en to is translation catalogue (550 entries)

en: NetworkManager Applet
is: NetworkManager forrit

en: Manage your network connections
is: Sýsla með nettengingar

en: NetworkManager
is: NetworkManager netstýring

en: NetworkManager connection editor
is: NetworkManager tengingaritill

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
is: NetworkManager er kerfisþjónusta sem gerir kleift að sýsla með og stilla nettengingar og nettæki.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
is: Forritið nm-connection-editor virkar með NetworkManager við að búa til ný tengisnið og breyta þeim sem þegar eru fyrir hendi í NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
is: Þróunarteymi NetworkManager

en: Manage and change your network connection settings
is: Breyta og halda utan um nettenginguna

en: Disable connected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar tengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er netkerfum.

en: Disable disconnected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar aftengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar aftengst er netkerfum.

en: Disable VPN notifications
is: Afvirkja VPN tilkynningar

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er eða aftengst VPN.

en: Suppress networks available notifications
is: Útiloka tilkynningar um tiltæk netkerfi

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar Wi-Fi netkerfi eru fáanleg

en: Stamp
is: Stimpill

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
is: Notað til að ákvarða hvort stillingar skuli yfirfærðar í nýja útgáfu.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
is: Settu þetta sem satt til að gera óvirka gerð beintengdra (ad-hoc) neta þegar þessi forritlingur er í notkun.

en: Show the applet in notification area
is: Birta tákn fyrir forritið á tilkynningasvæði

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
is: Settu þetta sem ÓSATT til að koma í veg fyrir að tákn fyrir forritið birtist á tilkynningasvæði.

en: 802.1X authentication
is: 802.1X auðkenning

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: C_onnect
is: _Tengjast

en: ad-hoc
is: beintengt (ad-hoc)

en: secure.
is: öruggt.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
is: Rangur PUK-kóði; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
is: Rangt PIN-númer; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
is: Sendi aflæsikóða…

en: Mobile Broadband (%s)
is: Ferðabreiðband (%s)

en: Mobile Broadband
is: Ferðabreiðband

en: Available
is: Tiltækt

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
is: Ný ferðabreiðbandstenging…

en: Connection Established
is: Tengingu hefur verið komið á

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Mobile Broadband network.
is: Ferðabreiðbandsnet.

en: You are now registered on the home network.
is: Þú ert núna tengdur við heimanetið.

en: You are now registered on a roaming network.
is: Þú ert núna tengdur við reikinet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
is: Undirbý ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
is: Stilli ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
is: Sæki um netkerfisvistfang fyrir “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
is: Ferðabreiðbandstenging '%s' virk

en: Auto Ethernet
is: Sjálfvirkt Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Network (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Networks
is: Ethernet netkerfi

en: Ethernet Network
is: Ethernet netkerfi

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
is: aftengdist

en: You are now connected to the ethernet network.
is: Þú ert núna tengdur við Ethernet íðnetið.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
is: Undirbý ethernet-tengingu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
is: Stilli ethernet-tengingu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ethernet-tenginguna“%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
is: Sæki um ethernet-vistfang fyrir “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
is: Ethernet-tengingin '%s' er virk

en: DSL authentication
is: DSL auðkenning

en: _OK
is: Í _lagi

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
is: Tengjast við falið Wi-Fi netkerfi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
is: Búa til nýtt Wi-Fi netkerfi…

en: (none)
is: (ekkert)

en: Failed to add new connection
is: Mistókst að bæta við tengingu

en: Insufficient privileges.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Connection failure
is: Tenging brást

en: Wi-Fi Networks (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
is[0]: Wi-Fi netkerfi
is[1]: Wi-Fi Netkerfi

en: Wi-Fi is disabled
is: Wi-Fi er óvirkt

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
is: Wi-Fi er gert óvirkt með vélbúnaðarrofa

en: Wi-Fi Networks Available
is: Wi-Fi netkerfi tiltæk

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
is: Notaðu netkerfavalmyndina til að tengjast við þráðlaus Wi-Fi netkerfi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við Wi-Fi netið “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
is: Undirbý Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
is: Stilli Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir Wi-Fi netkerfið “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
is: Sæki um Wi-Fi vistfang fyrir “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk

