: DSL authentication
hi: DSL सत्यापन

en: (none)
hi: (कोई नहीं)

en: Failed to add new connection
hi: नए कनेक्शन जोड़ने में विफल

en: Connection failure
hi: कनेक्शन असफल

en: Wi-Fi Networks (%s)
hi: वाई फाई  संजाल (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hi:  वाई फाई  संजाल (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hi[0]:  वाई फाई  संजाल
hi[1]:  वाई फाई  संजाल

en: Wi-Fi is disabled
hi:  वाई फाई अक्षम किया है

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hi:  वाई फाई हार्डवेयर स्विच से अक्षम है

en: Wi-Fi Networks Available
hi:  वाई फाई  संजाल उपलब्ध

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hi:  वाई फाई संजाल से कनेक्ट करने के लिए संजाल मेनू का उपयोग करें

en: Failed to activate connection
hi: कनेक्शन को सक्रिय करने में विफल

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Error displaying connection information:
hi: कनेक्शन संबंधन दिखाने में त्रुटि:

en: Dynamic WEP
hi: गतिशील WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Speed]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: IP Address
hi: IP पताः

en: Broadcast Address
hi: ब्रॉडकास्ट पता

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Subnet Mask
hi: सबनेट मास्क

en: Ethernet (%s)
hi: इथरनेट (%s)

note: --- General ---
en: General
hi: सामान्य

en: Interface
hi: इंटरफेसः

en: Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता

note: Driver
en: Driver
hi: ड्राइवर

en: Speed
hi: गतिः

en: Default Route
hi: डिफ़ॉल्ट रूट

en: Network
hi: संजाल

en: VPN Type
hi: VPN क़िस्म

en: VPN Gateway
hi: VPN गेटवे

en: VPN Username
hi: VPNप्रयोक्ता नाम

en: VPN Banner
hi: VPN ध्वज

en: Base Connection
hi: आधार कनेक्शन

en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hi: कोई वैध सक्रिय कनेक्शन नहीं पाया गया!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hi: आपके संजाल युक्तियां और कनेक्शन को प्रबंधित करने के लिए अधिसूचना क्षेत्र एप्लेट.

en: NetworkManager Website
hi: नेटवर्क प्रबंधक वेबसाइट

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट कुछ जरूरी संसाधनों ( .ui फाइल नहीं मिलता था) को नहीं ढूँढ़ सका.

en: Missing resources
hi: अनुपस्थित संसाधन

en: Mobile broadband network password
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल कूटशब्द

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: SIM PIN unlock required
hi: SIM PIN अनलॉक जरूरी

en: SIM PIN Unlock Required
hi: SIM PIN अनलॉक जरूरी

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hi: पिन कोड:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hi: पिन कोड दिखायें

en: SIM PUK unlock required
hi: SIM PUK अनलॉक जरूरी

en: SIM PUK Unlock Required
hi: SIM PUK अनलॉक जरूरी

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hi: पीयूके कोड:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hi: नया पिन कोड:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hi: नया पिन कोड फिर दाखिल करें:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hi: PIN/PUK कोड दिखायें

en: Failed to add/activate connection
hi: कनेक्शन को जोड़ने के लिए / सक्रिय करने में विफल

en: Device disconnect failed
hi: डिवाइस डिस्कनेक्ट करने में विफल रहा

en: Disconnect failure
hi: डिस्कनेक्ट विफलता

en: Connection activation failed
hi: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफ

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hi: VPN कनेक्शन को सफलतापूर्वक स्थापित किया गया है.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hi: VPN कनेक्शन को सफलतापूर्वक स्थापित किया गया है.

en: VPN Login Message
hi: VPN लॉगिन संदेश

en: VPN Connection Failed
hi: VPN कनेक्शन असफल

en: device not ready (firmware missing)
hi: युक्तियां तैयार नहीं (फर्मवेयर गुम)

en: device not ready
hi: युक्तियां तैयार नहीं

en: Disconnect
hi: डिस्कनेक्ट

en: device not managed
hi: युक्तियां प्रबंधित नहीं

en: No network devices available
hi: कोई संजाल युक्तियां उपलब्ध नहीं

en: _VPN Connections
hi: _VPN कनेक्शन

en: Networking disabled
hi: संजालन निष्क्रिय

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hi: संजालन सक्रिय करें (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hi: बेतार सक्रिय करें (_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड सक्रिय करें (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hi: सूचना सक्रिय करें (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hi: कनेक्शन जानकारी (_I)

