3.8 - en to pt translation catalogue (744 entries)

en: NetworkManager Applet
pt: Aplicação Gestor de redes

en: Manage your network connections
pt: Controle as suas ligações de rede

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: NetworkManager connection editor
pt: Editor de ligação NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pt: O Gestor de redes é um serviço do sistema para gerir e configurar os seus dispositivos e ligações de rede.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pt: O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.

en: The NetworkManager Developers
pt: Os programadores do NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
pt: Configuração avançada de rede

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar a uma rede.

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao desligar de uma rede.

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar ou desligar de uma rede.

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Stamp
pt: Carimbo

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Usado para determinar se as definições devem ser migradas para uma nova versão.

en: Disable WiFi Create
pt: Desativar criação de WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao usar a applet.

en: Suppress broadband device unlock prompt
pt: Suprimir o pedido de desbloqueio do dispositivo de banda larga

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
pt: Defina como verdadeiro para não solicitar o PIN/PUK quando este for necessário para desbloquear um dispositivo de banda larga.

en: Show the applet in notification area
pt: Mostrar a applet na área de notificação

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a exibição da applet na área de notificação.

en: object class '%s' has no property named '%s'
pt: a classe de objeto '%s' não possui uma propriedade chamada '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pt: a propriedade '%s' da classe de objeto '%s' não é gravável

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pt: a propriedade de construtor '%s' para objeto '%s' não pode ser definido após construção

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pt: '%s:%s' não é um nome de propriedade válida; '%s' não é um subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pt: não foi possível definir a propriedade '%s' de tipo '%s' a partir do valor de tipo '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pt: o valor '%s' de tipo '%s' é inválido ou fora do intervalo da propriedade '%s' de tipo '%s'

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1X

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: _Network name
pt: _Nome da rede

en: secure.
pt: segura.

en: insecure.
pt: insegura.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pt: A enviar código do desbloqueio…

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda larga móvel (%s)

en: Mobile Broadband
pt: Banda larga móvel

en: Available
pt: Disponível

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pt: Nova ligação de banda larga móvel…

en: Connection Established
pt: Ligação estabelecida

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pt: A preparar ligação de banda larga móvel “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pt: A configurar ligação de banda larga móvel “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação de banda larga móvel "%s"…

en: Requesting a network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede para “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pt: Ligação de banda larga móvel “%s” ativa

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet automática

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
pt: desligado

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede ethernet “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pt: A configurar ligação de rede ethernet “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação à rede ethernet “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço à rede ethernet “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
pt: Ligação à rede ethernet “%s” ativa

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pt: _Ligar à rede Wi-Fi oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
pt: Criar _nova rede Wi-Fi…

en: (none)
pt: (nenhum)

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: Insufficient privileges.
pt: Privilégios insuficientes.

en: Connection failure
pt: Ligação falhou

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pt: Wi-Fi está desativada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

en: _Available networks
pt: _Redes disponíveis

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi disponíveis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Use o menu de rede para ligar a uma rede Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pt: Está agora ligado à rede Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede Wi-Fi “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pt: A configurar ligação à rede Wi-Fi “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para a rede Wi-Fi "%s"…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede Wi-Fi para “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pt: Ligação à rede Wi-Fi “%s” ativa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pt: Ligação à rede Wi-Fi “%s” ativa

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao mostrar informação de ligação:

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

note: Create the expander
en: More addresses
pt: Mais endereços

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Broadcast Address
pt: Endereço de Broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Subnet Mask
pt: Máscara de subrede

en: Primary DNS
pt: DNS primário

en: Secondary DNS
pt: DNS secundário

en: Tertiary DNS
pt: DNS terciário

note: --- General ---
en: General
pt: Geral

en: Interface
pt: Ambiente

en: Hardware Address
pt: Endereço físico (MAC)

note: Driver
en: Driver
pt: Controlador

en: Speed
pt: Velocidade

en: Security
pt: Segurança

en: Default Route
pt: Rota predefinida

en: Network
pt: Rede

en: Password
pt: Palavra-passe

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: VPN Gateway
pt: Gateway VPN

en: VPN Username
pt: Utilizador VPN

en: VPN Banner
pt: Anúncio VPN

en: Base Connection
pt: Ligação base

en: Unknown
pt: Desconhecido

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pt: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e muitos outros colaboradores e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: NetworkManager Website
pt: Página web do Gestor de redes

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Gestor de redes não conseguiu encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

en: Mobile broadband network password
pt: Palavra-passe da rede de banda larga móvel

en: A password is required to connect to “%s”.
pt: É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”.