en: Failed to activate connection
is: Mistókst að virkja tengingu

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Error displaying connection information:
is: Villa kom upp við að birta upplýsingar um tenginguna:

en: Dynamic WEP
is: Breytilegt (dynamic) WEP

note: Create the expander
en: More addresses
is: Fleiri vistföng

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
is: Ekkert

en: %u Mb/s
is: %u Mb/sek

[ctx: Speed]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
is: Óþekkt

en: IP Address
is: IP vistfang

en: Broadcast Address
is: Útvörpunarvistfang

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Subnet Mask
is: Undirnetssía

note: --- General ---
en: General
is: Almennt

en: Interface
is: Tengi

en: Hardware Address
is: Vistfang vélbúnaðar

note: Driver
en: Driver
is: Drif

en: Speed
is: Hraði

en: Default Route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: Hotspot
is: Tengipunktur (hotspot)

en: Network
is: Netkerfi

en: VPN Type
is: Tegund VPN

en: VPN Gateway
is: VPN-netgátt (gateway)

en: VPN Username
is: VPN-notandanafn

en: VPN Banner
is: VPN tilkynningaborði (banner)

en: Base Connection
is: Grunntenging

en: Unknown
is: Óþekkt

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
is: Fann engar virkar tengingar!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
is: Höfundarréttur © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2005-2008 Novell, Inc.
    og margir aðrir í frjálsa hugbúnaðarsamfélaginu

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
is: Forrit sem sér um nettæki og að tengjast við netið.

en: NetworkManager Website
is: Heimasíða NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: NetworkManager forritlingurinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: Missing resources
is: Vantar tilföng

en: Mobile broadband network password
is: Lykilorð fyrir þráðlaust breiðbandsnet

en: A password is required to connect to “%s”.
is: Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við '%s‘.

en: Password:
is: Lykilorð:

en: SIM PIN unlock required
is: Krafist er PIN-númers til að aflæsa SIM-korti

en: SIM PIN Unlock Required
is: Krafist er PIN-númers til að aflæsa SIM-korti

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PIN-númers fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
is: PIN-númer:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
is: Sýna PIN-númer

en: SIM PUK unlock required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

en: SIM PUK Unlock Required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PUK-kóða fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
is: PUK-kóði:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
is: Nýtt PIN-númer:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
is: Sláðu aftur inn nýja PIN-númerið:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
is: Sýna PIN/PUK-númer

en: Connection had no VPN setting
is: Tenging er ekki með stillingar fyrir VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: skrifun ekki kláruð

en: Failed to add/activate connection
is: Mistókst að bæta við/virkja tengingu

en: Device disconnect failed
is: Tókst ekki að tengjast við tæki

en: Disconnect failure
is: Aftenging  mistókst

en: Connection activation failed
is: Virkjun tengingar mistókst

en: Don’t show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' aftengdist þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN þjónustan stöðvaði óvænt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan skilaði röngum stillingum.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem tilraun til tengingar rann út á tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang á réttum tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem ekki fengust nein gild VPN-leyndarauðkenni (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-leyndarauðkenni (secrets) reyndust ógild.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.

en: VPN Login Message
is: Innskráningarskilaboð VPN-nets

en: VPN Connection Failed
is: VPN-nettenging brást

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-þjónustan '%s' fór ekki í gang.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
is: tæki ekki tilbúið (grunnhugbúnað/firmware vantar)

en: device not ready
is: tæki ekki tilbúið

en: Disconnect
is: Aftengja

en: device not managed
is: tæki er í ekki stýringu (managed)

en: No network devices available
is: Engin net tiltæk

en: _VPN Connections
is: _VPN-nettengingar

en: _Configure VPN…
is: Stilla V_PN-net...

en: _Add a VPN connection…
is: Bæt_a við VPN-nettengingu…

en: NetworkManager is not running…
is: NetworkManager er ekki í gangi...

en: Networking disabled
is: Netvinnsla óvirk

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
is: Leyfa _nettengingu

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
is: Virkja _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
is: Virkja ferða_breiðband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
is: Virkja tilk_ynningar

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
is: _Upplýsingar um tengingu

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
is: Breyta tengingum...

