po_nm-applet-km - en to km translation catalogue (313 entries)

en: NetworkManager Applet
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager

en: Manage your network connections
km: គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: Manage and change your network connection settings
km: គ្រប់គ្រង និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: Disable connected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ។

en: Disable disconnected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ផ្ដាច់​ពី​បណ្ដាញ។

en: Disable VPN notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ភ្ជាប់ ឬ​ផ្ដាច់​ពី VPN ។

en: Suppress networks available notifications
km: លាក់​​​ការ​ជូនដំណឹង​បណ្ដាញ​ដែល​មាន

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​មាន​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Stamp
km: តែម

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ទៅ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ។

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
km: កំណត់​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្កើត​បណ្ដាញ adhoc នៅ​ពេល​ប្រើ​អាប់ភ្លេត។

en: Show the applet in notification area
km: បង្ហាញ​អាប់ភ្លេត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជូន​ដំណឹង

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
km: កំណត់​ទៅ​មិន​ពិត ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​អាប់ភ្លេត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជូន​ដំណឹង។

en: 802.1X authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ 802.1X

en: ad-hoc
km: បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: secure.
km: សុវត្ថិភាព ។

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
km: កូដ PUK មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក។

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
km: កូដ PIN មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក។

en: Mobile Broadband (%s)
km: រលកអាកាស​ចល័ត (%s)

en: Mobile Broadband
km: រលកអាកាស​ចល័ត

en: Available
km: មាន

en: Connection Established
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ចល័ត។

en: Mobile Broadband network.
km: បណ្ដាញ​រលកអាកាស​ចល័ត

en: You are now registered on the home network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ផ្ទះ។

en: You are now registered on a roaming network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​រ៉ូមីង។

en: You are now connected to the mobile broadband network.
km: ឥឡូវនេះ អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ចល័ត។

en: Auto Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Ethernet Networks (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Network (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Networks
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: Ethernet Network
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

en: You are now connected to the ethernet network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត។

en: DSL authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ DSL

en: (none)
km: (គ្មាន)

en: Failed to add new connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: Connection failure
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ

en: Wi-Fi Networks (%s)
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
km[0]: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Wi-Fi is disabled
km: បាន​បិទ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
km: វ៉ាយហ្វាយត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង

en: Wi-Fi Networks Available
km: មាន​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បណ្ដាញ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Failed to activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: Error displaying connection information:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់៖

en: Dynamic WEP
km: WEP ថាមវន្ត

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Speed]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: IP Address
km: អាសយដ្ឋាន IP ៖

en: Broadcast Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សាយ៖

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Ethernet (%s)
km: អ៊ឺសឺរណិត (%s)

note: --- General ---
en: General
km: ទូទៅ

en: Interface
km: ចំណុចប្រទាក់៖

en: Hardware Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង៖

note: Driver
en: Driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា៖

en: Speed
km: ល្បឿន៖

en: Default Route
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម៖

en: Network
km: បណ្ដាញ

en: VPN Type
km: ប្រភេទ VPN ៖

en: VPN Gateway
km: ផ្លូវ​ចេញចូល VPN ៖

en: VPN Username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ VPN ៖

en: VPN Banner
km: ស្លាក VPN ៖

en: Base Connection
km: ការ​តភ្ជាប់គោល៖

en: Unknown
km: មិនស្គាល់

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម​ដែល​ត្រឹមត្រូវ!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
km: អាប់ភ្លេត​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ និង​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក។

en: NetworkManager Website
km: តំបន់បណ្ដាញ NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager មិន​អាច​​រក​ឃើញ​ធនធាន​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ទាមទារ (រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ .ui)។

en: Missing resources
km: បាត់​ធនធាន

en: Mobile broadband network password
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់​បណ្ដាញ​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់៖

en: SIM PIN unlock required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
km: កូដ PIN ៖

