en to or translation catalogue (203 entries)

en: NetworkManager Applet
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ

en: Manage and change your network connection settings
or: ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Disable connected notifications
or: ସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable disconnected notifications
or: ଅସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Suppress networks available notifications
or: ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲୁଚାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Stamp
or: ଷ୍ଟାମ୍ପ

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
or: ବିନ୍ୟାସକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଅଛି।

en: C_onnect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
or: ଭୁଲ PUK ସଂକେତ; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
or: ଭୁଲ PIN ସଂକେତ; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Mobile Broadband (%s)
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (%s)

en: Mobile Broadband
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ

en: Available
or: ଉପଲବ୍ଧ

en: Connection Established
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି

en: You are now connected to the mobile broadband network.
or: ଆପମ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି।

en: Auto Ethernet
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଇଥରନେଟ

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି

en: DSL authentication
or: DSL ବୈଧିକରଣ

en: (none)
or: (କିଛି ନାହିଁ)

en: Error displaying connection information:
or: ସଂଯୋଗ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Dynamic WEP
or: ଗତିଜ WEP

en: IP Address
or: IP ଠିକଣା

en: Broadcast Address
or: ବ୍ରୋଡକାଷ୍ଟ ଠିକଣା

en: Subnet Mask
or: ସବନେଟ ମାସ୍କ

en: Ethernet (%s)
or: ଇଥରନେଟ (%s)

note: --- General ---
en: General
or: ସାଧାରଣ

en: Interface
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: Hardware Address
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା

note: Driver
en: Driver
or: ଚାଳକ

en: Speed
or: ବେଗ

en: Default Route
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: Unknown
or: ଅଜଣା

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
or: କୌଣସି ବୈଧ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
or: ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଏବଂ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଆପଲେଟ।

en: NetworkManager Website
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ୱେବସାଇଟ

en: Missing resources
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: Mobile broadband network password
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: SIM PIN unlock required
or: SIM PIN ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ

en: SIM PIN Unlock Required
or: SIM PIN ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ

en: SIM PUK unlock required
or: SIM PUK ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ

en: SIM PUK Unlock Required
or: SIM PUK ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ

en: VPN Login Message
or: VPN ଲଗଇନ ସନ୍ଦେଶ

en: VPN Connection Failed
or: VPN ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: device not ready (firmware missing)
or: ଉପକରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ (ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ)

en: device not ready
or: ଉପକରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ

en: Disconnect
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି

en: device not managed
or: ଉପକରଣ ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ

en: No network devices available
or: କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: _VPN Connections
or: VPN ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ (_V)

en: Networking disabled
or: ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
or: ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
or: ସଂଯୋଗ ସୂଚନା (_I)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: Disconnected
or: ଅସଂଯୋଜିତ

en: The network connection has been disconnected.
or: ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।

en: No network connection
or: କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: _Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Ig_nore automatically obtained routes
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମିଳିଥିବା ପଥକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତେବେ ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କଦାପି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ନାହିଁ।

en: Round-robin
or: ରାଉଣ୍ଡ-ରବିନ

en: Active backup
or: ସକ୍ରିୟ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ

en: Broadcast
or: ବ୍ରୋଡକାଷ୍ଟ

en: Adaptive transmit load balancing
or: ଅନୁକୂଳ ପରିବହନ ଭାର ସନ୍ତୁଳନ

en: Adaptive load balancing
or: ଅନୁକୂଳ ଭାର ସନ୍ତୁଳନ

en: MII (recommended)
or: MII (ପରାମର୍ଶିତ)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
or: IP ଠିକଣା, ଅଥବା IP ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକର କୋମା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ତାଲିକା, ଲିଙ୍କସ୍ଥିତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମୟରେ ଦେଖିଥାଏ।

en: bytes
or: ବାଇଟଗୁଡିକ

en: default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Sho_w password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)

en: Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: Twisted Pair (TP)
or: ମୋଡିହୋଇଥିବା ଯୁଗଳ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
or: ସଂଲଗ୍ନକ ଏକକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
or: ମେଡିଆ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇନଥିବା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (MII)

en: Ignore
or: ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Manual
or: ହସପତ ପୁ୍ତିକା