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: SIM PIN unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

en: SIM PIN Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pt: O dispositivo móvel de banda larga "%s" requer um código PIN SIM antes de poder ser utilizado.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pt: Código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
pt: Mostrar código PIN

en: SIM PUK unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: SIM PUK Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pt: O dispositivo móvel de banda larga "%s" requer um código PUK SIM antes de poder ser utilizado.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pt: Código PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pt: Novo código PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pt: Reinsira o novo código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pt: Mostrar códigos PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
pt: A ligação não tinha nenhuma configuração VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
pt: Falha ao gravar ligação com a interface do utilizador VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
pt: Falha ao gravar ligação com a interface do utilizador VPN: gravação incompleta

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Don’t show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN “%s” foi desligada porque a ligação à rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque a ligação à rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço de VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN retornou uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque esgotou o tempo de tentativas da ligação.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN não iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou por causa das chaves VPN inválidas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de acesso VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Falha de ligação VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou ao iniciar.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: Disconnect
pt: Desligar

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: No network devices available
pt: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: _Configure VPN…
pt: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
pt: _Adicionar uma ligação VPN…

en: NetworkManager is not running…
pt: O gestor de redes não está em execução…

en: Networking disabled
pt: Rede desativada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt: Ativar _rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar banda larga _móvel

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pt: Ativar n_otificações

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt: _Informação de ligação

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pt: Editar ligações…

en: _About
pt: _Acerca

en: You are now connected to “%s”.
pt: Está agora ligado a "%s".

en: Disconnected
pt: Desligado

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação à rede foi desligada.

en: Preparing network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação à rede "%s"…

en: Network connection “%s” active
pt: Ligação à rede “%s” ativa

en: Starting VPN connection “%s”…
pt: A iniciar ligação VPN “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação VPN "%s"…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede VPN para “%s”…

en: VPN connection active
pt: Ligação VPN ativa

en: No network connection
pt: Sem ligação à rede

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pt: Os endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão "Adicionar" para adicionar um endereço IP.

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_norar rotas obtidas automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Usar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será usada com a ligação de rede predefinida.

en: C_reate…
pt: C_riar…

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um tipo de ligação

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter a extensão VPN correta instalada.

en: _Device
pt: _Dispositivo

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: Bonded _connections
pt: _Ligações agregadas

en: M_ode
pt: M_odo

en: _Edit
pt: _Editar

en: Monitoring _frequency
pt: _Frequência de monitorização

en: _Interface name
pt: Nome da _interface

en: _Link Monitoring
pt: Monitorização de _ligação

en: ARP _targets
pt: Alvos do ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Link _up delay
pt: Atraso para ligar

en: Link _down delay
pt: Atraso para _desligar

en: _Primary
pt: _Principal

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
pt: O nome da interface do dispositivo principal. Se definido, este dispositivo será sempre a porta ativa quando estiver disponível.

en: Path _cost
pt: _Custo da localização

en: _Priority
pt: _Prioridade

en: _Hairpin mode
pt: Modo _Hairpin

en: Bridged _connections
pt: _Ligações em ponte

en: _Forward delay
pt: Atraso de _envio

en: _Hello time
pt: Tempo de saudação (_hello)

en: STP forwarding delay, in seconds
pt: Atraso de envio de STP, em segundos

en: STP hello time, in seconds
pt: Tempo de saudação de STP, em segundos

en: Enable I_GMP snooping
pt: Ativar bisbilhotar I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
pt: Controla se a sondagem IGMP está ativada para esta ponte. Note-se que se a sondagem foi automaticamente desativada devido a colisões de hash, o sistema pode recusar-se a ativar a funcionalidade até que as colisões sejam resolvidas.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
pt: Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está ativado para esta ponte

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pt: A prioridade STP para esta ponte. Valores menores são “melhores”; a ponte com prioridade mais baixa será eleita como a ponte root.

en: _Max age
pt: Tempo _máximo de expiração

en: STP maximum message age, in seconds
pt: Tempo máximo de mensagem de STP, em segundos

en: _Aging time
pt: Tempo de _validade

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
pt: O tempo de validade do endereço MAC de Ethernet, em segundos

en: Group _forward mask
pt: Máscara de _envio de grupo

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pt: Uma máscara de 16 bits, cada correspondente para um endereço de grupo no intervalo de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F que deve ser reencaminhado. A máscara não pode ter bits 0, 1 ou 2 definidos porque eles são usados para STP, fotogramas de pausa MAC e LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pt: _Usar Data Center Bridging (DCB) para esta ligação