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
km: បង្ហាញ​កូដ PIN

en: SIM PUK unlock required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
km: ទាមទារ​ការ​ដោះ​សោ SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
km: កូដ PUK ៖

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
km: កូដ PIN ថ្មី៖

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
km: បញ្ចូល​កូដ PIN ថ្មី​ឡើងវិញ៖

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
km: បង្ហាញ​កូដ PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម/ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Device disconnect failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍

en: Disconnect failure
km: ការ​ផ្ដាច់​បាន​បរាជ័យ

en: Connection activation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ។
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ។

en: VPN Login Message
km: សារ​ចូល VPN

en: VPN Connection Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: device not ready (firmware missing)
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់ (បាត់​កម្មវិធី​ប​ង្កប់)

en: device not ready
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់

en: Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: device not managed
km: មិន​បាន​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: No network devices available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: _VPN Connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: Networking disabled
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
km: បើក​វ៉ាយហ្វាយ

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
km: បើក​រលកអាកាស​ចល័ត

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
km: ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: _About
km: អំពី

en: Disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

en: The network connection has been disconnected.
km: តំណ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់។

en: No network connection
km: មិនមាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: _Delete
km: លុប

en: Ig_nore automatically obtained routes
km: មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ដែល​ទទួល​បាន​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Use this connection only for resources on its network
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​សម្រាប់​តែ​ធនធាន​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
km: ប្រសិនបើ​បើក ការ​តភ្ជាប់​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​លំនាំដើម​ឡើយ។

en: Choose a Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។
    
     ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN, ហើយ​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទេ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

en: Active backup
km: បម្រុងទុក​សកម្ម

en: Broadcast
km: ផ្សាយ

en: Adaptive transmit load balancing
km: លំនឹង​ការ​ផ្ទុក​បញ្ជូន​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: Adaptive load balancing
km: លំនឹង​ការ​ផ្ទុក​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: MII (recommended)
km: MII (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​ត្រូវ​រក​មើល​នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​ស្ថានភាព​តំណ។

en: bytes
km: បៃ

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
km: បើក STP (Spanning Tree Protocol)

en: Flow Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​លំហូរ

en: Feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស

en: Enable
km: បើក

en: Advertise
km: ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Willing
km: ការ​សម្រេច​ចិត្ត

en: Priority
km: អាទិភាព

en: Priority Groups
km: ក្រុម​អាទិភាព

en: default
km: លំនាំដើម

en: Fabric
km: កំណាត់

en: Priority Flow Control
km: អាទិភាព​វត្ថុ​បញ្ជា​លំហូរ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
km: បិទ ឬ​បើក​អាទិភាព​ការ​បញ្ជូន​ផ្អាក​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
km: បញ្ចូល​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​អាទិភាព​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
km: បញ្ចូល​ភាគរយ​កម្រិត​បញ្ជូន​នៃ​ក្រុម​អាទិភាព​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយ​ដែល​អាច​នឹង​ប្រើ​។

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
km: បិទ ឬ​បើក​កម្រិត​បញ្ជូន​តឹងរ៉ឹង​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Enter the traffic class for each user priority.
km: បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចរាចរ​សម្រាប់​អាទិភាព​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ។

en: Sho_w password
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Manual
km: ដោយដៃ

en: All _users may connect to this network
km: អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​នេះ

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
km: បាន​តភ្ជាប់

en: Automatic with manual DNS settings
km: ស្វ័យប្រវត្តិ​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់ DNS ដោយដៃ

en: Link-Local
km: តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន

en: Shared to other computers
km: បាន​ចែករំលែក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
km: ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​ដែន​ច្រើន។

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
km: អាសយដ្ឋាន IP ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ច្រើន។

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារ​អាសយដ្ឋាន IPv_4 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
km: ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ IPv6 ដែល​អាច​តភ្ជាប់​បាន វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ IPv4 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 គឺជោគជ័យ។

en: _Routes…
km: នាំផ្លូវ…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
km: លំនាំដើម

en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
km: អាសយដ្ឋាន IP ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដើម្បី​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​មេ​ឈ្មោះ​ដែន​ច្រើន។