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: Disconnected
hi: डिस्कनेक्टेड

en: The network connection has been disconnected.
hi: संजाल संबंधन को डिसकनेक्ट किया गया है.

en: No network connection
hi: कोई संजाल संबंधन नहीं

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
hi: स्वतः प्राप्त रूट अनदेखा करें (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
hi: इस कनेक्शन का उपयोग करें इसके संजाल पर संसाधन के लिए (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hi: यदि सक्रिय किया गया है, यह कनेक्शन को तयशुदा संजाल कनेक्शन के लिए कभी प्रयोग नहीं किया जाएगा.

en: Choose a Connection Type
hi: कनेक्शन प्रकार चुनें

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hi: वीपीएन के प्रकार आप नए कनेक्शन के लिए उपयोग करना चाहते हैं का चयन करें. 
    
    यदि VPN कनेक्शन के प्रकार आप बनाना चाहते हैं सूची में प्रकट नहीं होता है, तो आप सही वीपीएन प्लगइन अधिष्ठापित नहीं हो सकता है.

en: Round-robin
hi: राउण्ड रॉबिन

en: Active backup
hi: सक्रिय बैकअप

en: XOR
hi: एक्सओआर

en: Broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: Adaptive transmit load balancing
hi: अनुकूली संचारित लोड संतुलन

en: Adaptive load balancing
hi: अनुकूली लोड संतुलन

en: MII (recommended)
hi: MII (अनुशंसित)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: ms
hi: मि.से.

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hi: एक आईपी पता, या आईपी पतों की एक कॉमा सेपरेटेड सूची है, जब लिंक की स्थिति की जाँच करने के लिए देखने के लिए.

en: bytes
hi: बाइट्स

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hi: सक्रिय करें एसटीपी (स्पैनिंग ट्री प्रोटोकॉल) (_S)

en: default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Sho_w password
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Twisted Pair (TP)
hi: मुड़ जोड़ी (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
hi: संलग्न एकक अंतराफलन (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
hi: मीडिया स्वतंत्र अंतरफलक (MII)

en: 10 Gb/s
hi: 10 गीबा/s

en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: Manual
hi: हस्तचालित

en: All _users may connect to this network
hi: सभी उपयोगकर्ताओं को इस नेटवर्क से जुड़ सकते हैं (_u)

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
hi: आंकड़ारेख

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
hi: जुड़ा हुआ

en: Automatic with manual DNS settings
hi: स्वत: मैनुअल डीएनएस सेटिंग्स के साथ

en: Link-Local
hi: लिंक स्थानीय

en: Shared to other computers
hi: दूसरे कंप्यूटर में साझेदारी

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hi: मेजबान नाम के हल करने के दौरान प्रयुक्त डोमेन नाम. विविध डोमेन अलग करने के लिए अर्द्धविराम का उपयोग करें.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hi: मेजबान नाम हल करने के लिए डोमेन नाम सर्वर का IP पता. विविध डोमेन नाम सर्वर पताओं को अलग करने के लिए विराम चिह्न का प्रयोग करें.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv_4 पता चाहिए

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hi: जब IPv6-सक्षम संजाल से कनेक्ट किया जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि IPv6 विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv6 विन्यास आमने आता है.

en: _Routes…
hi: मार्गों ... (_R)

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Disabled
hi: निष्क्रिय

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv_6 पता चाहिए

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hi: जब IPv4-सक्षम संजाल से कनेक्ट जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि IPv6 विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv4 विन्यास आमने आता है.

en: Basic
hi: मूल

en: Advanced
hi: विस्तृत

en: Allow _roaming if home network is not available
hi: रोमिंग स्वीकारें यदि घर संजाल उपलब्ध नहीं है (_r)

en: Sho_w passwords
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

en: Authentication
hi: सत्यापन

en: Configure _Methods…
hi: विधियाँ विन्यस्त करें (_M)…

en: Compression
hi: संकुचन

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hi: बिंदु से बिंदु तक गोपन का उपयोग करें (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
hi: 128-बिट गोपन जरूरी (_R)

en: Use _stateful MPPE
hi: स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें (_s)

en: Allow _BSD data compression
hi: _BSD आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Allow _Deflate data compression
hi: विस्तारित आँकड़ा संकुचन स्वीकारें (_D)

en: Use TCP _header compression
hi: TCP शीर्षिका संकुचन का उपयोग करें (_h)

