network-manager-applet - en to nl translation catalogue (713 entries)

en: NetworkManager Applet
nl: Netwerkbeheer-applet

en: Manage your network connections
nl: Uw netwerkverbindingen beheren

en: NetworkManager
nl: Netwerkbeheer

en: NetworkManager connection editor
nl: Netwerkbeheer verbindingseditor

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
nl: Netwerkbeheer is een systeemdienst voor het beheren en configureren van uw netwerkverbindingen en apparaten.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
nl: Het programma nm-connection-editor werkt met Netwerkbeheer om bestaande verbindingsprofielen voor Netwerkbeheer aan te maken en te bewerken.

en: The NetworkManager Developers
nl: De Netwerkbeheer-ontwikkelaars

en: Advanced Network Configuration
nl: Geavanceerde netwerkconfiguratie

en: Manage and change your network connection settings
nl: De instellingen voor uw netwerkverbindingen beheren en bewerken

en: Disable connected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbinding

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbinden met een netwerk.

en: Disable disconnected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbroken verbinding

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.

en: Disable VPN notifications
nl: VPN-meldingen uitschakelen

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het maken of verbreken van een verbinding met een VPN.

en: Suppress networks available notifications
nl: Meldingen over beschikbare draadloze netwerken onderdrukken

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er wifi-netwerken beschikbaar zijn.

en: Stamp
nl: Stempel

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nl: Gebruikt om te bepalen of instellingen moeten worden overgezet naar een nieuwe versie.

en: Disable WiFi Create
nl: Wifi-aanmaken uitschakelen

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
nl: Stel dit in op ‘true’ om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.

en: Show the applet in notification area
nl: Toon het programmaatje in het mededelingengebied

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
nl: Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het mededelingengebied, uit te schakelen.

en: object class '%s' has no property named '%s'
nl: objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
nl: eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet beschrijfbaar

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
nl: bouweigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet worden ingesteld na de bouw

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
nl: ‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapnaam; ‘%s’ is niet van het subtype GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
nl: instellen van eigenschap ‘%s’ type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ is niet mogelijk

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
nl: waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ type ‘%s’

en: 802.1X authentication
nl: 802.1X-authenticatie

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: _Network name
nl: _Netwerknaam

en: ad-hoc
nl: ad hoc

en: secure.
nl: veilig.

en: insecure.
nl: onveilig.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nl: Verkeerde pukcode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nl: Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
nl: Ontgrendelingscode wordt verzonden…

en: Mobile Broadband (%s)
nl: Mobiel breedband (%s)

en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

en: Available
nl: Beschikbaar

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
nl: Nieuwe mobiele breedbandverbinding…

en: Connection Established
nl: Verbinding ingesteld

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk.

en: Mobile Broadband network.
nl: Mobielbreedbandnetwerk.

en: You are now registered on the home network.
nl: U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk.

en: You are now registered on a roaming network.
nl: U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…

en: Requesting a network address for “%s”…
nl: Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor ‘%s’…

en: Mobile broadband connection “%s” active
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ is actief

en: Auto Ethernet
nl: Auto ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
nl: Bekabelde netwerken (%s)

en: Ethernet Network (%s)
nl: Bekabeld netwerk (%s)

en: Ethernet Networks
nl: Bekabelde netwerken

en: Ethernet Network
nl: Bekabeld netwerk

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
nl: verbinding verbroken

en: You are now connected to the ethernet network.
nl: U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
nl: Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…

en: Ethernet network connection “%s” active
nl: Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief

en: DSL authentication
nl: DSL-authenticatie

en: _OK
nl: _Oké

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
nl: _Verbinden met verborgen wifi-netwerk…

en: Create _New Wi-Fi Network…
nl: _Nieuw wifi-netwerk aanmaken…

en: (none)
nl: (geen)

en: Failed to add new connection
nl: Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt

en: Insufficient privileges.
nl: Onvoldoende rechten.

en: Connection failure
nl: Verbindingsfout

en: Wi-Fi Networks (%s)
nl: Wifi-netwerken (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
nl: Wifi-netwerk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
nl[0]: Wifi-netwerk
nl[1]: Wifi-netwerken

en: Wi-Fi is disabled
nl: Wifi is uitgeschakeld

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
nl: Wifi is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld

en: _Available networks
nl: Beschikb_are netwerken

en: Wi-Fi Networks Available
nl: Wifi-netwerken beschikbaar

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
nl: Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een wifi-netwerk

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
nl: U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
nl: Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
nl: Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
nl: Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
nl: Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
nl: Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief

en: Failed to activate connection
nl: Activeren van verbinding mislukt

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Error displaying connection information:
nl: Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:

en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

note: Create the expander
en: More addresses
nl: Meer adressen

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nl: Geen

[ctx: Speed]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
nl: Onbekend

en: IP Address
nl: IP-adres

en: Broadcast Address
nl: Broadcast-adres

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Subnet Mask
nl: Subnetmasker

en: Primary DNS
nl: Primaire DNS

en: Secondary DNS
nl: Secundaire DNS

en: Tertiary DNS
nl: Tertiaire DNS

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
nl: 802.11-wifi (%s)

note: --- General ---
en: General
nl: Algemeen

en: Hardware Address
nl: Hardware-adres

note: Driver
en: Driver
nl: Stuurprogramma

en: Speed
nl: Snelheid

en: Security
nl: Beveiliging

en: Default Route
nl: Standaardroute

en: Network
nl: Netwerk

en: Password
nl: Wachtwoord

en: VPN Type
nl: VPN-type

en: VPN Gateway
nl: VPN-gateway

en: VPN Username
nl: VPN-gebruikersnaam

en: VPN Banner
nl: VPN-banier

en: Base Connection
nl: Basisverbinding

en: Unknown
nl: Onbekend

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nl: Geen geldige actieve verbindingen gevonden!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
nl: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nl: Een toepassing in het mededelingengebied voor het beheren van uw netwerkapparaten en -verbindingen.