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: Feature
pt: Funcionalidade

en: Enable
pt: Ativar

en: Advertise
pt: Publicitar

en: Willing
pt: Desejo

en: Priority
pt: Prioridade

en: Options…
pt: Opções…

en: Priority Groups
pt: Grupos de prioridade

en: default
pt: predefinição

en: Fabric
pt: Tecido

en: Priority Flow Control
pt: Controlo de fluxo de prioridade

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pt: Ativar ou desativar transmissão de prioridade de pausa para cada prioridade de usador.

en: Traffic Class
pt: Classe de tráfego

en: Strict Bandwidth
pt: Banda larga restrita

en: Priority Bandwidth
pt: Banda larga prioritária

en: Group Bandwidth
pt: Banda larga de grupo

en: Group ID
pt: ID do grupo

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pt: Insira a ID de grupo de prioridade para cada prioridade de usador.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pt: Introduza a percentagem permitida de banda larga de ligação que cada Grupo Prioritário pode utilizar. A soma de todos os grupos deve totalizar 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pt: Insira a percentagem de largura de banda de grupo de prioridade que cada prioridade de usador pode usar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pt: Ativar ou desativar largura de banda estrita para cada prioridade de usador.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pt: Insira a classe de tráfego para cada prioridade de usador.

en: _Username
pt: _Nome de utilizador

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
pt: Nome de utilizador usado para autenticar com o serviço PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
pt: Iniciar sessões apenas com concentradores de acesso que forneçam o serviço especificado. Para a maioria das operadoras, isto deve ser deixado em branco.

en: _Service
pt: _Serviço

en: Sho_w password
pt: _Mostrar palavra-passe

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
pt: Palavra-passe usada para autenticar com o serviço PPPoE.

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: PPP _interface
pt: _Interface PPP

en: P_arent interface
pt: Interface _acima

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
pt: Um nome arbitrário para atribuir à recém-criada interface PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
pt: A interface na qual a ligação PPP será estabelecida.

en: C_laim interface
pt: _Reivindicar interface

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
pt: Se selecionada, a ligação assumirá o controlo exclusivo da interface e não será possível ativar outra ligação. Observe que a opção só pode ser usada para interfaces Ethernet. O nm-applet é capaz de ativar a ligação apenas se esta opção estiver selecionada.

en: Automatic
pt: Automático

en: Twisted Pair (TP)
pt: Par cruzado (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pt: Ambiente de unidade de anexos (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
pt: Ambiente independente do suporte (MII)

en: Half
pt: Metade

en: Full
pt: Completa

en: Ignore
pt: Ignorar

en: _Port
pt: _Porta

en: C_loned MAC address
pt: Endereço MAC c_lonado

en: De_fault
pt: Prede_finição

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: Mul_ticast
pt: Mul_Ticast

en: Ma_gic
pt: Ma_Gic

en: _Wake on LAN password
pt: Palavra-passe de _Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pt: Palavra-passe Wake-on-LAN (uma Ethernet MAC). Apenas é válida para pacotes mágicos.

en: Lin_k negotiation
pt: Negociação de ligação

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pt: Negociação de ligação de dispositivo. Se “Manual” for escolhido, os valores de “Velocidade” e “Duplex” serão forçados sem verificar a compatibilidade do dispositivo. Se não tiver a certeza, mantenha “Ignorar” ou escolha “Automático”.

en: _Speed
pt: _Velocidade

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pt: O valor da velocidade para negociação de ligação estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um valor de velocidade, certifique-se de que o dispositivo oferece o suporte.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pt: O valor do duplex para negociação de ligação estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um modo duplex, certifique-se de que o dispositivo oferece o suporte.

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _utilizadores podem ligar-se a esta rede

en: Automatically connect to _VPN
pt: Ligar automaticamente a _VPN

en: Firewall _zone
pt: _Zona da firewall

en: _Metered connection
pt: Ligação _limitada

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
pt: O NetworkManager indica às aplicações se a ligação é limitada e, portanto, o uso de dados deve ser restrito. Selecione qual o valor (“Sim” ou “Não”) para indicar às aplicações ou “Automático” para usar um valor padrão com base no tipo de ligação e outras heurísticas.

en: Connect _automatically with priority
pt: Ligar _automaticamente com prioridade

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
pt: Prioridade da ligação para ativação automática. Ligações com números mais altos são preferidos a selecionar perfis para ativação automática. O valor padrão é 0.