en: Echo
hi: इको

en: Send PPP _echo packets
hi: PPP इको पैकेट भेजें (_e)

en: Ethernet
hi: इथरनेट

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hi: युक्ति नाम + संख्या

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hi: "vlan" + संख्या

en: B/G (2.4 GHz)
hi: बी/जी (2.4 गीगा)

en: Ad-hoc
hi: तदर्थ

en: automatic
hi: स्वचालित

en: Addresses
hi: पते

en: Allowed Authentication Methods
hi: स्वीकृत सत्यापन विधि

en: Extensible Authentication Protocol
hi: विस्तारयोग्य प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Password Authentication Protocol
hi: पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
hi: चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
hi: Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hi: Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल संस्करण 2

en: Wi-Fi
hi: वाई फाई

en: Bluetooth
hi: ब्लूटूथ

en: Bond
hi: बंधन

en: Bridge
hi: पुल

en: Select file to import
hi: आयात के लिए फाइल चुनें

en: Hardware
hi: हार्डवेयर

en: Virtual
hi: आभासी

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hi: कनेक्शन संपादक संवाद आरंभ नहीं किया जा सका किसी अज्ञात त्रुटि के कारण.

en: Could not create new connection
hi: नया कनेक्शन नहीं बना सका

en: Connection delete failed
hi: कनेक्शन मिटाना असफल

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कनेक्शन %s को मिटाना चाहते हैं?

en: Address
hi: पता

en: Netmask
hi: नेटमास्क

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Metric
hi: मेट्रिक

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: Editing %s
hi: संपादन %s

en: Editing un-named connection
hi: बेनाम संबंधन संपादित कर रहा है

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hi: यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका (.ui  फाइल नहीं मिल सका).

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Save any changes made to this connection.
hi: इस कनेक्शन से किए गए किसी परिवर्तनों को सहेजें

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hi: इस मशीन के सभी उपयोक्ता के लिए इस कनेक्शन को सहेजने के लिए सत्यापित करें.

en: Could not create connection
hi: कनेक्शन नहीं बना सका

en: Could not edit connection
hi: कनेक्शन संपादित नहीं कर सका

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hi: अज्ञात कनेक्शन संपादक संवाद बनाने में त्रुटि.

en: Error initializing editor
hi: संपादक आरंभीकरण में त्रुटि

en: Connection add failed
hi: कनेक्शन जोड़ना असफल

en: never
hi: कभी नहीं

en: now
hi: अभी

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
hi[0]: %d मिनट पहले
hi[1]: %d मिनट पहले

en: %d hour ago | %d hours ago
hi[0]: %d घंटा पहले
hi[1]: %d घंटे पहले

en: %d day ago | %d days ago
hi[0]: %d दिन पहले
hi[1]: %d दिनों पहले

en: %d month ago | %d months ago
hi[0]: %d महीना पहले
hi[1]: %d महीने पहले

en: %d year ago | %d years ago
hi[0]: %d वर्ष पहले
hi[1]: %d वर्षों पहले

en: Name
hi: नाम

en: Last Used
hi: अंतिम प्रयुक्त

en: Edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करें

en: Authenticate to edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करने के लिए सत्यापित करें

en: Delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाएँ

en: Authenticate to delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाने के लिए सत्यापित करें

en: Error creating connection
hi: कनेक्शन बनाने में त्रुटि.

en: Error editing connection
hi: त्रुटि संपादन कनेक्शन

en: Network Connections
hi: संजाल कनेक्शन

en: 802.1X Security
hi: 802.1X सुरक्षा

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hi:  802.1X  सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Use 802.1_X security for this connection
hi: 802.1X सुरक्षा का इस कनेक्शन के लिए उपयोग करें

en: Could not load bond user interface.
hi: बंधन उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं कर सका.

en: Bond connection %d
hi: बॉण्ड कनेक्शन %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hi: पुल पोर्ट

en: Could not load bridge port user interface.
hi: पुल पोर्ट उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं किया जा सका.

en: Could not load bridge user interface.
hi: पुल उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Bridge connection %d
hi: पुल संबंधन %d

en: Could not load DSL user interface.
hi: DSL उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका.

en: DSL connection %d
hi: DSL कनेक्शन %d

en: Could not load ethernet user interface.
hi: ईथरनेट उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं किया जा सका.

