nm-applet - en to ie translation catalogue (217 entries)

en: 802.1X authentication
ie: Autentication 802.1X

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: C_onnect
ie: C_onexer

en: _Network name
ie: _Nómine de rete

en: secure.
ie: secur.

en: insecure.
ie: ínsecur.

en: Available
ie: Disponibil

en: Ethernet Networks (%s)
ie: Retes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ie: Rete Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
ie: Retes Ethernet

en: Ethernet Network
ie: Rete Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ie: deconexet

en: DSL authentication
ie: Autentication DSL

en: (none)
ie: (null)

en: Connection failure
ie: Conexion ne successat

en: Wi-Fi Networks (%s)
ie: Retes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ie: Rete WiFi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ie[0]: Rete Wi-Fi
ie[1]: Retes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
ie: Wi-Fi es ínactiv

en: _Available networks
ie: _Disponibil retes

en: Wi-Fi Networks Available
ie: Retes Wi-Fi disponibil

en: Failed to activate connection
ie: Ne successat activar li conexion

en: Unknown error
ie: Ínconosset errore

en: Dynamic WEP
ie: WEP dinamic

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ie: Null

[ctx: Speed]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: IP Address
ie: Adresse IP

en: Broadcast Address
ie: Adresse de difusion

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Subnet Mask
ie: Masca del subrete

en: Primary DNS
ie: Primari DNS

en: Secondary DNS
ie: Secundari DNS

en: Tertiary DNS
ie: Tertiari DNS

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ie: WiFi 802.11 (%s)

en: Interface
ie: Interfacie

en: Hardware Address
ie: Adresse de hardware

en: Speed
ie: Velocitá

en: Security
ie: Securitá

en: Default Route
ie: Rute predefinit

en: Network
ie: Rete

en: Password
ie: Contrasigne

en: VPN Type
ie: Tip de VPN

en: VPN Username
ie: Nómine de usator de VPN

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Missing resources
ie: Ressurses manca

en: Password:
ie: Contrasigne:

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ie: Code PIN:

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ie: Code PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ie: Nov code PIN:

en: VPN Connection Failed
ie: Un connexion VPN ne successat

en: device not ready (firmware missing)
ie: aparate ne es pret (firmware manca)

en: device not ready
ie: aparate ne es pret

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: device not managed
ie: aparate ne es geret

en: No network devices available
ie: Aparates de rete es índisponibil

en: _VPN Connections
ie: Conexiones _VPN

en: _Configure VPN…
ie: _Configurar un VPN…

en: _Add a VPN connection…
ie: _Adjunter un connexion VPN…

en: Networking disabled
ie: Retes es ínactiv

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ie: Activar co_nexivitá a retes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ie: Activar _Wi-Fi

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ie: Activar n_otificationes

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ie: Modificar conexiones…

en: _About
ie: _Pri

en: Disconnected
ie: Deconexet

en: No network connection
ie: Null conexion de rete

en: _Add
ie: _Adjunter

en: _Delete
ie: _Deleter

en: _Device
ie: _Aparate

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _Primary
ie: _Primari

en: bytes
ie: octetes

en: _Priority
ie: _Prioritá

en: Enable
ie: Activar

en: Priority
ie: Prioritá

en: Options…
ie: Optiones...

en: Group ID
ie: ID de gruppe

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _Service
ie: _Servicie

en: Sho_w password
ie: Revelar li c_ontrasigne

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: PPP _interface
ie: _Interfacie PPP

en: Twisted Pair (TP)
ie: Tressat pare (TP)

en: Ignore
ie: Ignorar

en: _Port
ie: _Portu

en: Wake on LAN
ie: Wake-on-LAN

en: De_fault
ie: Prede_finit

en: _Ignore
ie: _Ignorar

en: _Speed
ie: Velo_citá

en: All _users may connect to this network
ie: Omni _usatores posse conexer a ti rete

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ie: Datagramma

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
ie: Conexet

en: Device name
ie: Nómine de aparate

en: Remote IP
ie: Lontan IP

en: Shared to other computers
ie: Partit con altri computatores

en: _Method
ie: _Metode

en: D_HCP client ID
ie: ID de client D_HCP

en: _Routes…
ie: _Rutes…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ie: Predefinit

en: Disabled
ie: Despermisset

en: Keys
ie: Claves

en: Parameters
ie: Parametres

en: _SCI port
ie: _Portu SCI

en: _Encrypt
ie: _Ciffrar

en: Nu_mber
ie: Nu_meró

en: Advanced
ie: Avansates

en: N_etwork ID
ie: ID de r_ete

en: Change…
ie: Modificar…

en: Sho_w passwords
ie: Revelar c_ontrasignes

en: Authentication
ie: Autentication

en: Allowed methods
ie: Permisset metodes

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ie: _Usar li ciffration de punctu-a-punctu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ie: Besonar ciff_ration de 128 bits

en: Allow _BSD data compression
ie: Permisser compression de _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ie: Permisser compression _Deflate

