en to ka translation catalogue (297 entries)

en: Manage your network connections
ka: ქსელური შეერთებების მართვა

en: NetworkManager connection editor
ka: NetworkManager -ის შეერთების მორგება

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

en: Disable connected notifications
ka: მიერთების შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ka: ჩართეთ ქსელთან მიერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable disconnected notifications
ka: გათიშვის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ka: ჩართეთ ქსელიდან გამოერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable VPN notifications
ka: VPN-ის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ka: ჩართეთ VPN-თან მიერთების ან გამოერთებისას გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Suppress networks available notifications
ka: ქსელის წვდომადობის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ka: ჩართეთ Wi-Fi ქსელების აღმოჩენის შემთხვევაში გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Stamp
ka: შტამპი

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ka: გამოიყენება დასადგენად, მოხდება პარამეტრების ახალ ვერსიაზე მიგრაცია, თუ არა.

en: Disable WiFi Create
ka: Wifi -ის შექმნის გამორთვა

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ka: ჩართეთ აპლეტის გამოყენებისას adhoc ქსელების შექმნის გამოსართავად.

en: Show the applet in notification area
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენება

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენების გამოსართავად დააყენეთ გამორთულზე.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: C_onnect
ka: _კავშირი

en: _Network name
ka: ქსელის _სახელი

en: secure.
ka: დაცული.

en: insecure.
ka: დაუცველი.

en: Mobile Broadband
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტი

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Connection Established
ka: კავშირი დამყარებულია

en: Mobile Broadband network.
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტი.

en: Auto Ethernet
ka: ავტომატური Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
ka: Ethernet ქსელები (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ka: Ethernet ქსელი (%s)

en: Ethernet Networks
ka: Ethernet ქსელები

en: Ethernet Network
ka: Ethernet ქსელი

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ka: გათიშულია

en: You are now connected to the ethernet network.
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ethernet ქსელთან.

en: DSL authentication
ka: DSL ავთენტიკაცია

en: _OK
ka: _დიახ

en: Wi-Fi Networks (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ka[0]: Wi-Fi ქსელი
ka[1]: Wi-Fi ქსელი

en: Wi-Fi is disabled
ka: Wi-Fi გამორთულია

en: _Available networks
ka: _ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

note: Create the expander
en: More addresses
ka: მეტი მისამართი

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ka: არაფერი

en: %u Mb/s
ka: %u მბ/წმ

[ctx: Speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ka: უცნობი

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Broadcast Address
ka: ტრანსლირების მისამართი

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Subnet Mask
ka: ქვექსელის ნიღაბი

en: Primary DNS
ka: ძირითადი DNS

en: Secondary DNS
ka: მეორადი DNS

en: Tertiary DNS
ka: მესამეული DNS

note: --- General ---
en: General
ka: მთავარი

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Hardware Address
ka: აპარატურული მისამართი

note: Driver
en: Driver
ka: დრაივერი

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Default Route
ka: ნაგულისხმევი მარშრუტი

en: Hotspot
ka: ჰოტსპოტი

en: Network
ka: ქსელი

en: Password
ka: პაროლი

en: VPN Type
ka: VPN-ის ტიპი

en: VPN Gateway
ka: VPN მარშრუტიზატორი

en: VPN Username
ka: VPN მომხმარებელი

en: VPN Banner
ka: VPN ბანერი

en: Base Connection
ka: საბაზისო შეერთება

en: Unknown
ka: უცნობი

en: NetworkManager Website
ka: NetworkManager -ის ვებგვერდი

en: Missing resources
ka: არასაკმარისი რესურსები

en: A password is required to connect to “%s”.
ka: %s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი.

en: Password:
ka: პაროლი:

en: SIM PIN unlock required
ka: საჭიროა SIM PIN-ის განბლოკვა

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ka: პინ-კოდი:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ka: PIN კოდის ჩვენება