en: NetworkManager Website
nl: Website Netwerkbeheer

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: Het Netwerkbeheerapplet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand is niet gevonden).

en: Missing resources
nl: Ontbrekende bronnen

en: Mobile broadband network password
nl: Wachtwoord voor het mobiele breedbandnetwerk

en: A password is required to connect to “%s”.
nl: Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met ‘%s’.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: SIM PIN unlock required
nl: SIM-pincode vereist

en: SIM PIN Unlock Required
nl: SIM-pincode vereist

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een pincode voor de SIM voordat het gebruikt kan worden.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nl: Pincode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nl: Pincode tonen

en: SIM PUK unlock required
nl: SIM-pukcode vereist

en: SIM PUK Unlock Required
nl: SIM-pukcode vereist

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een SIM-pukcode voordat het gebruikt kan worden.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
nl: Pukcode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nl: Nieuwe pincode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
nl: Voer nieuwe pincode nogmaals in:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nl: Puk-/pincodes weergeven

en: Connection had no VPN setting
nl: Verbinding heeft geen VPN-instelling

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
nl: Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
nl: Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: onvolledig schrijven

en: Failed to add/activate connection
nl: Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt

en: Device disconnect failed
nl: Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt

en: Disconnect failure
nl: Verbinding verbreken mislukt

en: Connection activation failed
nl: Verbinding activeren mislukt

en: Don’t show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk  ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-geheimen waren.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
nl: 
    De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.

en: VPN Login Message
nl: VPN-aanmeldbericht

en: VPN Connection Failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
nl: apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)

en: device not ready
nl: apparaat niet gereed

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: device not managed
nl: apparaat wordt niet beheerd

en: No network devices available
nl: Er zijn geen netwerkapparaten beschikbaar

en: _VPN Connections
nl: _VPN-verbindingen

en: _Configure VPN…
nl: VPN _configureren…

en: _Add a VPN connection…
nl: Een _VPN-verbinding toevoegen…

en: NetworkManager is not running…
nl: Netwerkbeheer draait niet…

en: Networking disabled
nl: Netwerken is uitgeschakeld

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nl: _Netwerk inschakelen

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
nl: _Wifi inschakelen

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nl: _Mobiel breedband inschakelen

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nl: _Meldingen inschakelen

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nl: Verbindings_informatie

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
nl: Verbindingen bewerken…

en: _About
nl: I_nfo

en: You are now connected to “%s”.
nl: U bent nu verbonden met ‘%s’.

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: The network connection has been disconnected.
nl: De verbinding met het netwerk is verbroken.

en: Preparing network connection “%s”…
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: User authentication required for network connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor netwerkverbinding ‘%s’…

en: Network connection “%s” active
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ is actief

en: Starting VPN connection “%s”…
nl: Bezig met starten van VPN-verbinding ‘%s’…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
nl: VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…

en: VPN connection active
nl: VPN-verbinding is actief

en: No network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
nl: IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop ‘Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen.

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: Ig_nore automatically obtained routes
nl: A_utomatisch verkregen routes negeren

en: _Use this connection only for resources on its network
nl: _Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nl: Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de standaardnetwerkverbinding gebruikt worden.

en: C_reate…
nl: _Aanmaken…

en: Choose a Connection Type
nl: Kies een verbindingstype

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type verbinding dat u wenst aan te maken.
    
    Wanneer u een VPN aanmaakt en de VPN-verbinding die u wilt niet in de lijst voorkomt dan is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: _Device
nl: _Apparaat

en: Active backup
nl: Actieve back-up

en: Adaptive transmit load balancing
nl: Adaptieve loadbalancing voor zenden

en: Adaptive load balancing
nl: Adaptieve loadbalancing

en: MII (recommended)
nl: MII (aanbevolen)

en: Bonded _connections
nl: Ge_bundelde verbindingen

en: M_ode
nl: M_odus

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: Monitoring _frequency
nl: Observatie_frequentie

en: _Interface name
nl: _Interfacenaam

en: _Link Monitoring
nl: Verbindings_observatie

en: ARP _targets
nl: ARP-_doelen

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
nl: Een IP-adres of een kommagescheiden lijst van IP-adressen om naar te zoeken bij het controleren van de verbindingsstatus.

en: Link _up delay
nl: Vertraging verbinding a_ctiveren

en: Link _down delay
nl: Vertraging verbinding _neerleggen

en: _Primary
nl: _Primair

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
nl: De interfacenaam van het primaire apparaat. Indien ingesteld zal dit apparaat altijd de actieve poort zijn wanneer het beschikbaar is.

en: Path _cost
nl: Pad_kosten

en: _Priority
nl: _Prioriteit

en: _Hairpin mode
nl: _Haarspeldmodus

en: Bridged _connections
nl: Over_brugde verbindingen

en: _Forward delay
nl: Vertraging _doorsturen

en: STP forwarding delay, in seconds
nl: STP-doorstuurvertraging, in seconden

en: STP hello time, in seconds
nl: STP-‘hello time’, in seconden

en: Enable I_GMP snooping
nl: I_GMP-snooping inschakelen

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
nl: Controleert of IGMP-snooping ingeschakeld is voor deze bridge. Merk op dat, wanneer snooping automatisch werd uitgeschakeld vanwege hash-botsingen, het systeem mogelijk weigert de functie in te schakelen totdat er geen botsingen meer zijn.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
nl: _STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
nl: Controleert of Spanning Tree Protocol (STP) is ingeschakeld voor deze bridge

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
nl: STP-prioriteit voor deze bridge. Lagere waarden zijn ‘beter’; de bridge met de laagste prioriteit zal tot root-bridge worden gekozen.

