en to kn translation catalogue (200 entries)

en: NetworkManager Applet
kn: NetworkManager ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Manage and change your network connection settings
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Disable connected notifications
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable disconnected notifications
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Suppress networks available notifications
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ

en: Stamp
kn: ಮುದ್ರೆ

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: C_onnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು(_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
kn: PUK ಕೋಡ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
kn: PIN ಕೋಡ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Mobile Broadband (%s)
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ (%s)

en: Mobile Broadband
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್

en: Available
kn: ಲಭ್ಯ

en: Connection Established
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: You are now connected to the mobile broadband network.
kn: ನೀವು ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

en: Auto Ethernet
kn: ಸ್ವಯಂ ಎತರ್ನೆಟ್

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
kn: ಸಂಪರ್ಕಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: DSL authentication
kn: DSL ದೃಢೀಕರಣ

en: (none)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)

en: Error displaying connection information:
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:

en: Dynamic WEP
kn: ಡೈನಮಿಕ್ WEP

en: IP Address
kn: IP ವಿಳಾಸ

en: Broadcast Address
kn: ಪ್ರಸರಣಾ ವಿಳಾಸ

en: Subnet Mask
kn: ಸಬ್‌ನೆಟ್ ಮಾಸ್ಕ್‍

en: Ethernet (%s)
kn: ಇತರ್ನೆಟ್ (%s)

note: --- General ---
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Hardware Address
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ

note: Driver
en: Driver
kn: ಚಾಲಕ

en: Speed
kn: ವೇಗ

en: Default Route
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್

en: Unknown
kn: ಅಜ್ಞಾತ

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
kn: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದ ಆಪ್ಲೆಟ್.

en: NetworkManager Website
kn: NetworkManager ಜಾಲತಾಣ

en: Missing resources
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: Mobile broadband network password
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಲಬಂಧದ ಗುಪ್ತಪದ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: SIM PIN unlock required
kn: SIM PIN ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: SIM PIN Unlock Required
kn: SIM PIN ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: SIM PUK unlock required
kn: SIM PUK ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: SIM PUK Unlock Required
kn: SIM PUK ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: VPN Login Message
kn: VPN ಪ್ರವೇಶ ಸಂದೇಶ

en: VPN Connection Failed
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: device not ready (firmware missing)
kn: ಸಾಧನವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ (ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ)

en: device not ready
kn: ಸಾಧನವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: device not managed
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No network devices available
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: _VPN Connections
kn: _VPN ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: Networking disabled
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿ(_I)

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: Disconnected
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: The network connection has been disconnected.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: No network connection
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾದ ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_n)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲಬಂಧವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Round-robin
kn: ರೌಂಡ್-ರಾಬಿನ್

en: Active backup
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: Broadcast
kn: ಪ್ರಸರಣೆ

en: Adaptive transmit load balancing
kn: ಅಡಾಪ್ಟೀವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಮಿಟ್ ಲೋಡ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಂಗ್

en: Adaptive load balancing
kn: ಅಡಾಪ್ಟೀವ್ ಲೋಡ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಂಗ್

en: MII (recommended)
kn: MII (ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವ)

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
kn: ಕೊಂಡಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಒಂದು IP  ವಿಳಾಸ, ಅಥವ ಒಂದು ವಿರಾಮ-ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡ IP ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: bytes
kn: ಬೈಟ್‌ಗಳು

en: default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Sho_w password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

en: Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Twisted Pair (TP)
kn: ಟ್ವಿಸ್ಟೆಡ್ ಪೇರ್ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್ ಯುನಿಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (MII)

en: Ignore
kn: ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: Manual
kn: ಕೈಯಾರೆ

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
kn: ಡೇಟಾಗ್ರಾಮ್

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Automatic with manual DNS settings
kn: ಮ್ಯಾನುವಲ್ DNS ಸಿದ್ಧತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Link-Local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ-ಕೊಂಡಿ

en: Shared to other computers
kn: ಇತರೆ ಗಣಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
kn: ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾದ ಡೊಮೈನುಗಳು.ಅನೇಕ ಡೊಮೈನುಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
kn: ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಡೊಮೈನ್‌ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಾರಕಗಳ IP ವಿಳಾಸಗಳು. ಅನೇಕ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
kn: IPv6-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಲಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ IPv4 ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡು IPv6 ಯಶಸ್ವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
kn: IPv4-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಲಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ IPv6 ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡು IPv4 ಯಶಸ್ವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sho_w passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
kn: ಪಾಯಿಂಟ್‌-ಟು-ಪಾಯಿಂಟ್ ಎನಕ್ರಿಪ್ಶನ್ (MPPE) ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: _Require 128-bit encryption
kn: 128-ಬಿಟ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ(_R)

en: Use _stateful MPPE
kn: ಸ್ಟೇಟ್‌ಫುಲ್ MPPE ಅನ್ನು ಬಳಸು (_s)

en: Allow _BSD data compression
kn: _BSD ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಕುಚನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow _Deflate data compression
kn: ಕುಂದಿಸುವ (ಡಿಫ್ಲೇಟ್) ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_D)

en: Use TCP _header compression
kn: TCP ಹೆಡರ್ ಸಂಕುಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_h)