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ka: PUK კოდი:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი ხელახლა:

en: Don’t show this message again
ka: მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: No network devices available
ka: ქსელური მოწყობილობები არაა ხელმისაწვდომი

en: _VPN Connections
ka: _VPN შეერთებები

en: _Configure VPN…
ka: VPN-ის მორგება…

en: NetworkManager is not running…
ka: NetworkManager გაშვებული არაა…

en: Networking disabled
ka: ქსელი გამორთულია

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ka: _ქსელის ჩართვა

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის ჩართვა

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ka: შეერთების ჩასწორება…

en: _About
ka: _შესახებ

en: Disconnected
ka: გამოერთებული

en: _Add
ka: დამატება

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: C_reate…
ka: _შექმნა…

en: Choose a Connection Type
ka: აირჩიეთ შეერთების ტიპი

en: _Device
ka: _მოწყობილობა

en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

en: Active backup
ka: აქტიური-მარქაფი

en: Broadcast
ka: გამოცხადება

en: Adaptive transmit load balancing
ka: შეგუებადი გადაცემის დატვირთვის გადანაწილება

en: Adaptive load balancing
ka: დატვირთვის შეგუებადი გადანაწილება

en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: Bonded _connections
ka: გადაბმული ქსელის _ინტერფეისები

en: M_ode
ka: _რეჟიმი

en: _Edit
ka: ჩასწორება

en: ms
ka: მწმ

en: _Interface name
ka: ინტერფეისის _სახელი

en: _Link Monitoring
ka: შეერთების _მონიტორინგი

en: Link _up delay
ka: შეერთების ჩართვის _დაყოვნება

en: Link _down delay
ka: შეერთების გათიშვის _დაყოვნება

en: _Primary
ka: _ძირითადი

en: bytes
ka: ბაიტი

en: Path _cost
ka: ბილიკის _ფასი

en: _Priority
ka: _პრიორიტეტი

en: _Hairpin mode
ka: თმისსარჭის _რეჟიმი

en: _Forward delay
ka: გადაგზავნის _დაყოვნება

en: _Hello time
ka: მისალმების _დრო

en: s
ka: წმ

en: _Max age
ka: მაქს. _ასაკი

en: _Aging time
ka: დაბერების _დრო

en: Group _forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: Flow Control
ka: დინების კონტროლი

en: Feature
ka: თვისება

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Options…
ka: პარამეტრები…

en: Priority Groups
ka: პრიორიტეტის ჯგუფები

en: default
ka: ნაგულისხმები

en: Fabric
ka: ნაჭერი

en: Traffic Class
ka: ტრაფიკის კლასი

en: Group ID
ka: ჯგუფის ID

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Service
ka: _სერვისი

en: Sho_w password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: _Password
ka: პაროლი

en: PPP _interface
ka: PPP _ინტერფეისი

en: P_arent interface
ka: მშობელი ინტერფეისი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: 10 Mb/s
ka: 10 მბ/წმ

en: 100 Mb/s
ka: 100 მბ/წმ

en: 1 Gb/s
ka: 1 გბ/წმ

en: 10 Gb/s
ka: 10 გბ/წმ

en: Half
ka: ნახევარი

en: Full
ka: სრული

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Manual
ka: ხელით

en: _Port
ka: _პორტი

en: De_fault
ka: _ნაგულისხმები

en: _Ignore
ka: _იგნორი

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ka: დატაგრამა

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
ka: შეერთებული

en: Device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Parent device
ka: მშობელი მოწყობილობა

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Local IP
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: Remote IP
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Shared to other computers
ka: გაზიარებული სხვა კომპიუტერებთან

en: _Method
ka: _მეთოდი

en: D_HCP client ID
ka: D_HCP კლიენტის ID

en: S_earch domains
ka: _საძებნი დომენები

en: DNS ser_vers
ka: DNS _სერვერები

en: _Routes…
ka: _რაუტები…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Enabled (prefer public address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი გარე მისამართზე)

en: Enabled (prefer temporary address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი დროებით მისამართზე)

en: IPv6 _privacy extensions
ka: IPv6 _კონფიდენციალობის გაფართოებები

en: IPv6 address _generation mode
ka: IPv6 _მისამართის გენერაციის რეჟიმი

en: Check
ka: შემოწმება

en: Strict
ka: მკაცრი

en: _Device name
ka: _მოწყობილობის სახელი

en: Keys
ka: გასაღებები

en: _Mode
ka: _რეჟიმი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: _Validation
ka: _შემოწმება

en: _Encrypt
ka: დაშიფრ_ვა

en: Basic
ka: ძირითადი

en: Nu_mber
ka: _ნომერი

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: N_etwork ID
ka: _ქსელის ID

en: Change…
ka: ცვლილება…

en: Sho_w passwords
ka: პაროლების _ჩვენება

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Allowed methods
ka: დაშვებული მეთოდები

en: Configure _Methods…
ka: მეთოდების _მორგება…

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Allow _BSD data compression
ka: _BSD მონაცემების შეკუმშვა