en: _Max age
nl: _Max. leeftijd

en: STP maximum message age, in seconds
nl: STP maximum berichtenleeftijd, in seconden

en: _Aging time
nl: Ver_ouderingstijd

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
nl: Verouderingstijd MAC-adres bekabeld netwerk, in seconden

en: Group _forward mask
nl: Masker groeps_doorsturen

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
nl: Een masker van 16 bits, waarbij elke bit overeenkomt met een door te sturen groepsadres in het bereik van 01:80:C2:00:00:00 tot 01:80:C2:00:00:0F. De bits 0, 1 of 2 mogen niet voorkomen in het masker omdat ze gebruikt worden voor STP, MAC-pauzeframes en LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
nl: Data Center Bridging (DCB) _gebruiken voor deze verbinding

en: Feature
nl: Functie

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Advertise
nl: Bekendmaken

en: Willing
nl: Bereid

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Options…
nl: Opties…

en: Priority Groups
nl: Prioriteitsgroepen

en: default
nl: standaard

en: Fabric
nl: Structuur

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
nl: Prioriteitspauzetransmissie voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen.

en: Traffic Class
nl: Verkeersklasse

en: Strict Bandwidth
nl: Nauwkeurige bandbreedte

en: Priority Bandwidth
nl: Prioriteitsbandbreedte

en: Group Bandwidth
nl: Groepsbandbreedte

en: Group ID
nl: Groeps-ID

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
nl: Voer ID van prioriteitsgroep in voor elke gebruikersprioriteit.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
nl: Voer het percentage van de toegestane koppelingsbandbreedte in die elke prioriteitsgroep mag gebruiken. Het totaal van alle groepen moet 100% zijn.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
nl: Voer het percentage van de prioriteitsgroepbandbreedte in die elke gebruikersprioriteit mag gebruiken.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
nl: Nauwkeurige bandbreedte voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen.

en: Enter the traffic class for each user priority.
nl: De verkeersklasse invoeren voor elke gebruikersprioriteit.

en: _Username
nl: Gebr_uikersnaam

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
nl: Gebruikersnaam voor aanmelding bij de PPPoE-dienst.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
nl: Alleen sessies starten met toegangsconcentratoren die de opgegeven dienst leveren. Voor de meeste aanbieders zou dit leeg gelaten moeten worden.

en: _Service
nl: _Dienst

en: Sho_w password
nl: Wachtwoord _tonen

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
nl: Wachtwoord voor aanmelding bij de PPPoE-dienst.

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: PPP _interface
nl: PPP-_interface

en: P_arent interface
nl: _Bovenliggende interface

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
nl: Een willekeurige naam om toe te wijzen aan de nieuw gemaakte PPP-interface.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
nl: De interface waarop de PPP-verbinding tot stand zal worden gebracht.

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
nl: Indien geselecteerd, zal de verbinding de controle over de interface volledig overnemen, en zal het niet mogelijk zijn er een andere verbinding mee in te schakelen. Let op: deze optie kan enkel gebruikt worden voor Ethernet-interfaces. nm-applet kan de verbinding enkel inschakelen indien deze optie geselecteerd is.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Full
nl: Volledig

en: Ignore
nl: Negeren

en: Manual
nl: Handmatig

en: _Port
nl: _Poort

en: C_loned MAC address
nl: Gek_loond MAC-adres

en: De_fault
nl: _Standaard

en: _Ignore
nl: _Negeren

en: _Wake on LAN password
nl: _Wake-on-LAN-wachtwoord

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
nl: Wake-on-LAN wachtwoord (een Ethernet MAC). Het is alleen geldig voor magic-pakketten.

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
nl: Device link negotiation. Als er gekozen is voor ‘Handmatig’, dan zullen de waarden ‘Speed’ en ‘Duplex’ gebruikt worden zonder de compatibiliteit van het apparaat te controleren. Laat hier bij twijfel ‘Negeren’ staan of kies ‘Automatisch’.

en: _Speed
nl: _Snelheid

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
nl: Snelheidswaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties ‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw apparaat dit ondersteunt, voordat u een snelheidswaarde opgeeft.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
nl: Duplexwaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties ‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw apparaat dit ondersteunt, voordat u een duplexwaarde opgeeft.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: All _users may connect to this network
nl: Alle _gebruikers kunnen verbinding maken met dit netwerk

en: Automatically connect to _VPN
nl: Automatisch verbinding maken met _VPN

en: Firewall _zone
nl: Firewall_zone

en: _Metered connection
nl: Verbinding _met datalimiet

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
nl: NetworkManager geeft aan toepassingen aan of de verbinding een datalimiet heeft en gegevensverbruik dus beperkt moet worden. Kies de waarde (‘Ja’ of ‘Nee’) om aan toepassingen aan te geven, of ‘Automatisch’ om een standaardwaarde te gebruiken, gebaseerde op het verbindingstype en andere heuristiek.

en: Connect _automatically with priority
nl: Automatisch _verbinden met prioriteit

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
nl: Verbindingsprioriteit voor automatische activering. Verbindingen met hoger getallen krijgen de voorkeur bij het kiezen van  profielen voor automatische activering. De standaardwaarde is 0.

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
nl: Verbonden

en: _Transport mode
nl: _Transportmodus

en: Device name
nl: Apparaatnaam

en: Parent device
nl: Bovenliggend apparaat

en: Mode
nl: Modus

en: Local IP
nl: Lokaal IP-adres

en: Remote IP
nl: Extern IP-adres

en: Input key
nl: Invoersleutel

en: Output key
nl: Uitvoersleutel

en: Automatic with manual DNS settings
nl: Automatisch met handmatige DNS-instellingen

en: Shared to other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: _Method
nl: _Methode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
nl: De ‘DHCP client identifier’ geeft de netwerkbeheerder de mogelijkheid om een aangepaste configuratie voor uw computer te maken. Indien u een DHCP client identifier gebruiken wilt, voer deze dan hier in.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nl: Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om domeinen te scheiden.

en: D_HCP client ID
nl: D_HCP-cliënt-ID

en: S_earch domains
nl: Door_zoek domeinen

en: DNS ser_vers
nl: DNS-ser_vers

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nl: IP-adressen van DNS-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om adressen te scheiden.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nl: IPv_4-adressering vereist voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv6 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-configuratie wel lukt.

