network-manager - en to ku translation catalogue (76 entries)

en: NetworkManager Applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: Manage your network connections
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve bike

en: Manage and change your network connection settings
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve û sererast bike

en: Stamp
ku: Damxe

en: C_onnect
ku: _Girêdan

en: Available
ku: Amade

en: Connection Established
ku: Girêdan pêkhat

en: You are now registered on the home network.
ku: Niha di tora malê de qeyd bûyî.

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ku: negirêdayî

en: (none)
ku: (tune)

en: Dynamic WEP
ku: WEP a dînamîk

en: IP Address
ku: Navnîşana IP

en: Subnet Mask
ku: Rûpoşa Bintorê

en: Ethernet (%s)
ku: Tora biqablo (%s)

en: Interface
ku: Navrû

note: Driver
en: Driver
ku: Ajoger

en: Speed
ku: Lez

en: Network
ku: Tor

en: Password:
ku: Şîfre:

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ku: Koda PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ku: Koda PIN nîşan bide

en: SIM PUK unlock required
ku: Vekirina SIM bi koda PUK pêwîst e

en: VPN Login Message
ku: Peyaman têketina VPN

en: Disconnect
ku: Veqetîne

en: No network devices available
ku: Amûrên torê ne amade ne

en: _VPN Connections
ku: Girêdanên _VPN

en: Networking disabled
ku: Tor hate neçalakkirin

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ku: _Torê çalak bike

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ku: _Agahiya girêdanê

en: _About
ku: _Der barê de

en: Disconnected
ku: Negirêdayî

en: The network connection has been disconnected.
ku: Girêdana torê qut bu.

en: No network connection
ku: Girêdana torê tune

en: _Edit
ku: _Sererastkirin

en: bytes
ku: bayt

en: default
ku: standard

en: Sho_w password
ku: Şîfreyê _nîşan bide

en: Automatic
ku: Bixweber

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ku: Standard

en: Disabled
ku: Bêbandorkirî

en: Advanced
ku: Pêşketî

en: Sho_w passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

en: automatic
ku: bixweber

en: Addresses
ku: Navnîşan

en: Address
ku: Navnîşan

en: Netmask
ku: Rûpûşa torê

en: _Save
ku: _Tomarkirin

en: Connection add failed
ku: Lêzêdekirina girêdanê biserneket

en: never
ku: tu car

en: now
ku: niha

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ku[0]: %d xulek berê
ku[1]: %d xulek berê

en: %d hour ago | %d hours ago
ku[0]: %d saet berê
ku[1]: %d saet berê

en: %d day ago | %d days ago
ku[0]: %d roj berê
ku[1]: %d roj berê

en: %d month ago | %d months ago
ku[0]: %d meh berê
ku[1]: %d meh berê

en: %d year ago | %d years ago
ku[0]: %d sal berê
ku[1]: %d sal berê

en: Name
ku: Nav

en: Network Connections
ku: Girêdanên torê

en: DSL connection %d
ku: Girêdana DSL %d

en: Automatic (VPN)
ku: Bixweber (VPN)

en: Automatic (PPPoE)
ku: Bixweber (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ku: Bixweber (DHCP)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ku: tune

en: VPN connection %d
ku: Girêdana VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ku: Cureyê girêdana VPN hilbijêre

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ku: Mifteya WEP a 40/128-bit (Hex an ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ku: Şîfreya WEP a 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
ku: WEP a dînamîk (802.1X)

en: _Unlock
ku: _Kîlît rake

en: Connection Information
ku: Agahiya girêdanê

en: Usage:
ku: Bikaranîn:

en: not enabled
ku: neçalakkirî

en: not registered
ku: ne tomarkirî

en: Home network (%s)
ku: Tora malê (%s)

en: Home network
ku: Tora malê

en: searching
ku: lê digere

en: PIN code required
ku: Koda PIN pêwîst e