en: Allow _Deflate data compression
ka: Deflate მონაცემების შეკუმშვა

en: Echo
ka: ექო

en: None
ka: არაფერი

en: PAC script
ka: PAC სკრიპტი

en: Method
ka: მეთოდი

en: Ad_vanced…
ka: _დამატებით…

en: Ethernet port state
ka: Ethernet პორტის მდგომარეობა

en: Team Advanced Options
ka: Team -ის დამატებითი პარამეტრები

en: _Queue ID
ka: _რიგის ID

en: _Port priority
ka: _პორტის პრიორიტეტი

en: Bandwidth
ka: გამტარობა

en: Runner
ka: გამშვები

en: Flags
ka: ალმები

en: S_ecurity
ka: _უსაფრთხოება

en: Client
ka: კლიენტი

en: C_hannel
ka: არ_ხი

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: seconds
ka: წამი

en: automatic
ka: ავტომატური

en: off
ka: გამორთული

en: Preserve
ka: შენარჩუნება

en: Permanent
ka: სამუდამო

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Stable
ka: სტაბილური

en: MAC address
ka: MAC მისამართი

en: device
ka: მოწყობილობა

en: Addresses
ka: მისამართები

en: Bond
ka: ინტერფეისების აგრეგაცია

en: Team
ka: გუნდი

en: Bridge
ka: ხიდი

en: IP tunnel
ka: IP გვირაბი

en: Select file to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Virtual
ka: ვირტუალური

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Address
ka: მისამართი

en: Netmask
ka: ქსელური ნიღაბი

en: Gateway
ka: მარშრუტიზატორი

en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Editing %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: Invalid setting %s: %s
ka: არასწორი პარამეტრი %s: %s

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Fix
ka: გასწორება

en: _Export…
ka: _გატანა…

en: _Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: never
ka: არასოდეს

en: now
ka: ახლა

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ka[0]: %d წუთის წინ
ka[1]: %d წუთის წინ

en: %d hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ
ka[1]: %d საათის წინ

en: %d day ago | %d days ago
ka[0]: %d დღის წინ
ka[1]: %d დღის წინ

en: %d month ago | %d months ago
ka[0]: %d თვის წინ
ka[1]: %d თვის წინ

en: %d year ago | %d years ago
ka[0]: %d წლის წინ
ka[1]: %d წლის წინ

en: Name
ka: სახელი

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: primary
ka: ძირითადი

en: Bond connection %d
ka: ბმული შეერთება %d

en: Bridge connection %d
ka: ხიდის შეერთება %d

en: DSL connection %d
ka: DSL შეერთება %d

en: ignored
ka: იგნორირებულია

en: Ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: cloned MAC
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: Ethernet connection %d
ka: Ethernet შეერთება %d

en: InfiniBand connection %d
ka: InfiniBand შეერთება %d

en: IP tunnel connection %d
ka: IP გვირაბის შეერთება %d

en: Automatic (DHCP)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Link-Local Only
ka: Link-Local

en: Automatic, DHCP only
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ka: არა

en: PPP Settings
ka: PPP-ის მორგება

en: Proxy
ka: პროქსი

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ka: ჯგუფური პორტი

en: Team connection %d
ka: ჯგუფური შეერთება %d

en: VLAN connection %d
ka: VLAN შეერთება %d

en: unknown failure
ka: უცნობი შეცდომა

en: VPN connection %d
ka: VPN-შეერთება %d

en: WPA/WPA2 Enterprise
ka: WPA/WPA2 საწარმოო

en: WPA3 Personal
ka: WPA2 პერსონალური

en: Enhanced Open
ka: დამატებითი გახსნა

en: Wi-Fi Security
ka: Wi-Fi-ის დაცვა

en: %u (%u MHz)
ka: %u (%u მჰც)

en: Wi-Fi connection %d
ka: Wi-Fi შეერთება %d

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: WireGuard connection %d
ka: WireGuard-ის შეერთება %d

en: A file named “%s” already exists.
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

en: Cannot export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანის შეცდომა

en: _Unlock
ka: _განბლოკვა

en: _Close
ka: და_კეტვა

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: PIN code required
ka: საჭიროა PIN კოდი

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ka: მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი

en: roaming
ka: როუმინგი

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ka: %s შეერთება

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ka: PEM სერტიფიკატები (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ka: DER, PEM, ან PKCS#12 პირადი გასაღებები (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