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
nl: Standaard

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled (prefer public address)
nl: Ingeschakeld (voorkeur openbaar adres)

en: Enabled (prefer temporary address)
nl: Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)

en: Stable privacy
nl: Stabiele privacy

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
nl: IP-adressen van domeinnaam-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om meerdere DNS-adressen te scheiden. Link-local-adressen vallen automatisch binnen het bereik van de verbindingsinterface.

en: IPv6 _privacy extensions
nl: IPv6 _privacyuitbreidingen

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
nl: Indien ingeschakeld genereert de kernel een tijdelijk IPv6-adres naast het publieke adres dat op basis van het MAC-adres wordt gegenereerd. Dit verbetert uw privacy, maar kan in sommige toepassingen voor problemen zorgen. Indien ingeschakeld op ‘Standaard’ wordt de waarde van de globale configuratie van NetworkManager gebruikt. Als die ook niet ingesteld is, wordt de kernelstandaardwaarde uit het bestand ‘/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr’ gebruikt

en: IPv6 address _generation mode
nl: IPv6-adres_generatiemodus

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nl: Vereis IPv_6-adressering voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv4 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-configuratie wel lukt.

en: Check
nl: Controleren

en: Strict
nl: Nauwkeurig

en: _Device name
nl: _Apparaatnaam

en: The name of the MACsec device.
nl: De naam van het MACsec-apparaat.

en: _Parent device
nl: Bovenliggend a_pparaat

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
nl: De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze MACSEC-interface aangemaakt moet worden.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
nl: De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze MACsec-interface aangemaakt moet worden

en: Keys
nl: Sleutels

en: _Mode
nl: _Modus

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
nl: Specificeert hoe de CAK (Connectivity Association Key) voor MKA (MACsec Key Agreement) verkregen wordt. Vul voor de EAP-modus de parameters in op de 802.1X-beveiligingspagina

en: The pre-shared Connectivity Association Key
nl: De voorafgedeelde Connectivity Association Key

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
nl: De naam van de voorafgedeelde Connectivity Association Key

en: _Validation
nl: _Validatie

en: Specifies the validation mode for incoming frames
nl: Specificeert de validatiemodus voor inkomende frames

en: _SCI port
nl: _SCI-poort

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
nl: Het poortcomponent van de SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
nl: V_ersleutelen

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
nl: Of het verzonden verkeer versleuteld moet zijn

en: Basic
nl: Simpel

en: Nu_mber
nl: Nu_mmer

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: N_etwork ID
nl: N_etwerk-ID

en: Change…
nl: Wijzigen…

en: P_IN
nl: P_incode

en: Allow _roaming if home network is not available
nl: Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is

en: Sho_w passwords
nl: Wachtwoorden _tonen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Allowed methods
nl: Toegestane methoden

en: Configure _Methods…
nl: _Methoden instellen…

en: Compression
nl: Compressie

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nl: _Point-to-pointversleuteling gebruiken (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nl: 128-_bit versleuteling vereisen

en: Use _stateful MPPE
nl: _Stateful MPPE gebruiken

en: Allow _BSD data compression
nl: _BSD-datacompressie toestaan

en: Allow _Deflate data compression
nl: _Deflate-datacompressie toestaan

en: Use TCP _header compression
nl: TCP-_headercompressie gebruiken

en: Send PPP _echo packets
nl: PPP-_echopakketten versturen

en: None
nl: Geen

en: For browser only
nl: Alleen voor webbrowser

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
nl: Gebruik deze proxyconfiguratie voor alleen browserclients/-schema's.

en: PAC URL
nl: PAC-URL

en: PAC script
nl: PAC-script

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
nl: URL vanwaar het PAC-script moet worden verkregen.

en: Method
nl: Methode

en: Ad_vanced…
nl: Gea_vanceerd…

en: Ethernet port state
nl: Poortstatus bekabeld netwerk

en: Team Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor team

en: _Queue ID
nl: _Wachtrij-id

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
nl: Aantal bursts van ongevraagde NA's en gratis ARP-pakketten, verstuurd nadat de poort in- of uitgeschakeld is.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
nl: ID van de wachtrij waar deze map naar wordt verwezen.

en: Active-Backup runner options
nl: Opties Active-Backup runner

en: _Port priority
nl: _Poortprioriteit

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
nl: De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een interval tussen bursts van ‘notify-peer’-pakketten.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
nl: Poortprioriteit. Een hoger getal betekent een hogere prioriteit.