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
pt: Ligado

en: _Transport mode
pt: Modo _transporte

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: Parent device
pt: Dispositivo acima

en: Mode
pt: Modo

en: Local IP
pt: IP local

en: Remote IP
pt: IP remoto

en: Input key
pt: Chave de entrada

en: Output key
pt: Chave de saída

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: Shared to other computers
pt: Partilhada com outros computadores

en: _Method
pt: _Método

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pt: O identificador de cliente DHCP permite que o administrador da rede personalize a configuração de computador. Se deseja usar um identificador de cliente DHCP, introduza aqui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios usados ao resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários domínios.

en: D_HCP client ID
pt: ID do cliente D_HCP

en: S_earch domains
pt: Pe_squisar domínios

en: DNS ser_vers
pt: Servidores _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: _Routes…
pt: _Rotas…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
pt: Predefinição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled (prefer public address)
pt: Ativado (preferir endereço público)

en: Enabled (prefer temporary address)
pt: Ativado (preferir endereço temporário)

en: Stable privacy
pt: Privacidade estável

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios. Endereços Link-Local serão automaticamente ajustados à interface de ligação.

en: IPv6 _privacy extensions
pt: Extensões de _privacidade IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
pt: Se ativado, faz com que o kernel gere um endereço IPv6 temporário para além do público gerado a partir do endereço MAC. Isto aumenta a privacidade, mas pode causar problemas em algumas aplicações. Se definido como "predefinido", é utilizado o valor da configuração global do Gestor de redes. Se isso também não estiver definido, utilizar o valor predefinido do kernel lido do ficheiro "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
pt: Modo de _geração de endereço IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

en: Check
pt: Verificar

en: Strict
pt: Restrita

en: _Device name
pt: Nome do _dispositivo

en: The name of the MACsec device.
pt: O nome do dispositivo MACsec.

en: _Parent device
pt: Dis_positivo acima

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
pt: O nome da interface acima ou UUID de ligação acima a partir do qual esta interface MACSEC deve ser criada.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
pt: O nome da interface acima ou UUID de ligação acima a partir da qual esta interface MACsec deve ser criada

en: Keys
pt: Chaves

en: _Mode
pt: _Modo

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
pt: Especifica como a CAK (Chave Associação Conectividade ou Connectivity Association Key) para MKA (Acordo de chave MACsec ou MACsec Key Agreement) é obtida. Para o modo EAP, preencha os parâmetros na página de segurança 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
pt: A chave associação conectividade pré-partilhada

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
pt: O nome da chave pré-partilhada de associação conectividade

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: _Validation
pt: _Validação

en: Specifies the validation mode for incoming frames
pt: Especifica o modo de validação para imagen recebidas

en: _SCI port
pt: Porta _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
pt: O componente porta do SCI (Identificador da chave segura ou Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
pt: _Encriptar

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
pt: Se o tráfego transmitido deve ser encriptado

en: Basic
pt: Básico

en: Nu_mber
pt: _Número

en: Advanced
pt: Avançado

en: N_etwork ID
pt: ID da R_ede

en: Change…
pt: Mudar…

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _roaming se a rede doméstica não estiver disponível

en: Sho_w passwords
pt: _Mostrar palavras-passe

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Allowed methods
pt: Métodos permitidos

en: Configure _Methods…
pt: Métodos de configuração…

en: Compression
pt: Compressão

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Usar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pt: _Exigir encriptação de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
pt: Usar MPPE com e_Stados

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Use TCP _header compression
pt: Usar compressão de cabeçal_Hos TCP

en: Echo
pt: Eco

en: Send PPP _echo packets
pt: _Enviar pacotes de eco PPP

en: None
pt: Nenhum

en: For browser only
pt: Apenas para o navegador

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
pt: Usar esta configuração de proxy apenas para navegadores clientes/esquemas.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
pt: URL por meio da qual o script PAC deve ser obtido.

en: Import script from a file…
pt: Importar script de um ficheiro…

en: Method
pt: Método

en: Ad_vanced…
pt: A_vançado…

en: Set by controller
pt: Definido por principal

en: Ethernet port state
pt: Estado da porta Ethernet

en: Team Advanced Options
pt: Opções avançadas de equipa

en: _Queue ID
pt: ID da _fila

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
pt: Número de sequências de NAs não solicitados e pacotes ARP gratuitos enviados após a porta estar ativada ou desativada.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
pt: ID da fila para a qual esta porta deve estar mapeada.

en: Active-Backup runner options
pt: Opções do executor backup-ativo

en: _Port priority
pt: Prioridade da _porta

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
pt: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre sequências de pacotes de notificação da outra ponta.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
pt: Prioridade da porta. O número mais alto significa uma prioridade mais alta.

en: Port _sticky
pt: Porta afi_xada

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
pt: Não desmarque a porta se uma melhor se tornar disponível.