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

en: You are now connected to “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við “%s”.

en: Disconnected
is: Ótengt

en: The network connection has been disconnected.
is: Nettengingin hefur verið aftengd.

en: Preparing network connection “%s”…
is: Undirbý að tengjast “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja tengingu við “%s”…

en: Network connection “%s” active
is: Nettengingin “%s” er virk

en: Starting VPN connection “%s”…
is: Ræsi VPN-nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja VPN-nettenginguna “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
is: Bið um VPN-vistfang fyrir “%s”…

en: VPN connection active
is: VPN-nettenginging er virk

en: No network connection
is: Engin nettenging

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu.  Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við IP-vistfangi.

en: _Add
is: _Bæta við

en: _Delete
is: _Eyða

en: Ig_nore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: _Use this connection only for resources on its network
is: N_ota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
is: Ef þetta er virkt, verður þessi tenging aldrei notuð sem sjálfgefin nettenging.

en: C_reate…
is: _Búa til…

en: Choose a Connection Type
is: Veldu tegund tengingar

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
is: Veldu þá tegund tengingar sem þú vilt búa til.
    
    Ef þú vilt búa til VPN-tengingu og slík tenging er ekki í listanum, er hugsanlegt að þú sért ekki með rétt VPN-viðbótarforrit uppsett.

en: _Device
is: Tæ_ki

en: Round-robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

en: Active backup
is: Virk öryggisafritun

en: Broadcast
is: Útvörpun

en: Adaptive transmit load balancing
is: Aðlaganleg jöfnun sendihleðslu

en: Adaptive load balancing
is: Aðlaganleg hleðslujöfnun

en: MII (recommended)
is: MII (mælt er með þessu)

en: Bonded _connections
is: Bun_dnar tengingar

en: M_ode
is: _Hamur

en: _Edit
is: _Breyta

en: Monitoring _frequency
is: Tíðni _vöktunar

en: ms
is: msek

en: _Interface name
is: _Heiti viðmóts

en: _Link Monitoring
is: Vö_ktun tengis

en: ARP _targets
is: ARP ú_ttök

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
is: IP-vistfang, eða kommu-aðgreindur listi IP-vistfanga, sem leita skal að þegar skoðuð er staða tengils.

en: Link _up delay
is: Töf virkra tengla (_up)

en: Link _down delay
is: Töf óvirkra tengla (_down)

en: _Primary
is: _Aðal

en: bytes
is: bæti

en: Path _cost
is: _Kostnaður slóðar

en: _Priority
is: _Forgangur

en: _Hairpin mode
is: _Hárnálarhamur (reflective relay)

en: Bridged _connections
is: _Brúaðar tengingar

en: _Forward delay
is: Tö_f áframbeiningar

en: _Hello time
is: "_Halló"-tími

en: s
is: sek

en: Enable I_GMP snooping
is: Virkja I_GMP hlustun

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
is: Virkja _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
is: Há_marksaldur

en: _Aging time
is: Öldrun_artími

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
is: Nota _gagnaverabrúun (data center bridging - DCB) fyrir þessa tengingu

en: Flow Control
is: Flæðistýring

en: Feature
is: Eiginleiki

en: Enable
is: Virkja

en: Advertise
is: Auglýsa

en: Willing
is: Móttækilegt

en: Priority
is: Forgangur

en: Options…
is: Valkostir…

en: Priority Groups
is: Forgangshópar

en: default
is: sjálfgefið

en: Fabric
is: Fabric tengslanet

en: Priority Flow Control
is: Forgangsmiðuð flæðistýring

en: Traffic Class
is: Flokkur umferðar

en: Strict Bandwidth
is: Ströng bandbreidd

en: Priority Bandwidth
is: Forgangur bandbreiddar

en: Group Bandwidth
is: Hópur bandbreiddar

en: Group ID
is: Hópauðkenni

en: _Username
is: Notan_danafn

en: _Service
is: Þjónu_sta

en: Sho_w password
is: _Sýna lykilorð

en: _Password
is: Lykil_orð

en: PPP _interface
is: PPP _viðmót

en: P_arent interface
is: _Aðalviðmót

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: 10 Mb/s
is: 10 Mb/sek

en: 100 Mb/s
is: 100 Mb/sek

en: 1 Gb/s
is: 1 Gb/sek

en: 10 Gb/s
is: 10 Gb/sek

en: Ignore
is: Hunsa

en: Manual
is: Handvirkt

en: _Port
is: _Gátt

en: C_loned MAC address
is: K_lónað MAC vistfang

en: Wake on LAN
is: Vakning af staðarneti (Wake on LAN)