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
nl: Deselecteer de poort niet als er een betere beschikbaar wordt.

en: LACP runner options
nl: Opties LACP-runner

en: _LACP port priority
nl: Prioriteit _LACP-poort

en: LACP port _key
nl: Sleutel _LACP-poort

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
nl: Aantal bursts van ‘multicast group rejoin’ verzoeken, verstuurd nadat de poort in- of uitgeschakeld is.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
nl: Poortprioriteit volgens de LACP-standaard. Een lager getal betekent hogere prioriteit.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
nl: De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een interval tussen bursts van ‘multicast group rejoin’-verzoeken.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
nl: Poortsleutel volgens de LACP-standaard. Alleen poorten met dezelfde sleutel kunnen worden bijeengebracht.

en: _Up delay
nl: _Up-vertraging

en: _Down delay
nl: _Down-vertraging

en: Send _interval
nl: _Interval versturen

en: Delay _before first send
nl: Vertraging _vóór de eerste verzending

en: _Maximum missed replies
nl: _Maximum aantal gemiste antwoorden

en: _Source host
nl: Bronho_st

en: _Target host
nl: Doelhos_t

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
nl: Maximum aantal gemiste antwoorden. Als dit aantal overschreden wordt, dan zal de link als ‘down’ worden aangemerkt.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
nl: Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als bronadres opgegeven zal worden in ARP-verzoek.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
nl: Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als doeladres opgegeven zal worden in ARP-verzoek.

en: Ignore invalid packets from _active ports
nl: Ongeldige pakketten van _actieve poorten negeren

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
nl: Ontvangen ARP-pakketten op actieve poorten valideren. Als dit niet is aangevinkt, zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als een goed antwoord.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
nl: Ongeldige pakketten van i_nactieve poorten negeren

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
nl: Ontvangen ARP-pakketten op inactieve poorten valideren. Als dit niet is aangevinkt, dan zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als geldig antwoord.

en: S_end on inactive ports
nl: _Verzenden op inactieve poorten

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
nl: Standaard worden ARP-verzoeken alleen op actieve poorten verzonden. Met deze optie kan er zelfs op inactieve poorten verzonden worden.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
nl: De vertraging tussen de komende link en het melden hiervan aan de ‘runner’.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
nl: De vertraging tussen de omlaag gebrachte link en het melden hiervan aan de ‘runner’.

en: The interval between requests being sent.
nl: De interval tussen verzoeken die verzonden worden.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
nl: De vertraging tussen ‘link watch initialization’ en het eerste verzoek dat verzonden wordt.

en: The link watcher to be used.
nl: De te gebruiken link watcher.

en: Im_port team configuration from a file…
nl: Team-configuratie i_mporteren uit bestand…

en: Edit _JSON configuration
nl: _JSON-configuratie bewerken

en: Raw Configuration
nl: Ruwe configuratie

en: Highest priority
nl: Hoogste prioriteit

en: Highest priority (stable)
nl: Hoogste prioriteit (stabiel)

en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

en: Highest number of ports
nl: Hoogste aantal poorten

en: Port priority
nl: Poortprioriteit

en: From the team device
nl: Van het teamapparaat

en: From the active port
nl: Van de actieve poort

en: From active to team device
nl: Van actief naar teamapparaat

en: _Teamed connections
nl: _Team-verbindingen

en: Load balance
nl: Loadbalancing

en: Any L3 protocol
nl: Elk L3-protocol

en: Any L4 protocol
nl: Elk L4-protocol

en: _Hardware Address
nl: _Hardware-adres

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
nl: Gewenst hardwareadres van het nieuwe teamapparaat. Doorgaans wordt het MAC-adres geaccepteerd.

en: _Hardware address policy
nl: Beleid _hardware-adres

en: Name of runner to be used.
nl: Naam van te gebruiken runner.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
nl: Dit bepaalt het beleid van hoe het hardwareadres van het teamapparaat en de poortapparaten ingesteld moeten worden gedurende de teamlevensduur.

en: Send LACPDU frames _periodically
nl: _Periodiek LACPDU-frames verzenden

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
nl: Indien aangevinkt worden LACPDU-frames periodiek langs de geconfigureerde links verzonden. Zo niet, dan fungeert het als ‘spreek wanneer aangesproken’.

en: Send a LACPDU frame _every second
nl: _Elke seconde een LACPDU-frame verzenden

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
nl: Optie specificeert de snelheid waarmee onze link partner gevraagd wordt LACPDU-pakketten over te brengen. Indien aangevinkt zullen pakketten een keer per seconde verzonden worden. Anders worden ze elke 30 seconden verzonden.

en: _System priority
nl: _Systeemprioriteit

en: _Minimum ports
nl: _Minimum aantal poorten

en: _Aggregator selection policy
nl: _Aggregator-selectiebeleid

en: System priority, value can be 0 – 65535.
nl: Systeemprioriteit, waarde kan 0 – 65535 zijn.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
nl: Dit selecteert het beleid hoe de aggregators gekozen zullen worden.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
nl: Lijst met fragmenttypes (tekenreeksen) die gebruikt moeten worden voor pakket Tx hashberekening.

en: _Fields for transmission hash
nl: _Velden voor transmissiehash

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
nl: In tienden van seconden. Periodieke interval tussen ‘rebalancing’.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
nl: Naam van actieve Tx-balancer. Actieve Tx-balancing is standaard uitgeschakeld.

en: Transmission _balancing interval
nl: Interval transmission _balancing

en: _Parent interface
nl: _Bovenliggende interface

en: VLAN inter_face name
nl: Interface_naam VLAN

en: Cloned MAC _address
nl: Gekloond MAC-_adres

en: VLAN _id
nl: VLAN-_ID

en: Flags
nl: Vlaggen

en: _Reorder headers
nl: Koppen _herschikken

en: _Loose binding
nl: Losse _binding

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
nl: Apparaatnaam + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
nl: “vlan” + nummer

en: S_ecurity
nl: B_eveiliging

en: C_hannel
nl: _Kanaal

en: Edit WireGuard peer
nl: WireGuard-peer bewerken

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: _Public key
nl: _Publieke sleutel

en: Allowed _IPs
nl: Toegestane _IP-adressen

en: _Endpoint
nl: _Eindpunt

en: Pre_shared key
nl: _Voorafgedeelde sleutel

en: Persistent _keepalive
nl: Blijvend _actief houden

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
nl: Een publieke sleutel in base64-codering berekend door ‘wg pubkey’ van een privésleutel.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
nl: Lijst, gescheiden door komma’s, met IP-adressen (v4 of v6) met CIDR-maskers waarvoor inkomend verkeer voor deze peer wordt toegestaan en naar waar uitgaand verkeerd voor deze peer wordt verwezen.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
nl: Een eindpunt-IP of -hostnaam, gevolgd door een dubbelpunt, en vervolgens een poortnummer.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nl: Een voorafgedeelde sleutel in base64-codering gegenereerd door ‘wg genpsk’. Optioneel, en kan weggelaten worden. Voegt een extra laag symmetrischesleutelcryptografie toe aan de reeds bestaande publiekesleutelcryptografie voor post-quantum-resistentie.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
nl: Hoe vaak een geauthenticeerd leeg pakket naar de peer gezonden moet worden om een firewall staatvol of NAT-toewijzing geldig te houden. Dit is optioneel en wordt niet aanbevolen buiten specifieke configuraties.