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារអាសយដ្ឋាន IPv_6 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
km: ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ខ្សែ IPv4 ដែល​អាច​តភ្ជាប់ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv4 គឺ​ជោគជ័យ។

en: Basic
km: មូលដ្ឋាន

en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Allow _roaming if home network is not available
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រ៉ូមីង ប្រសិនបើ​មិន​មាន​បណ្ដាញ​ផ្ទះ

en: Sho_w passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Configure _Methods…
km: វិធីសាស្ត្រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ…

en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
km: ប្រើ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
km: ទាមទារ​ការដាក់​លេខ​កូដ ១២៨ ប៊ីត

en: Use _stateful MPPE
km: ប្រើ MPPE ល្អ

en: Allow _BSD data compression
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ BSD

en: Allow _Deflate data compression
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ Deflate

en: Use TCP _header compression
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាប់​បឋមកថា TCP

en: Send PPP _echo packets
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់ echo របស់ PPP

en: Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ + លេខ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
km: "vlan" + លេខ

en: automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Addresses
km: អាសយដ្ឋាន

en: Allowed Authentication Methods
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: _EAP
km: EAP

en: Extensible Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ដែល​អាច​ពង្រីក​បាន (EAP)

en: _PAP
km: PAP

en: Password Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យសម្ងាត់ (PAP)

en: C_HAP
km: CHAP

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ស្វាគមន៍ (CHAP)

en: _MSCHAP
km: MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ស្វាគមន៍​ម៉ៃក្រូសូហ្វ កំណែ ២ (MSCHAP v_2)

en: Wi-Fi
km: វ៉ាយហ្វាយ

en: Bluetooth
km: ប៊្លូធូស

en: Select file to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​នាំចូល

en: Hardware
km: ផ្នែក​រឹង

en: Virtual
km: និមិត្ត

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ទេ ដោយសារ​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់។

en: Could not create new connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Connection delete failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​តភ្ជាប់

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​កា​រ​តភ្ជាប់ %s មែន​ឬ?

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: Gateway
km: ផ្លូវចេញចូល

en: Metric
km: ម៉ែត្រ

en: Prefix
km: បុព្វបទ

en: Editing %s
km: កែសម្រួល %s

en: Editing un-named connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាមទារ (រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ .ui)។

en: _Save
km: រក្សាទុក

en: Save any changes made to this connection.
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ។

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទាំងអស់។

en: Could not create connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not edit connection
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: Unknown error creating connection editor dialog.
km: មាន​កំហុស​មិន​ស្គាល់​នៅ​ពេល​បង្កើត​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់។

en: Error initializing editor
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Connection add failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់

en: never
km: កុំ

en: now
km: ឥឡូវនេះ

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
km[0]: %d នាទី​កន្លងទៅ

en: %d hour ago | %d hours ago
km[0]: %d ម៉ោង​កន្លងទៅ

en: %d day ago | %d days ago
km[0]: %d ថ្ងៃ​កន្លងទៅ

en: %d month ago | %d months ago
km[0]: %d ខែ​កន្លងទៅ

en: %d year ago | %d years ago
km[0]: %d ឆ្នាំ​កន្លងទៅ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Last Used
km: បាន​ប្រើ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Edit the selected connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to edit the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected connection
km: លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to delete the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Error creating connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: No VPN plugins are installed.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ។

en: Error editing connection
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: Network Connections
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: 802.1X Security
km: សុវត្ថិភាព 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1X ។

en: Use 802.1_X security for this connection
km: ប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1_X សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ

en: Could not load bond user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ bond ​។

en: Bond connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ bond %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
km: ច្រក​ប្រ៊ីដ្យ