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

en: _Ignore
is: _Hunsa

en: _Broadcast
is: Útvör_pun

en: _Wake on LAN password
is: _Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti (Ethernet MAC). Einungis gilt fyrir magic-pakka.

en: _Speed
is: _Hraði

en: Duple_x
is: Tvíhliða_hamur

en: All _users may connect to this network
is: _Allir notendur hafa leyfi til að tengjast þessu neti

en: Firewall _zone
is: Svæði í _eldvegg

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
is: Tengt

en: _Transport mode
is: F_lutningshamur

en: Device name
is: Heiti tækis

en: Parent device
is: Yfirtæki

en: Mode
is: Hamur

en: Local IP
is: Staðvært IP-vistfang

en: Remote IP
is: Fjartengt IP-vistfang

en: Automatic with manual DNS settings
is: Sjálfkrafa með handvirkum DNS stillingum

en: Link-Local
is: Staðvær tengi (link-local)

en: Shared to other computers
is: Samnýtt með öðrum tölvum

en: _Method
is: _Aðferð

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
is: Lén sem notuð eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: D_HCP client ID
is: Auðkenni D_HCP biðlara

en: S_earch domains
is: L_eitarlén

en: DNS ser_vers
is: DNS nafna_miðlarar

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_4-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv6-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv4 uppsetning mistakist en IPv6 uppsetning tekst.

en: _Routes…
is: _Beiningar…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Enabled (prefer public address)
is: Virkt (velja frekar almennt vistfang)

en: Enabled (prefer temporary address)
is: Virkt (velja frekar bráðabirgðavistfang)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna. Vistföng staðværra tengja (link-local) verða afrituð sjálfvirkt yfir í viðmót tengingar.

en: IPv6 _privacy extensions
is: IPv6 _gagnaleyndarviðbætur

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_6-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv4-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv6 uppsetning mistakist en IPv4 uppsetning tekst.

en: Check
is: Prófa

en: Strict
is: Strangt

en: Keys
is: Lyklar

en: Parameters
is: Viðföng

en: Basic
is: Einfalt

en: Nu_mber
is: Nú_mer

en: Advanced
is: Nánar

en: N_etwork ID
is: Auðk_enni netkerfis

en: Change…
is: Breyta…

en: Allow _roaming if home network is not available
is: Leyfa _reiki ef heimanet er ekki í boði

en: Sho_w passwords
is: _Sýna lykilorð

en: Authentication
is: Auðkenning

en: Allowed methods
is: Leyfðar aðferðir

en: Configure _Methods…
is: Breyta _aðferðum...

en: Compression
is: Þjöppun

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
is: Nota _jafningjadulkóðun (Point-to-Point Encryption - MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
is: Krefjast 128-bita dulkóðunar

en: Use _stateful MPPE
is: Nota _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
is: Leyfa þjöppun  _BSD gagna

en: Allow _Deflate data compression
is: Leyfa þjöppun _Deflate gagna

en: Use TCP _header compression
is: Nota þjö_ppun á TCP-hausa

en: Echo
is: Hlustun (echo)

en: Send PPP _echo packets
is: Senda PPP _echo pakka

en: None
is: Ekkert

en: For browser only
is: Einungis fyrir vafra

en: PAC URL
is: PAC-slóð

en: PAC script
is: PAC-skrifta

en: Import script from a file…
is: Flytja skriftu inn úr skrá…

en: Method
is: Aðferð

en: Ad_vanced…
is: _Nánar…

en: Ethernet port state
is: Staða ethernet-gáttar

en: _Port priority
is: _Forgangur gáttar

en: _LACP port priority
is: Forgangur _LACP gáttar

en: LACP port _key
is: Ly_kill LACP gáttar

en: Edit _JSON configuration
is: Breyta _JSON-uppsetningu

en: Highest priority
is: Mesti forgangur

en: Highest priority (stable)
is: Mesti forgangur (stöðugt)