en: seconds
nl: seconden

en: Sho_w preshared key
nl: Voorafgedeelde sleutel _tonen

en: The name of the wireguard interface to create.
nl: De naam van de aan te maken WireGuard-interface.

en: Private _key
nl: Privé_sleutel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
nl: De 256-bits privésleutel in base64-codering

en: _Listen port
nl: _Luisterpoort

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
nl: Een poort om op te luisteren. Indien ingesteld op ‘automatisch’ zal de poort willekeurig gekozen worden wanneer de interface verschijnt.

en: Add peer _routes
nl: Peer_routes toevoegen

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
nl: Of routes voor de bereiken met toegestane IP-adressen van de peers automatisch toegevoegd dienen te worden

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
nl: Een 32-bits fwmark voor uitgaande pakketten. Stel dit in op ‘uit’ om fwmark uit te schakelen.

en: _Show private key
nl: Privé_sleutel tonen

en: automatic
nl: automatisch

en: off
nl: uit

en: unspecified error
nl: ongespecificeerde fout

en: Preserve
nl: Behouden

en: Random
nl: Willekeurig

en: Stable
nl: Stabiel

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Het ingevoerde MAC-adres zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt ‘MAC cloning’ of ‘spoofing’ genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
nl: MAC-adres

en: HW address
nl: HW-adres

en: invalid %s for %s (%s)
nl: ongeldige %s voor %s (%s)

en: invalid %s (%s)
nl: ongeldige %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
nl: ongeldige interfacenaam for %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
nl: ongeldige interfacenaam (%s):

en: can’t parse device name
nl: apparaatnaam kan niet worden ontleed

en: invalid hardware address
nl: ongeldig hardware-adres

en: invalid %s (%s):
nl: ongeldige %s (%s):

en: device
nl: apparaat

en: invalid %s (%s)
nl: ongeldige %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
nl: IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop ’Toevoegen’ om een statisch IP-adres toe te voegen dat naast de automatische adressen moet worden ingesteld.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
nl: Het IP-adres identificeert uw computer op het netwerk en bepaalt het adressenbereik dat aan andere computers wordt gegeven. Klik op de knop ’Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen. Als er geen adres wordt opgegeven zullen de adressen automatisch bepaald worden.

en: Additional static addresses
nl: Extra statische adressen

en: Addresses
nl: Adressen

en: Address (optional)
nl: Adres (optioneel)

en: No polkit authorization to perform the action
nl: Polkit-autorisatie om deze actie uit te voeren mislukt

en: Allowed Authentication Methods
nl: Ondersteunde aanmeldingsmethodes

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
nl: In de meeste gevallen zullen de PPP-servers van de provider alle aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen.

en: Wi-Fi
nl: Wifi

en: Bond
nl: Gebundeld

en: IP tunnel
nl: IP-tunnel

en: No VPN service type.
nl: Geen VPN-diensttype.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
nl: De VPN-plug-in heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd:

en: Select file to import
nl: Bestand selecteren voor import

en: _Open
nl: _Openen

en: Hardware
nl: Apparatuur

en: Virtual
nl: Virtueel

en: Import a saved VPN configuration…
nl: Een opgeslagen VPN-configuratie importeren…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nl: De verbindingseditor kon niet gestart worden vanwege een onbekende fout.

en: Could not create new connection
nl: Kon geen nieuwe verbinding aanmaken

en: Connection delete failed
nl: Verbinding verwijderen is mislukt

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?

en: _New Connection
nl: _Nieuwe verbinding

en: _Quit
nl: Af_sluiten

en: Address
nl: Adres

en: Metric
nl: Metrisch

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: Editing %s
nl: Bezig met bewerken van %s

en: Editing un-named connection
nl: Naamloze verbinding bewerken

en: Missing connection name
nl: Naam van verbinding ontbreekt

en: Editor initializing…
nl: Editor initialiseren…

en: Connection cannot be modified
nl: Verbinding kan n iet worden gewijzigd

en: Invalid setting %s: %s
nl: Ongeldige instelling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: De verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand werd niet gevonden).

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save any changes made to this connection.
nl: De wijzigingen opslaan die aan deze verbinding zijn aangebracht.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nl: Beheerwachtwoord invoeren om deze verbinding op te slaan voor alle gebruikers van deze computer.

en: Could not create connection
nl: Kon geen verbinding leggen

en: Could not edit connection
nl: Kon de verbinding niet bewerken

en: Unknown error creating connection editor dialog.
nl: Onbekende fout bij aanmaken van het verbindingseditorvenster.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
nl: Waarschuwing: de verbinding bevat enkele eigenschappen die niet ondersteund worden door de editor. Ze zullen bij opslaan gewist worden.

en: Error initializing editor
nl: Fout bij het initialiseren van de editor

en: Connection add failed
nl: Verbinding toevoegen is mislukt

en: Fix
nl: Repareren

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
nl: Het kan zijn dat beveiligingslabels voorkomen dat sommige bestanden gebruikt worden met certificaat-authenticatie.