en: LACP runner options
pt: Opções do executor LACP

en: _LACP port priority
pt: Prioridade de porta _LACP

en: LACP port _key
pt: C_have de porta LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
pt: Número de sequências de requisições multicast de reingresso em grupo enviadas após a porta ser ativada ou desativada.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
pt: Prioridade da porta de acordo com o padrão do LACP. O número mais baixo significa prioridade mais alta.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
pt: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre sequencia de requisições multicasts de reingresso em grupo.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
pt: Chave de porta de acordo com o padrão do LACP. É possível agregar portas com a mesma chave.

en: _Link watcher
pt: Monitorizador de _ligação

en: _Up delay
pt: Atraso para ligar

en: _Down delay
pt: Atraso para _desligar

en: Send _interval
pt: _Intervalo de envio

en: Delay _before first send
pt: Atraso a_ntes do primeiro envio

en: _Maximum missed replies
pt: _Máximo de respostas perdidas

en: _Source host
pt: Host de o_rigem

en: _Target host
pt: Host al_vo

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
pt: Número máximo de respostas perdidas. Se este número for excedido, a ligação é reportada como desligada.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
pt: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição ARP como endereço de origem.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
pt: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição como endereço de destino.

en: Ignore invalid packets from _active ports
pt: Ignorar pacotes inválidos de portas _ativas

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt: Valida pacotes ARP recebidos em portas ativas. Se isto não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como uma boa reposta.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
pt: Ignorar pacotes inválidos de portas i_nativas

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt: Valida pacotes ARP recebidos em portas inativas. Se isto não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como boa reposta.

en: S_end on inactive ports
pt: _Enviar em portas inativas

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
pt: Por padrão, requisições ARP são enviadas apenas em portas ativas. Esta opção permite enviar até mesmo em portas inativas.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
pt: O atraso entre a ligação ficar ativa e o executor ser notificado sobre isso.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
pt: O atraso entre a ligação ficar desativada e o executor ser notificado sobre isso.

en: The interval between requests being sent.
pt: O intervalo entre requisições a ser enviadas.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
pt: O atraso entre inicialização de monitorização da ligação e a primeira requisição ser enviada.

en: The link watcher to be used.
pt: O monitorizador de ligação a ser usado.

en: Link Watcher
pt: Monitorizador de ligação

en: Im_port team configuration from a file…
pt: Im_portar uma configuração de equipa de um ficheiro…

en: Edit _JSON configuration
pt: Editar configuração _JSON

en: Raw Configuration
pt: Configuração não tratada

en: Highest priority
pt: Prioridade máxima

en: Highest priority (stable)
pt: Prioridade máxima (estável)

en: Bandwidth
pt: Banda larga

en: Highest number of ports
pt: Número de portas mais alto

en: Port priority
pt: Prioridade da porta

en: From the team device
pt: Do dispositivo de equipa

en: From the active port
pt: Da porta ativa

en: From active to team device
pt: Da ativa para dispositivo de equipa

en: _Teamed connections
pt: _Ligações de equipa

en: Load balance
pt: Balanço de carga

en: Any L3 protocol
pt: Qualquer protocolo L3

en: Any L4 protocol
pt: Qualquer protocolo L4

en: _Peer notification count
pt: Contador de notificação da _peer

en: Peer _notification interval
pt: Intervalo entre _notificações peer

en: _Multicast rejoin count
pt: Contador de reingresso _multicast

en: Multicast _rejoin interval
pt: Intervalo entre _reingressos multicast

en: _Hardware Address
pt: Endereço de _hardware

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
pt: Endereço de hardware desejado para novo dispositivo de equipa. Formato de endereço MAC usual é aceite.

en: _Runner
pt: E_xecutor

en: _Hardware address policy
pt: Política de endereço de _hardware

en: Name of runner to be used.
pt: Nome do executor a ser usado.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
pt: Define a política de como endereços de hardware de dispositivo de equipa e dispositivos de porta devem ser definidos durante o tempo de vida de equipa.

en: Send LACPDU frames _periodically
pt: Enviar fotogramas LACPDU _periodicamente

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
pt: Se marcado, os fotogramas LACPDU são enviados periodicamente junto com as ligações configuradas. Se não, age como “falar apenas quando for solicitado”.

en: Send a LACPDU frame _every second
pt: Enviar uma imagem LACPDU a cada s_egundo

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
pt: A opção especifica a taxa na qual o seu parceiro de ligação é solicitado a transmitir pacotes LACPDU. Se marcado, os pacotes serão enviados um a cada segundo. Caso contrário, serão enviados a cada 30 segundos.