en: Bandwidth
is: Bandbreidd

en: Highest number of ports
is: Mesti fjöldi gátta

en: Port priority
is: Forgangur gáttar

en: _Teamed connections
is: Hópaðar _tengingar

en: Any L3 protocol
is: Einhver L3-samskiptamáti

en: Any L4 protocol
is: Einhver L4-samskiptamáti

en: _Hardware Address
is: Vistfang vél_búnaðar

en: _System priority
is: _Forgangur kerfis

en: _Minimum ports
is: Lág_mark gátta

en: VLAN inter_face name
is: Heiti VLA_N viðmóts

en: Cloned MAC _address
is: Klónað M_AC-vistfang

en: VLAN _id
is: VLAN _ID

en: Flags
is: Flögg

en: _Reorder headers
is: Endu_rraða hausum

en: _Loose binding
is: _Lausleg binding

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
is: Heiti tækis + tala

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
is: "vlan" + tala

en: S_ecurity
is: Öry_ggi

en: Client
is: Biðlari

en: Ad-hoc
is: Beintengt (ad-hoc)

en: C_hannel
is: _Rás

en: Ban_d
is: Tíðn_isvið

en: automatic
is: sjálfvirkt

en: unspecified error
is: óskilgreind villa

en: Stable
is: Stöðugt

en: MAC address
is: MAC vistfang

en: HW address
is: HW vistfang

en: invalid %s for %s (%s)
is: ógilt %s fyrir %s (%s)

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
is: ógilt viðmótsheiti fyrir %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
is: ógilt viðmótsheiti (%s):

en: invalid hardware address
is: ógilt vistfang vélbúnaðar

en: invalid %s (%s):
is: ógilt %s (%s):

en: device
is: tæki

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu. Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við föstu IP-vistfangi sem stillt verður til viðbótar við þau sjálfvirku.

en: Additional static addresses
is: Föst vistföng til viðbótar

en: Addresses
is: Vistföng

en: Address (optional)
is: Vistfang (valfrjálst)

en: No polkit authorization to perform the action
is: Ekki heimild frá polkit til að framkvæma þessa aðgerð

en: Allowed Authentication Methods
is: Leyfilegar auðkenningaraðferðir

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
is: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol útgáfa 2

en: Bond
is: Bundið (bond)

en: Team
is: Hópað (team)

en: Bridge
is: Brúun (bridge)

en: IP tunnel
is: IP-göng

en: VPN
is: VPN-net

en: Select file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: _Open
is: _Opna

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Virtual
is: Sýndar

en: Import a saved VPN configuration…
is: Flytja inn vistaða VPN uppsetningu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
is: Ekki var hægt að frumstilla tengingaritilinn vegna óþekktrar villu.

en: Could not create new connection
is: Gat ekki búið til nýja tengingu

en: Connection delete failed
is: Það tókst ekki að eyða tengingunni

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða tengingu %s?

en: Address
is: Vistfang

en: Netmask
is: Nethula (mask)

en: Gateway
is: Gátt

en: Metric
is: Leiðargæði (metric)

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Editing %s
is: Breyti %s

en: Editing un-named connection
is: Breyti nafnlausri tengingu

en: Missing connection name
is: Heiti tengingar vantar

en: Editor initializing…
is: Frumstilling ritils…

en: Connection cannot be modified
is: Ekki er hægt að breyta tengingu

en: Invalid setting %s: %s
is: Ógild stilling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: Tengingaritillinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: _Save
is: Vi_sta

en: Save any changes made to this connection.
is: Vista allar breytingar á þessari tengingu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
is: Auðkenndu þig til að vista þessa tengingu fyrir alla notendur tölvunnar.

en: Could not create connection
is: Gat ekki búið til tengingu

en: Could not edit connection
is: Gat ekki breytt tengingunni

en: Unknown error creating connection editor dialog.
is: Villa við að búa til glugga tengingaritils.

en: Error initializing editor
is: Villa í frumstillingu ritils

en: Connection add failed
is: Það tókst ekki að bæta við

en: Fix
is: Laga

en: Connection _name
is: Heiti _tengingar

en: _Export…
is: _Flytja út...