en: Connection _name
nl: Verbindings_naam

en: _Export…
nl: _Exporteren…

en: File Relabel
nl: Bestand een nieuw label geven

en: _Relabel
nl: _Nieuw label geven

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
nl: De volgende bestanden zijn niet van een label voorzien voor gebruik met certificaatauthenticatie. Wilt u de labels aanpassen?

en: Relabel
nl: Nieuw label geven

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: never
nl: nooit

en: now
nl: nu

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nl[0]: %d minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: %d hour ago | %d hours ago
nl[0]: %d uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: %d day ago | %d days ago
nl[0]: %d dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: %d month ago | %d months ago
nl[0]: %d maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: Connection cannot be deleted
nl: Verbinding kan niet worden verwijderd

en: Select a connection to edit
nl: Een te bewerken verbinding selecteren

en: Select a connection to delete
nl: Een te verwijderen verbinding selecteren

en: Name
nl: Naam

en: Last Used
nl: Laatst gebruikt

en: Edit the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding bewerken

en: Authenticate to edit the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te bewerken

en: Delete the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding verwijderen

en: Authenticate to delete the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te verwijderen

en: Unrecognized connection type
nl: Niet-ondersteund verbindingstype

en: Don’t know how to import “%s” connections
nl: Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen te importeren

en: Error importing connection
nl: Fout bij importeren van verbinding

en: Error creating connection
nl: Fout bij het aanmaken van de verbinding

en: Connection type not specified.
nl: Geen verbindingstype opgegeven.

en: No VPN plugins are installed.
nl: Er zijn geen invoegtoepassingen geïnstalleerd voor VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
nl: Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen aan te maken

en: Error editing connection
nl: Fout bij het bewerken van de verbinding

en: Did not find a connection with UUID “%s”
nl: Geen verbinding met UUID ‘%s’ gevonden

en: Network Connections
nl: Netwerkverbindingen

en: Add a new connection
nl: Een nieuwe verbindingen toevoegen

en: 802.1X Security
nl: 802.1X-beveiliging

en: Could not load 802.1X Security user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor 802.1X-beveiliging niet laden.

en: Use 802.1_X security for this connection
nl: Gebruik 802.1_X-beveiliging voor deze verbinding

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: MAC-adres Bluetooth-apparaat. Bijvoorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
nl: Kon de Bluetooth-gebruikersinterface niet laden.

en: invalid Bluetooth device (%s)
nl: ongeldig Bluetooth-apparaat (%s)

en: Bluetooth connection %d
nl: Bluetooth-verbinding %d

en: Bluetooth Type
nl: Type Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
nl: Selecteer het type van het Bluetooth-verbindingsprofiel.

en: Could not load bond user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor bundeling niet laden.

en: primary
nl: primair

en: Bond connection %d
nl: Bundelverbinding %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
nl: Bridgepoort

en: Could not load bridge port user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridgepoort niet laden.

en: Could not load bridge user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridge niet laden.

en: Bridge connection %d
nl: Bridgeverbinding %d

en: Could not load DCB user interface.
nl: Kon de DCB-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load DSL user interface.
nl: Kon de DSL-gebruikersschil niet laden.

en: missing parent interface
nl: geen bovenliggende interface

en: DSL connection %d
nl: DSL-verbinding %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nl: Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘em1’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘em1 (3C:97:0E:42:1A:19)’

en: ignored
nl: genegeerd

en: Could not load ethernet user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor ethernetverbinding niet laden.

en: Ethernet device
nl: Ethernet-apparaat

en: cloned MAC
nl: gekloond MAC-adres

en: Wake-on-LAN password
nl: Wake-on-LAN-wachtwoord

en: Ethernet connection %d
nl: Ethernetverbinding %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
nl: De zone bepaalt het vertrouwensniveau van de verbinding. Standaard is niet een reguliere zone; wanneer u dit kiest dan wordt de standaardzone die is ingesteld in de firewall gebruikt. Alleen bruikbaar als firewalld actief is.

en: Could not load General user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface Algemeen niet laden.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
nl: Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘ib0’, ‘80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65’, ‘ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)’

en: Could not load InfiniBand user interface.
nl: Kon de InfiniBand-gebruikersinterface niet laden.

en: infiniband device
nl: InfiniBand-apparaat

en: InfiniBand connection %d
nl: InfiniBandverbinding %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
nl: Laden van de IPv4-gebruikersinterface is mislukt.

en: IP tunnel connection %d
nl: IP tunnelverbinding %d

en: Automatic (VPN)
nl: Automatisch (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nl: Automatisch, alleen VPN-adressen

en: Automatic, addresses only
nl: Automatisch, alleen adressen

en: Automatic (PPPoE)
nl: Automatisch (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPPoE-adressen

en: Automatic (DHCP)
nl: Automatisch (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
nl: Automatisch, alleen DHCP-adressen

en: Link-Local Only
nl: Alleen Link-Local

en: Additional DNS ser_vers
nl: Aanvullende DNS-ser_vers

en: Additional s_earch domains
nl: _Extra doorzoekdomeinen

en: Editing IPv4 routes for %s
nl: IPv4-routes aan het bewerken voor %s

en: IPv4 Settings
nl: IPv4-instellingen

en: Could not load IPv4 user interface.
nl: Kon de IPv4-gebruikersinterface niet laden.

en: IPv4 address “%s” invalid
nl: IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
nl: Netwerkmasker van IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 gateway “%s” invalid
nl: IPv4-gateway ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
nl: IPv4 DNS-server ‘%s’ is ongeldig

en: Automatic, DHCP only
nl: Automatisch, alleen DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
nl: IPv6-routes bewerken voor %s

en: IPv6 Settings
nl: IPv6-instellingen

en: Could not load IPv6 user interface.
nl: Kon de IPv6-gebruikersinterface niet laden.