en: _System priority
pt: Prioridade do _sistema

en: _Minimum ports
pt: _Mínimo de portas

en: _Aggregator selection policy
pt: Política de seleção de _agregador

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pt: Prioridade do sistema; valor pode ser 0 – 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
pt: Especifica o número mínimo de portas que devem estar ativar antes de declarar a portadora no intervalo principal; valor pode ser 1 – 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
pt: Seleciona a política de como os agregadores serão selecionados.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
pt: Lista os tipos de fragmentos (strings) que devem ser usados para computação de hash de Tx de pacote.

en: _Fields for transmission hash
pt: Campos _de hash de transmissão

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
pt: Em décimos de segundo. Intervalo periódico entre reajustamento.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
pt: Nome do balanceador de Tx ativo. O balanco de Tx ativo está desativado por padrão.

en: Transmission _balancing interval
pt: Intervalo entre _balanceamento de transmissão

en: _Transmission balancer
pt: Balanceador de _transmissão

en: Runner
pt: Executor

en: _Parent interface
pt: Interface _acima

en: VLAN inter_face name
pt: Nome da inter_face VLAN

en: Cloned MAC _address
pt: Endereço MAC clon_ado

en: _Reorder headers
pt: _Reordenar cabeçalhos

en: _Loose binding
pt: _Associação solta

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: Client
pt: Cliente

en: C_hannel
pt: C_anal

en: Ban_d
pt: Ban_da

en: Edit WireGuard peer
pt: Editar peer WireGuard

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Public key
pt: Chave _pública

en: Allowed _IPs
pt: _IPs permitidos

en: Pre_shared key
pt: Chave _partilhada

en: Persistent _keepalive
pt: _Keepalive persistente

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
pt: Uma chave pública de base64 calculada por “wg pubkey” a partir de uma chave privada.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
pt: Lista separada por vírgulas de endereços IP (v4 ou v6) com máscaras CIDR a partir dos quais o tráfego de entrada para este peer é permitido e para o qual o tráfego de saída para este peer é direcionado.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
pt: Um IP de extremidade ou nome de máquina, seguido por dois pontos e, a seguir, um número de porta.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pt: Uma chave pré-partilhada de base64 gerada por “wg genpsk”. Opcional e pode ser omitida. Adiciona uma camada adicional de criptografia de chave simétrica para ser misturada à criptografia de chave pública já existente, para resistência pós-quântica.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
pt: A frequência de envio de um pacote vazio autenticado ao peer com o objetivo de manter válido um firewall stateful ou mapeamento NAT. Isto é opcional e não recomendado fora de configurações específicas.

en: seconds
pt: segundos

en: Sho_w preshared key
pt: Mostrar c_have pré-partilhada

en: The name of the wireguard interface to create.
pt: O nome da interface wireguard a ser criada.

en: Private _key
pt: C_have privada

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pt: A chave privada de 256 bits na codificação base64

en: _Listen port
pt: Porta para _escutar

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pt: Uma porta para escutar. Se definido como 'automático', a porta será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada.

en: Add peer _routes
pt: Adicionar _rotas peer

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
pt: Se deve adicionar rotas automaticamente para os intervalos de AllowedIPs dos peers

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pt: Um fwmark de 32 bits para pacotes de saída. Deixe em 'desligado' para desativar fwmark.

en: _Show private key
pt: _Mostrar chave privada

en: automatic
pt: automático

en: off
pt: desligado

en: unspecified error
pt: erro não especificado

en: Preserve
pt: Preservar

en: Permanent
pt: Permanente

en: Random
pt: Aleatório

en: Stable
pt: Estável

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: O endereço MAC informado aqui será usado como um endereço de hardware para o dispositivo de rede da ligação ativada. Esta funcionalidade é conhecida como clonagem de MAC ou spoofing. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: HW address
pt: Endereço HW

en: invalid %s for %s (%s)
pt: inválido %s para %s (%s)

en: invalid %s (%s)
pt: inválido %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
pt: nome de interface inválido para %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
pt: nome de interface inválido (%s):

en: can’t parse device name
pt: não foi possível analisar nome do dispositivo

en: invalid hardware address
pt: endereço de hardware inválido

en: invalid %s (%s):
pt: %s inválido (%s):

en: device
pt: dispositivo

en: invalid %s (%s)
pt: %s inválido (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pt: Endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP estático a ser configurado em adição aos automáticos.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
pt: O endereço IP identifica o seu computador na rede e determina o intervalo de endereços distribuídos a outros computadores. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP. Se nenhum endereço for fornecido, o intervalo será determinado automaticamente.