en: Send PPP _echo packets
kn: PPP ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_e)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
kn: ಸಾಧನದ ಹೆಸರು + ಸಂಖ್ಯೆ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
kn: "vlan" + ಸಂಖ್ಯೆ

en: Ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

en: automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Extensible Authentication Protocol
kn: ಎಕ್ಸ್‌ಟೆನ್ಸಿಬಲ್ ಅತೆಂಟಿಕೇಶನ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: Password Authentication Protocol
kn: ಗುಪ್ತಪದ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
kn: ಚಾಲೆಂಜ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅತೆಂಟಿಕೇಶನ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
kn: ಮೈಕ್ರೊಸಾಫ್ಟ್ ಚಾಲೆಂಜ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅತೆಂಟಿಕೇಶನ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
kn: ಮೈಕ್ರೊಸಾಫ್ಟ್ ಚಾಲೆಂಜ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅತೆಂಟಿಕೇಶನ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಆವೃತ್ತಿ 2

en: Bond
kn: ಬಾಂಡ್

en: Bridge
kn: ಬ್ರಿಜ್

en: Select file to import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಲು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Hardware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: Virtual
kn: ವರ್ಚುವಲ್

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not create new connection
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Connection delete failed
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಂಪರ್ಕ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: Netmask
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍

en: Gateway
kn: ಗೇಟ್‌ವೇ

en: Metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: Prefix
kn: ಪ್ತಿಫಿಕ್ಸ್

en: Editing %s
kn: %s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Editing un-named connection
kn: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲವು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ (.ui ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ).

en: Save any changes made to this connection.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸು.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.

en: Could not create connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not edit connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown error creating connection editor dialog.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Error initializing editor
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Connection add failed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: never
kn: ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ

en: now
kn: ಈಗ

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
kn[0]: %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ

en: %d hour ago | %d hours ago
kn[0]: %d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ

en: %d day ago | %d days ago
kn[0]: %d ದಿನದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: %d month ago | %d months ago
kn[0]: %d ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ

en: %d year ago | %d years ago
kn[0]: %d ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Last Used
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ

en: Edit the selected connection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Authenticate to edit the selected connection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: Delete the selected connection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Authenticate to delete the selected connection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: Network Connections
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: 802.1X Security
kn: 802.1X ಸುರಕ್ಷತೆ

en: Could not load bond user interface.
kn: ಬಾಂಡ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Bond connection %d
kn: ಬಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ %d

en: Could not load DSL user interface.
kn: DSL ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: DSL connection %d
kn: DSL ಸಂಪರ್ಕ %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
kn: InfiniBand ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: InfiniBand connection %d
kn: InfiniBand ಸಂಪರ್ಕ %d

en: Automatic (VPN)
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (VPN) ವಿಳಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Automatic, addresses only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ, ವಿಳಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Automatic (PPPoE)
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (PPPoE) ವಿಳಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Automatic (DHCP)
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (DHCP) ವಿಳಾಸಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Link-Local Only
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಜೋಡಿಸು

en: Editing IPv4 routes for %s
kn: %s ಗಾಗಿ IPv4 ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: IPv4 Settings
kn: IPv4 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Could not load IPv4 user interface.
kn: IPV4 ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Automatic, DHCP only
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ, DHCP ಮಾತ್ರ

en: Editing IPv6 routes for %s
kn: %s ಗಾಗಿ IPv6 ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: IPv6 Settings
kn: IPV6 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Could not load IPv6 user interface.
kn: IPV6 ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not load mobile broadband user interface.
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಒದಗಿಸುವವರು ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
kn: ನನಗೆ ಒದಗಿಸುವವರು _GSM-ಆಧರಿತವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Editing PPP authentication methods for %s
kn: %s ಗಾಗಿ PPP ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: PPP Settings
kn: PPP ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Could not load PPP user interface.
kn: PPP ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: VLAN connection %d
kn: VLAN ಸಂಪರ್ಕ %d

en: VPN connection %d
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕ %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
kn: WEP 40/128-ಬಿಟ್ ಕೀಲಿ (ಹೆಕ್ಸ್ ಅಥವ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
kn: WEP 128-bit ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Dynamic WEP (802.1X)
kn: ಡೈನಮಿಕ್ WEP (802.1X)

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
kn: %s ಅನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ VPN ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?

en: Cannot export VPN connection
kn: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: _Unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)

en: Connection Information
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿ

en: Usage:
kn: ಬಳಕೆ:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
kn: ಇದು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಉದ್ಧೇಶಿಸಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: not enabled
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: not registered
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Home network (%s)
kn: ನೆಲೆ(ಹೋಮ್) ಜಾಲಬಂಧ (%s)

en: Home network
kn: ನೆಲೆ(ಹೋಮ್) ಜಾಲಬಂಧ

en: searching
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: registration denied
kn: ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %s (%s roaming)
kn: %s (%s ರೋಮಿಂಗ್)

en: %s (roaming)
kn: %s (ರೋಮಿಂಗ್)

en: Roaming network (%s)
kn: ರೋಮಿಂಗ್ ಜಾಲಬಂಧ (%s)

en: Roaming network
kn: ರೋಮಿಂಗ್ ಜಾಲಬಂಧ

en: PIN code required
kn: PIN ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ PIN ಕೋಡ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: roaming
kn: ರೋಮಿಂಗ್