en: IPv6 address “%s” invalid
nl: IPv6-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 prefix “%s” invalid
nl: IPv6-prefix ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 gateway “%s” invalid
nl: IPv6-gateway ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
nl: IPv6 DNS-server ‘%s’ is ongeldig

en: Could not load MACsec user interface.
nl: Laden van de gebruikersinterface voor MACsec-gebruiker is mislukt.

en: MACSEC connection %d
nl: MACSEC-verbinding %d

en: Duplicate ports
nl: Dubbele poorten

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
nl: Poorten ‘%s’ en ‘%s’ gelden beide voor apparaat ‘%s’

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
nl: Poorten ‘%s’ en ‘%s’ gelden voor verschillende virtuele poorten (‘%s’ en ‘%s’) van hetzelfde fysieke apparaat.

en: %s port %d
nl: %s poort %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
nl: Kon de mobiele breedband-gebruikersinterface niet laden.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nl: Niet ondersteund verbindingstype voor mobiel breedband.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nl: Selecteer verbindingstype voor mobiel breedband

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
nl: Selecteer de technologie die uw mobiele breedbandprovider gebruikt. Vraag het uw provider wanneer u het niet zeker weet.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nl: Mijn provider gebruikt _GSM-technologie (bijv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nl: Mijn provider gebruikt C_DMA-technologie (bijv. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
nl: geen

en: Editing PPP authentication methods for %s
nl: PPP-aanmeldingsmethodes bewerken voor %s

en: PPP Settings
nl: PPP-instellingen

en: Could not load PPP user interface.
nl: Kon de PPP-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load proxy user interface.
nl: Laden van proxy-gebruikersinterface is mislukt.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
nl: Fout: bestand bevat geen geldige JSON-configuratie

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
nl: Teampoort

en: Could not load team port user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een teampoort niet laden.

en: Could not load team user interface.
nl: Kon de team-gebruikersinterface niet laden.

en: Team connection %d
nl: Team-verbinding %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
nl: %s (via ‘%s’)

en: New connection…
nl: Nieuwe verbinding…

en: Could not load vlan user interface.
nl: Kon de vlan-gebruikersinterface niet laden.

en: vlan parent
nl: bovenliggende vlan

en: VLAN connection %d
nl: VLAN-verbinding %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
nl: Laden van de VPN-plugin-editor voor ‘%s’ (%s) is mislukt.

en: unknown failure
nl: onbekende fout

en: Could not load VPN user interface.
nl: Kon de VPN-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
nl: VPN-plugin voor ‘%s’ niet gevonden.

en: VPN connection %d
nl: VPN-verbinding %d

en: Choose a VPN Connection Type
nl: Een VPN-verbindingstype kiezen

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type VPN dat u voor de nieuwe verbinding wilt gebruiken. Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nl: WEP 40/128-bit sleutel (Hex or ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nl: WEP 128-bit wachtwoordzin

en: Dynamic WEP (802.1X)
nl: Dynamisch WEP (802.1X)

en: WPA3 Personal
nl: WPA3 persoonlijk

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
nl: Laden van gebruikersinterface voor beveiliging wifi-netwerk mislukt; wifi-instelling ontbreekt.

en: Wi-Fi Security
nl: Wifi-beveiliging

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
nl: Laden van gebruikersinterface voor wifi-beveiliging mislukt.

en: missing SSID
nl: ontbrekende SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
nl: Beveiliging niet compatibel met Ad-Hoc-modus

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Deze optie vergrendelt deze verbinding met het wifi-toegangspunt (AP) gespecificeerd door de hier ingevoerde BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nl: Deze optie vergrendelt deze verbinding met het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘wlan0’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)’

en: Could not load Wi-Fi user interface.
nl: Laden van wifi-gebruikersinterface mislukt.

en: Wi-Fi device
nl: Wifi-apparaat

en: Wi-Fi connection %d
nl: Wifi-verbinding %d

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Allowed IPs
nl: Toegestane IP-adressen

en: Could not load WireGuard user interface.
nl: Kon de WireGuard-gebruikersinterface niet laden.

en: WireGuard connection %d
nl: WireGuard-verbinding %d

en: A file named “%s” already exists.
nl: Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al.

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nl: Wilt u %s vervangen door de VPN-verbinding die u nu opslaat?

en: Cannot export VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet exporteren

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
nl: De VPN-verbinding ‘%s’ kon niet geëxporteerd worden naar %s.
    
    Foutmelding: %s.

en: Export VPN connection…
nl: VPN-verbinding exporteren…

en: _Unlock
nl: _Ontgrendelen

en: Automatically unlock this device
nl: Dit apparaat automatisch ontgrendelen

en: Connection Information
nl: Verbindingsinformatie

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
nl: Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nl: Het is niet bedoeld voor gebruik via de opdrachtregel maar draait in de GNOME-werkomgeving.

en: not enabled
nl: niet ingeschakeld

en: not registered
nl: niet geregistreerd

en: Home network (%s)
nl: Thuisnetwerk (%s)

en: Home network
nl: Thuisnetwerk

en: searching
nl: aan het zoeken

en: registration denied
nl: registratie afgewezen

en: %s (%s roaming)
nl: %s (%s roaming oftewel gastgebruik)

en: %s (roaming)
nl: %s (roaming oftewel gastgebruik)

en: Roaming network (%s)
nl: Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)

en: Roaming network
nl: Netwerk voor roaming (gastgebruik)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
nl: Pincode voor SIM-kaart ‘%s’ op ‘%s’

en: PIN code required
nl: Pincode vereist

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nl: De pincode is nodig voor het mobiele breedbandapparaat

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
nl: %s-verbinding

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
nl: DER, PEM, of PKCS#12 private sleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