en: Filename
is: Skráarheiti

en: never
is: aldrei

en: now
is: núna

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
is[0]: fyrir %d mínútu síðan
is[1]: fyrir %d mínútum síðan

en: %d hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir %d klukkustund síðan
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: Fyrir %d degi
is[1]: Fyrir %d dögum

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: Fyrir %d mánuði
is[1]: Fyrir %d mánuðum

en: %d year ago | %d years ago
is[0]: Fyrir %d ári
is[1]: Fyrir %d árum

en: Connection cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða tengingu

en: Select a connection to edit
is: Veldu tengingu til að breyta

en: Select a connection to delete
is: Veldu tengingu til að eyða

en: Name
is: Nafn

en: Last Used
is: Síðast notað

en: Edit the selected connection
is: Breyta valinni tengingu

en: Authenticate to edit the selected connection
is: Auðkenndu þig til að breyta valinni tengingu

en: Delete the selected connection
is: Eyða valdri tengingu

en: Authenticate to delete the selected connection
is: Auðkenndu þig til að eyða valinni tengingu

en: Error creating connection
is: Villa við að búa til tengingu

en: No VPN plugins are installed.
is: Engar VPN-viðbætur eru uppsettar.

en: Don’t know how to create “%s” connections
is: Kann ekki að búa til '%s' tengingar

en: Error editing connection
is: Villa við að breyta tengingu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
is: Finn ekki tengingu með UUID '%s'

en: Network Connections
is: Nettengingar

en: Add a new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: 802.1X Security
is: Öruggt 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
is: Notaðu öruggt 802.1_x fyrir þessa tengingu

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
is: MAC-vistfang Bluetooth-tækisins. Dæmi: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Bluetooth notandaviðmóti.

en: invalid Bluetooth device (%s)
is: ógilt Bluetooth-tæki (%s)

en: Bluetooth connection %d
is: Bluetooth-tenging %d

en: Bluetooth Type
is: Gerð af Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
is: Vinsamlegast veldu gerð Bluetooth tengisniðs.

en: _Personal Area Network
is: Einkanet (_Personal Area Network)

en: _Dial-Up Network
is: Innhringinet (_Dial-Up)

en: Could not load bond user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti bindingar.

en: primary
is: aðal

en: Bond connection %d
is: Binda tenginguna %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
is: Gátt brúunar

en: Could not load bridge port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir brúun.

en: Could not load bridge user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti brúunar.

en: Bridge connection %d
is: Brúa tenginguna %d

en: Could not load DCB user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DBC notandaviðmóti.

en: Could not load DSL user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DSL notandaviðmóti.

en: DSL connection %d
is: DSL tenging %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: ignored
is: hunsað

en: Could not load ethernet user interface.
is: Get ekki glaðið upp ethernet notanda viðmóti.

en: Ethernet device
is: Ethernet nettæki

en: cloned MAC
is: klónað MAC

en: Wake-on-LAN password
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Ethernet connection %d
is: Ethernet tenging %d

en: Could not load General user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn almennu notandaviðmóti.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0  (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn InfiniBand notandaviðmóti.

en: infiniband device
is: InfiniBand-tæki

en: InfiniBand connection %d
is: InfiniBand-nettenging %d

en: IP tunnel connection %d
is: IP-göng (tunnel) tenging %d

en: Automatic (VPN)
is: Sjálfvirkt (VPN-net)

en: Automatic (VPN) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (VPN) vistföng

en: Automatic, addresses only
is: Sjálfvirkt, aðeins vistföng

en: Automatic (PPPoE)
is: Sjálfvirkt (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (PPPoE) vistföng

en: Automatic (DHCP)
is: Sjálfvirkt (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (DHCP) vistföng

en: Link-Local Only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Additional DNS ser_vers
is: Auka DNS nafna_miðlarar

en: Additional s_earch domains
is: Aukal_eg leitarlén

en: Editing IPv4 routes for %s
is: Breyti IPv4 beiningum fyrir %s

en: IPv4 Settings
is: IPv4 stillingar

en: Could not load IPv4 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv4 notandaviðmóti.