en: Additional static addresses
pt: Endereços estáticos adicionais

en: Addresses
pt: Endereços

en: Address (optional)
pt: Endereço (opcional)

en: No polkit authorization to perform the action
pt: Sem autorização do polkit para realizar a ação

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por palavra-passe

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake Microsoft versão 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pt: Na maioria dos casos, as operadoras PPP suportarão todos os métodos de autenticação. Se a ligação falhar, tente desativar alguns métodos.

en: Bond
pt: Associar

en: Team
pt: Equipa

en: Bridge
pt: Ponte

en: IP tunnel
pt: Tunelamento de IP

en: VPN plugin “%s” not found
pt: Plugin VPN "%s" não encontrado

en: No VPN service type.
pt: Nenhum tipo de serviço VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
pt: O plugin de VPN falhou na importação correta da ligação VPN:

en: Select file to import
pt: Selecione o ficheiro a importar

en: _Open
pt: _Abrir

en: Import a saved VPN configuration…
pt: Importar uma configuração de VPN guardada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Impossível inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: Could not create new connection
pt: Impossível criar nova ligação

en: Connection delete failed
pt: Falha ao eliminar ligação

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar a ligação %s?

en: _New Connection
pt: _Nova ligação

en: _Quit
pt: _Sair

en: Address
pt: Endereço

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Metric
pt: Métrico

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Editing %s
pt: A editar %s

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: Missing connection name
pt: Nome da ligação em falta

en: Editor initializing…
pt: Erro de inicialização…

en: Connection cannot be modified
pt: Impossível modificar ligação

en: Invalid setting %s: %s
pt: Definição inválida %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: _Save
pt: _Gravar

en: Save any changes made to this connection.
pt: Gravar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Could not create connection
pt: Impossível criar a ligação

en: Could not edit connection
pt: Impossível editar ligação

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
pt: Aviso: a ligação contém algumas propriedades não suportadas pelo editor. Serão apagadas após serem guardadas.

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Fix
pt: Corrigir

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pt: Os rótulos de segurança podem impedir que alguns ficheiros sejam utilizados com autenticação de certificados.

en: Connection _name
pt: _Nome da ligação

en: _Export…
pt: _Exportar…

en: File Relabel
pt: Rotulagem de ficheiro

en: _Relabel
pt: _Rotular

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
pt: Os seguintes ficheiros não são rotulados para utilização com autenticação de certificados. Deseja ajustar os rótulos?

en: Relabel
pt: _Rotular

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: never
pt: nunca

en: now
pt: agora

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: %d minuto atrás
pt[1]: %d minutos atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: %d hora atrás
pt[1]: %d horas atrás

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: %d ano atrás
pt[1]: %d anos atrás

en: Connection cannot be deleted
pt: A ligação não pode ser eliminada

en: Select a connection to edit
pt: Selecione uma ligação para editar

en: Select a connection to delete
pt: Selecione uma ligação para eliminar

en: Name
pt: Nome

en: Last Used
pt: Última utilização

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Delete the selected connection
pt: Eliminar a ligação selecionada

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para eliminar a ligação selecionada

en: Unrecognized connection type
pt: Tipo de ligação não reconhecida

en: Don’t know how to import “%s” connections
pt: Não foi possível importar as ligações “%s”

en: Error importing connection
pt: Erro ao importar ligação

en: Error creating connection
pt: Erro ao criar ligação

en: Connection type not specified.
pt: Tipo de ligação não especificada.

en: No VPN plugins are installed.
pt: Não tem extensões VPN instaladas.

en: Don’t know how to create “%s” connections
pt: Não sabe como criar ligações "%s"

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pt: Não é possível localizar a ligação com UUID “%s”

en: Network Connections
pt: Ligações de rede

en: Add a new connection
pt: Adicionar uma nova ligação

en: 802.1X Security
pt: Segurança 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Usar segurança 802.1_X para esta ligação

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Endereço MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
pt: dispositivo Bluetooth inválido (%s)

en: Bluetooth connection %d
pt: Ligação Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
pt: Tipo de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pt: Selecione o tipo de perfil de ligação Bluetooth.

en: _Personal Area Network
pt: Rede de área _pessoal

en: _Dial-Up Network
pt: Rede por _modem

en: Could not load bond user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de associação.

en: primary
pt: principal

en: Bond connection %d
pt: Ligação associada %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pt: Porta da ponte

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Impossível ler a interface de utilizador de porta da ponte.

en: Could not load bridge user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de ponte.

en: Bridge connection %d
pt: Ligação de ponte %d

en: Could not load DCB user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de DSL.

en: missing parent interface
pt: interface acima em falta

en: DSL connection %d
pt: Ligação DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: ignored
pt: ignorado