en: Ethernet connection %d
hi: तारयुक्त संबंधन %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hi: क्षेत्र कनेक्शन के विश्वास स्तर को परिभाषित करता है.मूलभूत नियमित क्षेत्र नहीं है, यह डिफ़ॉल्ट फ़ायरवॉल में निर्धारित क्षेत्र के उपयोग में परिणाम का चयन. केवल उपयोगी अगर firewalld सक्रिय है.

en: Could not load General user interface.
hi: सामान्य उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं कर सका.

en: Could not load InfiniBand user interface.
hi: InfiniBand उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: InfiniBand connection %d
hi: InfiniBand संबंधन %d

en: Automatic (VPN)
hi: स्वचालित (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hi: स्वचालित (VPN) पता केवल

en: Automatic, addresses only
hi: स्वचालित, पता केवल

en: Automatic (PPPoE)
hi: स्वचालित (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hi: स्वचालित (PPPoE) पता केवल

en: Automatic (DHCP)
hi: स्वचालित (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hi: स्वचालित (DHCP) पता केवल

en: Link-Local Only
hi: लिंक स्थानीय सिर्फ

en: Editing IPv4 routes for %s
hi: IPv4 रूट को %s के संपादन कर रहा है

en: IPv4 Settings
hi: IPv4 सेटिंग

en: Could not load IPv4 user interface.
hi: IPv4 उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Automatic, DHCP only
hi: स्वचालित, केवल DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
hi: IPv6 रूट को %s के लिए संपादन कर रहा है

en: IPv6 Settings
hi: IPv6 सेटिंग

en: Could not load IPv6 user interface.
hi: IPv6 उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका.

en: Could not load mobile broadband user interface.
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hi: असमर्थित मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्रकार.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड प्रदाता प्रकार चुनें

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hi: मेरा प्रदाता GSM-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hi: मेरा प्रदाता CDMA-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. 1xRTT, EVDO) (_D)

en: GSM
hi: जीएसएम

en: PAP
hi: पीएपी

en: CHAP
hi: सीएचएपी

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
hi: कुछ नहीं

en: Editing PPP authentication methods for %s
hi: PPP सत्यापन विधि को %s के लिए संपादित कर रहा है

en: PPP Settings
hi: PPP जमावट

en: Could not load PPP user interface.
hi: PPP उपयोक्ता अंतरफलक को लोड नहीं कर सका.

en: Could not load vlan user interface.
hi:  vlan उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: VLAN connection %d
hi: VLAN संबंधन %d

en: Could not load VPN user interface.
hi: VPN उपयोक्ता अंतरफलक को लोड नहीं कर सका.

en: VPN connection %d
hi: VPN संबंधन %d

en: Choose a VPN Connection Type
hi: VPN कनेक्शन प्रकार चुनें

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
hi: WEP 40/128-बिट कुंजी (हेक्स या ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
hi: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: Dynamic WEP (802.1X)
hi: गतिशील WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hi: वाई - फाई सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका; गुम वाई - फाई सेटिंग.

en: Wi-Fi Security
hi: वाई फाई सुरक्षा

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hi: वाई - फाई सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hi: वाई - फाई उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Wi-Fi connection %d
hi: वाई - फाई संबंधन %d

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hi: क्या आप %s को VPN कनेक्शन के साथ बदलना चाहते हैं जिसे आप सहेज रहे हैं?

en: Cannot export VPN connection
hi: VPN कनेक्शन निर्यात नहीं कर सका

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: Automatically unlock this device
hi: स्वचालित रूप से यह युक्ति अनलॉक

en: Connection Information
hi: कनेक्शन जानकारी

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hi: यह कमांड लाइन अंतःक्रिया के लिए वांछित नहीं है बजाय GNOME डेस्कटॉप वातावरण में चलता है.

en: not enabled
hi: सक्रिय नहीं

en: not registered
hi: पंजीकृत नहीं

en: Home network (%s)
hi: घर संजाल (%s)

en: Home network
hi: घर संजाल

en: searching
hi: खोज रहा है

en: registration denied
hi: पंजीयन मना

en: %s (%s roaming)
hi: %s (%s रोमिंग)

en: %s (roaming)
hi: %s (रोमिंग)

en: Roaming network (%s)
hi: रोमिंग संजाल (%s)

en: Roaming network
hi: रोमिंग संजाल

en: PIN code required
hi: पिन कोड जरूरी

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hi: पिन कोड मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए जरूरी है

en: roaming
hi: रोमिंग

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hi: %s कनेक्शन