en: IPv4 address “%s” invalid
is: IPv4 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
is: Netmaski "%s" IPv4 vistfangs er ógildur

en: IPv4 gateway “%s” invalid
is: IPv4 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
is: IPv4 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Automatic, DHCP only
is: Sjálfvirkt, aðeins DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
is: Breyti IPv6 beiningum fyrir %s

en: IPv6 Settings
is: IPv6 stillingar

en: Could not load IPv6 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv6 notandaviðmóti.

en: IPv6 address “%s” invalid
is: IPv6 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv6 prefix “%s” invalid
is: IPv6 forskeytið "%s" er ógilt

en: IPv6 gateway “%s” invalid
is: IPv6 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
is: IPv6 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Could not load MACsec user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn MACsec notandaviðmóti.

en: MACSEC connection %d
is: MACSEC tenging %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti ferðabreiðbands.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
is: Óstudd tengingartegund ferðabreiðbands.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
is: Veldu gerð þjónustuveitu ferðabreiðbands

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
is: Veldu hvaða tækni þjónustuveita ferðabreiðbandsins notar. Ef þú ert ekki viss, ættirðu að spyrja þjónustuaðilann þinn.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
is: Þjónustuveitan mín notar _GSM-tækni (t.d. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
is: Þjónustuveitan mín notar C_DMA-tækni (t.d. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
is: ekkert

en: Editing PPP authentication methods for %s
is: Breyti PPP-auðkenningaraðferðum fyrir %s

en: PPP Settings
is: PPP stillingar

en: Could not load PPP user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn PPP notandaviðmóti.

en: Proxy
is: Milliþjónn

en: Could not load proxy user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti milliþjóns.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
is: Villa: skrá inniheldur ekki gilda JSON uppsetningu

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
is: Gátt hópunar

en: Could not load team port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir hópun.

en: Could not load team user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti hópunar.

en: Team connection %d
is: Hópa tenginguna %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
is: %s (um "%s")

en: New connection…
is: Ný tenging…

en: Could not load vlan user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn vlan notandaviðmóti.

en: VLAN connection %d
is: VLAN nettenging %d

en: unknown failure
is: óþekkt bilun

en: Could not load VPN user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn VPN notandaviðmóti.

en: VPN connection %d
is: VPN-nettenging %d

en: Choose a VPN Connection Type
is: Veldu tegund VPN-tengingar

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
is: WEP 40/128-bit lykill (Hex eða ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
is: WEP 128-bit lykilsetning

en: Dynamic WEP (802.1X)
is: Breytilegt (dynamic) WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi; vantar Wi-Fi stillingar.

en: Wi-Fi Security
is: Öruggt Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi.

en: missing SSID
is: vantar SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
is: Öruggt Wi-Fi er ekki samhæft við beintengiham (ad-hoc)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Wi-Fi notanda viðmóti.

en: Wi-Fi device
is: Wi-Fi tæki

en: Wi-Fi connection %d
is: Wi-Fi tenging %d

en: _Replace
is: _Skipta út

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
is: Viltu skipta %s út fyrir VPN-nettenginguna sem þú ert að vista?

en: Cannot export VPN connection
is: Get ekki flutt út VPN-nettengingu

en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Automatically unlock this device
is: Aflæsa þessu tæki sjálfkrafa

en: Connection Information
is: Upplýsingar um tengingu

en: _Close
is: _Loka

en: Usage:
is: Notkun:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
is: Það er ekki hannað til notkunar á skipanalínu heldur keyrir samtvinnað í GNOME skjáborðsumhverfinu.

en: not enabled
is: óvirkt

en: not registered
is: óskráð

en: Home network (%s)
is: Heimanet (%s)

en: Home network
is: Heimanet

en: searching
is: leita

en: registration denied
is: skráningu hafnað

en: %s (%s roaming)
is: %s (%s reiki)

en: %s (roaming)
is: %s (reiki)

en: Roaming network (%s)
is: Reikinet (%s)

en: Roaming network
is: Reikinet

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
is: PIN-númer fyrir SIM-kortið '%s' á '%s'

en: PIN code required
is: Krafist er PIN-númers

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
is: Þú þarft að slá inn PIN-númer til að þess að tengjast við ferðabreiðbandstækið (síma/netpung)

en: roaming
is: reiki

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
is: %s tenging

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
is: PEM skilríki (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
is: DER, PEM, eða PKCS#12 einkalyklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