en: Could not load bridge port user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ច្រក​ប្រ៊ីដ្យ។

en: Could not load bridge user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ប្រ៊ីដ្យ។

en: Bridge connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​ប្រ៊ីដ្យ%d

en: Could not load DCB user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ DCB ។

en: Could not load DSL user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ DSL ។

en: DSL connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​អ៊ីសឺរណិត។

en: Ethernet connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីសឺណិត %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
km: តំបន់​គឺ​កំណត់​កម្រិត​ទុកចិត្ត​នៃ​ការ​តភ្ជាប់។ លំនាំដើម​គឺ​មិនមែន​ជា​តំបន់​ធម្មតា​ទេ ការ​ជ្រើស​វា គឺ​នឹង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​តំបន់​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង។ ប្រើ​បានតែ​នៅ​ពេល​ដែល​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ។

en: Could not load General user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើទូទៅ។

en: Could not load InfiniBand user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ InfiniBand ។

en: InfiniBand connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
km: (VPN) ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (VPN) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (VPN) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic, addresses only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ​អាសយដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (PPPoE)
km: (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (PPPoE) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (DHCP)
km: (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (DHCP) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Link-Local Only
km: តែ​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Editing IPv4 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ IPv4 សម្រាប់ %s

en: IPv4 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv4 ។

en: Automatic, DHCP only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ DHCP ប៉ុណ្ណោះ

en: Editing IPv6 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ​សម្រាប់ IPv6  %s

en: IPv6 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv6 ។

en: Could not load mobile broadband user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​រលកអាកាស​ចល័ត។

en: Unsupported mobile broadband connection type.
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត។

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា GSM-based (ឧ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា CDMA-based (ឧ. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
km: គ្មាន

en: Editing PPP authentication methods for %s
km: កែសម្រួល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ PPP សម្រាប់ %s

en: PPP Settings
km: ការ​កំណត់ PPP

en: Could not load PPP user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ PPP ។

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
km: ច្រក Team

en: Could not load team port user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ច្រក Team ។

en: Could not load team user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ Team ។

en: Team connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ Team %d

en: Could not load vlan user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ vlan ។

en: VLAN connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ VPN ។

en: VPN connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​តភ្ជាប់ VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
km: WEP 40/128-bit Key (Hex ឬ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
km: WEP (802.1X) ថាមវន្ត

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ ព្រោះ​មិនមាន​ការ​កំណត់​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Wi-Fi Security
km: សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Could not load Wi-Fi user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​វ៉ាយហ្វាយ។

en: Wi-Fi connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​វ៉ាយហ្វាយ %d

en: _Replace
km: ជំនួស

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស %s ដោយ​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ដែរ​ឬ​ទេ?

en: Cannot export VPN connection
km: មិន​អាច​នាំចេញ​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: _Unlock
km: ដោះ​សោ

en: Automatically unlock this device
km: ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Connection Information
km: ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់

en: Usage:
km: ការ​ប្រើប្រាស់៖

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អន្តរកម្ម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​សម្រាប់​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់ GNOME ។

en: not enabled
km: មិន​បាន​បើក

en: not registered
km: មិន​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: Home network (%s)
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន (%s)

en: Home network
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

en: searching
km: ស្វែងរក

en: registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ

en: %s (%s roaming)
km: %s (%s រ៉ូមីង)

en: %s (roaming)
km: %s (រ៉ូមីង)

en: Roaming network (%s)
km: បណ្ដាញ​រ៉ូមីង (%s)

en: Roaming network
km: បណ្ដាញ​រ៉ូមីង

en: PIN code required
km: បាន​ទាមទារ​កូដ PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
km: បាន​ទាមទារ​កូដ PIN សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត

en: roaming
km: រ៉ូមីង

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
km: ការ​តភ្ជាប់ %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
km: DER, PEM, ឬ​ពាក្យ​គន្លឹះ​សម្ងាត់ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