en: Echo
ie: Ecó

en: Send PPP _echo packets
ie: Emisser _ecó-paquettes de PPP

en: None
ie: Null

en: For browser only
ie: Solmen por li navigator

en: PAC URL
ie: Adresse de PAC

en: PAC script
ie: Scripte de PAC

en: Method
ie: Metode

en: Ad_vanced…
ie: A_vancat…

en: Ethernet port state
ie: Statu de portu Ethernet

en: _Port priority
ie: _Prioritá de portu

en: Highest priority
ie: Prioritá de portu

en: Bandwidth
ie: Largore de bande

en: Any L3 protocol
ie: Alquel protocol L3

en: Any L4 protocol
ie: Alquel protocol L4

en: _Hardware Address
ie: Adresse de _hardware

en: Flags
ie: Flaggas

en: S_ecurity
ie: S_ecuritá

en: B/G (2.4 GHz)
ie: B/G (2,4 GHz)

en: C_hannel
ie: C_anal

en: _Apply
ie: _Applicar

en: _Public key
ie: Clave _public

en: seconds
ie: secondes

en: Private _key
ie: _Clave privat

en: _Listen port
ie: E_scuter a portu

en: off
ie: no

en: Preserve
ie: Preservar

en: Random
ie: Hasardal

en: Stable
ie: Stabil

en: MAC address
ie: Adresse MAC

en: HW address
ie: Adresse HW

en: device
ie: aparate

en: Addresses
ie: Adresses

en: Address (optional)
ie: Adresse (facultativ)

en: Bridge
ie: Ponte

en: IP tunnel
ie: Tunnel IP

en: Select file to import
ie: Selecte un file a importar

en: _Open
ie: _Aperter

en: _New Connection
ie: _Nov connexion

en: _Quit
ie: S_urtir

en: Address
ie: Adresse

en: Netmask
ie: Masca de rete

en: Metric
ie: Metrica

en: _Save
ie: _Salvar

en: Fix
ie: Reparar

en: Connection _name
ie: _Nómine de conexion

en: _Export…
ie: _Exportar…

en: Filename
ie: Nómine de file

en: never
ie: nequande

en: now
ie: nu

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ie[0]: ante %d minute
ie[1]: ante %d minutes

en: %d hour ago | %d hours ago
ie[0]: ante %d hor
ie[1]: ante %d hores

en: %d day ago | %d days ago
ie[0]: ante %d die
ie[1]: ante %d dies

en: %d month ago | %d months ago
ie[0]: ante %d mensu
ie[1]: ante %d mensus

en: %d year ago | %d years ago
ie[0]: ante %d annu
ie[1]: ante %d annus

en: Name
ie: Nómine

en: Last Used
ie: Usat

en: Edit the selected connection
ie: Modificar li selectet conexion

en: Delete the selected connection
ie: Remover li selectet conexion

en: Unrecognized connection type
ie: Ínconosset tip de conexion

en: Error importing connection
ie: Un errore evenit importante un conexion

en: Error creating connection
ie: Error evenit creante un conexion

en: No VPN plugins are installed.
ie: Null plugines de VPN es installat

en: Network Connections
ie: Conexiones de rete

en: Add a new connection
ie: Adjuncter un nov connexion

en: 802.1X Security
ie: Securitá 802.1X

en: Bluetooth connection %d
ie: Conexion Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
ie: Tip de Bluetooth

en: _Personal Area Network
ie: Rete de personal area

en: primary
ie: primari

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ie: Portu del ponte

en: Bridge connection %d
ie: Conexion de ponte %d

en: DSL connection %d
ie: Conexion DSL %d

en: ignored
ie: ignorat

en: Ethernet device
ie: Aparate Ethernet

en: cloned MAC
ie: Adresse MAC clonat

en: Wake-on-LAN password
ie: Contrasigne de Wake-on-LAN

en: infiniband device
ie: Aparate InfiniBand

en: IP tunnel connection %d
ie: Conexion a tunnel IP %d

en: Automatic (VPN) addresses only
ie: Automatic (VPN), solmen adresses

en: Automatic, addresses only
ie: Automatic, solmen adresses

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ie: Automatic (PPPoE), solmen adresses

en: Automatic (DHCP) addresses only
ie: Automatic (DHCP), solmen adresses

en: Link-Local Only
ie: Solmen link-local

en: IPv4 Settings
ie: Parametres de IPv4

en: Automatic, DHCP only
ie: Automatic, solmen DHCP

en: IPv6 Settings
ie: Parametres de IPv6

en: IPv6 address “%s” invalid
ie: Adresse IPv6 «%s» es ínvalid

en: MACSEC connection %d
ie: Conexion MACsec %d

en: %s port %d
ie: Portu %s %d

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ie: null

en: PPP Settings
ie: Parametres de PPP

en: New connection…
ie: Nov connexion…

en: Wi-Fi Security
ie: Securitá de Wi-Fi

en: Wi-Fi device
ie: Aparate Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
ie: Conexion Wi-Fi %d

en: Public key
ie: Clave public

en: _Unlock
ie: D_esserrar

en: Connection Information
ie: Information pri li conexion

en: _Close
ie: _Clúder

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ie: Conexion %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ie: Certificates PEM (*.pem, *.crt, *.cer)