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de ethernet.

en: Ethernet device
pt: Ethernet

en: cloned MAC
pt: MAC clonado

en: Wake-on-LAN password
pt: Palavra-passe Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
pt: Ligação ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por predefinição, não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona predefinida na firewall. Apenas utilizável se a firewall estiver ativa.

en: Could not load General user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador geral.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado por seu nome de interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de InfiniBand.

en: infiniband device
pt: Dispositivo infiniband

en: InfiniBand connection %d
pt: Ligação InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface gráfica para encapsulamento de IP.

en: IP tunnel connection %d
pt: Ligação de tunelamento de IP %d

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (VPN)

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Só endereços automáticos (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Só endereços automáticos (DHCP)

en: Link-Local Only
pt: Só Link-Local

en: Additional DNS ser_vers
pt: Servidores _DNS adicionais

en: Additional s_earch domains
pt: Pe_squisar domínios adicionais

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: IPv4 Settings
pt: Definições IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
pt: Endereço IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pt: Máscara de rede de endereço IPv4 “%s” inválida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pt: Gateway IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pt: Servidor DNS IPv4 “%s” inválido

en: Automatic, DHCP only
pt: Automático, só DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: IPv6 Settings
pt: Definições IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
pt: Endereço IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pt: Prefixo IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pt: Gateway IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pt: Servidor DNS IPv6 “%s” inválido

en: Could not load MACsec user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface de utilizador MACsec.

en: MACSEC connection %d
pt: Ligação MACSEC %d

en: Duplicate ports
pt: Portas duplicadas

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
pt: Ambas as portas “%s” e “%s” aplicam-se ao dispositivo “%s”

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
pt: Portas “%s” e “%s” aplicam-se a portas virtuais diferentes (“%s” e “%s”) do mesmo dispositivo físico.

en: %s port %d
pt: %s porta %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador de banda larga móvel.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pt: Escolha a tecnologia que a sua operadora de banda larga móvel usa. Se não tem a certeza, pergunte à sua operadora.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
pt: nenhum

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: Could not load PPP user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador de PPP.

en: Could not load proxy user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface gráfica de proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pt: Erro: o ficheiro não contém uma configuração válida de JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pt: Porta da equipa

en: Could not load team port user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de porta da equipa.

en: Could not load team user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de equipa.

en: Team connection %d
pt: Ligação de equipa %d

en: New connection…
pt: Nova ligação…

en: Could not load vlan user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de vlan.

en: vlan parent
pt: vlan principal

en: VLAN connection %d
pt: Ligação VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pt: Não foi possível carregar o editor do plug-in de VPN para “%s” (%s).

en: unknown failure
pt: falha desconhecida

en: Could not load VPN user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pt: Não foi possível localizar o plug-in de VPN para “%s”.

en: VPN connection %d
pt: Ligação VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um tipo de ligação VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de VPN que deseja usar para a nova ligação. Se o tipo de ligação VPN não estiver disponível, talvez não tenha instalado o plug-in correto de VPN.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
pt: WEP Dinâmico (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
pt: WPA/WPA2/WPA3 Pessoal

en: WPA/WPA2 Enterprise
pt: WPA/WPA2 Empresarial

en: WPA3 Personal
pt: WPA3 Pessoal

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: missing SSID
pt: SSID em falta

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pt: Segurança incompatível com o modo Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso Wi-Fi (AP) especificado pelo BSSID introduzido aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
pt: Dispositivo Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
pt: Ligação Wi-Fi %d

en: Public key
pt: Chave pública

en: Allowed IPs
pt: IPs permitidos

en: Could not load WireGuard user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface de utilizador de WireGuard.

en: WireGuard connection %d
pt: Ligação WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado “%s”.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt: Quer substituir %s pela ligação VPN que está a gravar?

en: Cannot export VPN connection
pt: Impossível exportar ligação VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível exportar a ligação VPN “%s” para %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection…
pt: Exportar ligação VPN…

en: _Unlock
pt: _Destrancar

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Connection Information
pt: Informação de ligação

en: _Close
pt: _Fechar

en: Usage:
pt: Uso:

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
pt: Este programa é um componente do NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas sim para correr no ambiente gráfico GNOME.

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: Home network (%s)
pt: Rede doméstica (%s)

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: searching
pt: a procurar

en: registration denied
pt: registo negado

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pt: Código PIN para o cartão SIM “%s” em “%s”

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pt: O código PIN é necessário para dispositivo de banda larga móvel

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pt: Ligação de banda larga móvel “%s” ativa: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pt: Ligação %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