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
or: ଡେଟାଗ୍ରାମ

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ

en: Automatic with manual DNS settings
or: ହସ୍ତକୃତ DNS ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ

en: Link-Local
or: ଲିଙ୍କ-ଲୋକାଲ

en: Shared to other computers
or: ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
or: ହୋଷ୍ଟ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ଡମେନଗୁଡ଼ିକ। ଏକାଧିକ ଡମେନକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
or: ହୋଷ୍ଟ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକର IP ଠିକଣା। ଏକାଧିକ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭର ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ କୋମା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
or: IPv6-ସକ୍ଷମ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ, ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ଯଦି IPv4 ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ କିନ୍ତୁ IPv6 ସଂରଚନା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ।

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
or: IPv4-ସକ୍ଷମ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ, ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ଯଦି IPv6 ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ କିନ୍ତୁ IPv4 ସଂରଚନା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ।

en: Sho_w passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
or: ବିନ୍ଦୁ-ରୁ-ବିନ୍ଦୁ ସଂଗୁପ୍ତକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
or: 128-ବିଟ ସଂଗୁପ୍ତ କରଣ ଆବଶ୍ୟକ (_R)

en: Allow _BSD data compression
or: BSD ତଥ୍ୟ ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_B)

en: Allow _Deflate data compression
or: ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସକାରୀ ତଥ୍ୟ ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_D)

en: Use TCP _header compression
or: TCP ଶୀର୍ଷକ ସଙ୍କୋଚନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_h)

en: Send PPP _echo packets
or: PPP ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ପ୍ୟାକେଟଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_e)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
or: ଉପକରଣ ନାମ + ନମ୍ବର

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
or: "vlan" + ନମ୍ବର

en: Ad-hoc
or: ଏଡ-ହକ

en: automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: _EAP
or: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
or: ବିସ୍ତାରଣୀୟ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: _PAP
or: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: C_HAP
or: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
or: ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ ଅଥେଣ୍ଟିକେଶନ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: _MSCHAP
or: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
or: Microsoft ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ ଅଥେଣ୍ଟିକେଶନ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
or: Microsoft ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ ଅଥେଣ୍ଟିକେଶନ ପ୍ରୋଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ 2

en: InfiniBand
or: ଇନଫିନିବ୍ୟାଣ୍ଡ

en: Bond
or: ବନ୍ଧନ

en: Bridge
or: ବ୍ରିଜ

en: Select file to import
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

en: Virtual
or: ଆଭାସୀ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
or: ସଂଯୋଗ ସମ୍ପାଦକ ସଂଳାପକୁ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି କାରଣରୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not create new connection
or: ନୂତନ ସଂଯୋଗକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Connection delete failed
or: ସଂଯୋଗ ଅପସାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
or: ସଂଯୋଗ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Address
or: ଠିକଣା

en: Netmask
or: ନେଟମାସ୍କ

en: Gateway
or: ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର

en: Prefix
or: ଉପସର୍ଗ

en: Editing %s
or: ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି %s

en: Editing un-named connection
or: ବେନାମୀ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
or: ସଂଯୋଗ ସମ୍ପାଦକ କିଛି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉତ୍ସ ପାଇଲା ନାହିଁ (.ui ଫାଇଲ ମିଳି ନଥିଲା)।

en: Save any changes made to this connection.
or: ଏହି ସଂଯୋଗରେ କରାଯାଇଥିବା କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
or: ଏହି ଯନ୍ତ୍ରର ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Could not create connection
or: ସଂଯୋଗକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not edit connection
or: ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown error creating connection editor dialog.
or: ସଂଯୋଗ ସମ୍ପାଦକ ସଂଳାପ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error initializing editor
or: ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Connection add failed
or: ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: never
or: କଦାପି ନୁହଁ

en: now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
or[0]: %d ମିନଟ ପୂର୍ବେ
or[1]: %d ମିନଟ ପୂର୍ବେ

en: %d hour ago | %d hours ago
or[0]: %d ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ
or[1]: %d ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ

en: %d day ago | %d days ago
or[0]: %d ଦିନ ପୂର୍ବେ
or[1]: %d ଦିନ ପୂର୍ବେ

en: %d month ago | %d months ago
or[0]: %d ମାସ ପୂର୍ବେ
or[1]: %d ମାସ ପୂର୍ବେ

en: %d year ago | %d years ago
or[0]: %d ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ
or[1]: %d ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ

en: Name
or: ନାମ

en: Last Used
or: ଅନ୍ତିମ ଥର ବ୍ୟବହୃତ

en: Edit the selected connection
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Authenticate to edit the selected connection
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: Delete the selected connection
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Authenticate to delete the selected connection
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: Network Connections
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: 802.1X Security
or: 802.1X ସୁରକ୍ଷା

en: Could not load bond user interface.
or: ବନ୍ଧନ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Bond connection %d
or: ବନ୍ଧନ ସଂଯୋଗ %d

en: Could not load DSL user interface.
or: DSL ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: DSL connection %d
or: DSL ସଂଯୋଗ %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
or: ଇନଫିବ୍ୟାଣ୍ଡ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: InfiniBand connection %d
or: ଇନଫିବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ %d

en: Automatic (VPN)
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
or: କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (VPN) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Automatic, addresses only
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ, କେବଳ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Automatic (PPPoE)
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
or: କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (PPPoE) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Automatic (DHCP)
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
or: କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Link-Local Only
or: କେବଳ ସଂଯୋଗ-ସ୍ଥାନୀୟ

en: Editing IPv4 routes for %s
or: %s ପାଇଁ IPv4 ପଥକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: IPv4 Settings
or: IPv4 ସଂରଚନା

en: Could not load IPv4 user interface.
or: IPv4 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Automatic, DHCP only
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ, କେବଳ DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
or: %s ପାଇଁ IPv6 ପଥକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: IPv6 Settings
or: IPv6 ସଂରଚନା

en: Could not load IPv6 user interface.
or: IPv6 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not load mobile broadband user interface.
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
or: ଅସମର୍ଥିତ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାର।

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ପ୍ରଦାତା ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
or: ମୋର ପ୍ରଦାତା GSM-ଆଧାରିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତି (ଯେପରିକି, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Editing PPP authentication methods for %s
or: %s ପାଇଁ PPP ବୈଧିକରଣ ପଦ୍ଧତିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: PPP Settings
or: PPP ବିନ୍ଯାସ

en: Could not load PPP user interface.
or: PPP ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: VLAN connection %d
or: VLAN ସଂଯୋଗ %d

en: VPN connection %d
or: VPN ସଂଯୋଗ %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
or: WEP 40/128-ବିଟ କି (Hex ଅଥବା ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
or: WEP 128-ବିଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Dynamic WEP (802.1X)
or: ଗତିଜ WEP (802.1X)

en: _Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
or: ଆପଣ %s କୁ ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା VPN ସଂଯୋଗ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Cannot export VPN connection
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: _Unlock
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)

en: Connection Information
or: ସଂଯୋଗ ସୂଚନା

en: Usage:
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ-ନାମା କାର୍ଯକଳାପ ପାଇଁ ଏହା ଇଚ୍ଛୁକ ନୁହଁ କିନ୍ତୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେGNOME ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶରେ ଚାଲିଥାଏ।

en: not enabled
or: ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ

en: not registered
or: ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ

en: Home network (%s)
or: ନିଜସ୍ୱ ନେଟୱର୍କ (%s)

en: Home network
or: ନିଜସ୍ୱ ନେଟୱର୍କ

en: searching
or: ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

en: registration denied
or: ପଞ୍ଜିକରଣ ବାରଣ ହୋଇଛି

en: %s (%s roaming)
or: %s (%s ରୋମିଙ୍ଗ)

en: %s (roaming)
or: %s (ରୋମିଙ୍ଗ)

en: Roaming network (%s)
or: ରୋମିଙ୍ଗ ନେଟୱର୍କ (%s)

en: Roaming network
or: ରୋମିଙ୍ଗ ନେଟୱର୍କ

en: PIN code required
or: PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: roaming
or: ରୋମିଙ୍ଗ
