network-manager-applet - en to ro translation catalogue (253 entries)

en: NetworkManager Applet
ro: Miniaplicație Administrator de rețea

en: Manage your network connections
ro: Gestionează conexiunile la rețea

en: NetworkManager
ro: Administrator de rețea

en: NetworkManager connection editor
ro: Editorul de conexiuni „Administrator de rețea”

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ro: Administrator de rețea este un serviciu de sistem pentru gestionarea și configurarea conexiunilor de rețea și dispozitivelor.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ro: Programul nm-connection-editor funcționează cu Administrator de rețea pentru a creea și edita profile de conexiune pentru Administrator de rețea.

en: The NetworkManager Developers
ro: Dezvoltatorii Administrator de rețea

en: Manage and change your network connection settings
ro: Gestionează și modifică opțiunile conexiunilor de rețea

en: Disable connected notifications
ro: Dezactivează notificările de conectare

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la conectarea la o rețea.

en: Disable disconnected notifications
ro: Dezactivează notificările de deconectare

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la o rețea.

en: Disable VPN notifications
ro: Dezactivează notificările VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la un VPN.

en: Suppress networks available notifications
ro: Suprimă notificările pentru rețele disponibile

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările pentru rețelele fără fir disponibile.

en: Stamp
ro: Ștampilă

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ro: Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva crearea de rețele ad-hoc când se folosește miniaplicația.

en: Show the applet in notification area
ro: Arată miniaplicația în zona de notificări

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ro: Definiți ca „FALSE” pentru a dezactiva afișarea miniaplicației în zona de notificări.

en: 802.1X authentication
ro: Autentificare 802.1X

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: C_onnect
ro: C_onectare

en: secure.
ro: sigur.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ro: Cod PUK greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ro: Cod PIN greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Mobile Broadband (%s)
ro: Internet mobil de bandă largă (%s)

en: Mobile Broadband
ro: Internet mobil de bandă largă

en: Available
ro: Disponibile

en: Connection Established
ro: Conexiune stabilită

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: Mobile Broadband network.
ro: Rețea mobilă de bandă largă.

en: You are now registered on the home network.
ro: Sunteți înregistrat la rețeaua de acasă.

en: You are now registered on a roaming network.
ro: Sunteți înregistrat pe o rețea de tip roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: Auto Ethernet
ro: Ethernet automat

en: Ethernet Networks (%s)
ro: Rețele cu fir (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ro: Rețea cu fir (%s)

en: Ethernet Networks
ro: Rețele cu fir

en: Ethernet Network
ro: Rețea cu fir

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ro: deconectat

en: You are now connected to the ethernet network.
ro: V-ați conectat la rețeaua cu fir.

en: DSL authentication
ro: Autentificare DSL

en: (none)
ro: (nici una)

en: Failed to add new connection
ro: Eșec la adăugarea noii conexiuni

en: Connection failure
ro: Conexiune eșuată

en: Wi-Fi Networks (%s)
ro: Rețele fără fir (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ro: Rețea fără fir (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ro[0]: Rețea cu fir
ro[1]: Rețele cu fir
ro[2]: Rețele cu fir

en: Wi-Fi is disabled
ro: Wi-Fi este dezactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ro: Wi-Fi este dezactivat de la un comutator hardware

en: Wi-Fi Networks Available
ro: Rețele fără fir disponibile

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ro: Utilizați meniul de rețea pentru a vă conecta la o rețea fără fir

en: Failed to activate connection
ro: Eșec la activarea conexiunii

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Error displaying connection information:
ro: Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:

en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

note: Create the expander
en: More addresses
ro: Mai multe adrese

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: Speed]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Broadcast Address
ro: Adresă broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Subnet Mask
ro: Mască subrețea

en: Interface
ro: Interfață

en: Hardware Address
ro: Adresă fizică

en: Speed
ro: Viteză

en: Default Route
ro: Rută implicită

en: Network
ro: Rețea

en: VPN Type
ro: Tip VPN

en: VPN Gateway
ro: Gateway VPN

en: VPN Username
ro: Nume utilizator VPN

en: VPN Banner
ro: Baner VPN

en: Base Connection
ro: Conexiune de bază

en: Unknown
ro: Necunoscută

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ro: Nu s-au găsit conexiuni active valide!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ro: Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și conexiunilor la rețea.

en: NetworkManager Website
ro: Situl web pentru Administrator de rețea

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut găsi fișierul .ui).

en: Missing resources
ro: Resurse lipsă

en: Mobile broadband network password
ro: Parola pentru Internetul mobil de bandă largă

en: Password:
ro: Parolă:

en: SIM PIN unlock required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

en: SIM PIN Unlock Required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ro: Cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ro: Arată codul PIN

en: SIM PUK unlock required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

en: SIM PUK Unlock Required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ro: Cod PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ro: Cod PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ro: Reintroduceți noul cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ro: Arată codurile PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
ro: Eșec la adăugarea/activarea conexiunii

en: Device disconnect failed
ro: Deconectarea dispozitivului a eșuat

en: Disconnect failure
ro: Eșec la deconectare

en: Connection activation failed
ro: Activarea conexiunii a eșuat

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.

en: VPN Login Message
ro: Mesaj de autentificare VPN

en: VPN Connection Failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: device not ready (firmware missing)
ro: dispozitivul nu este pregătit (lipsește firmware-ul)

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: device not managed
ro: dispozitiv neadministrat

en: No network devices available
ro: Nu există dispozitive de rețea disponibile

en: _VPN Connections
ro: Conexiuni _VPN

en: Networking disabled
ro: Rețea dezactivată

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ro: Activează _rețeaua

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ro: Activează _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ro: Activează Internetul _mobil de bandă largă

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ro: Activează n_otificările

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ro: Detal_ii conexiune

en: _About
ro: _Despre

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: The network connection has been disconnected.
ro: Conexiunea la rețea a fost deconectată.

en: VPN connection active
ro: Conexiunea VPN este activă

en: No network connection
ro: Nu există conexiuni la rețea

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Delete
ro: Șter_ge

en: Ig_nore automatically obtained routes
ro: Ig_noră rutele obținute automat

en: _Use this connection only for resources on its network
ro: Folosește conexi_unea doar pentru resursele din rețeaua acesteia

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ro: La activare, această conexiune nu va fi folosită niciodată ca una implicită.

en: Choose a Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Alegeți tipul conexiunii pe care doriți să o creați.
    
    Dacă creați un VPN, și conexiunea VPN pe care doriți să o creați nu apare în listă, probabil că nu aveți acel modul VPN instalat.

en: Active backup
ro: Copie de siguranță activă

en: MII (recommended)
ro: MII (recomandat)

en: _Edit
ro: _Editează

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ro: O adresă IP, sau o listă separată prin virgulă de adrese IP, de căutat când se verifică starea legăturii.

en: bytes
ro: octeți

en: Feature
ro: Funcționalitate

en: Enable
ro: Activează

en: Priority
ro: Prioritate

en: Priority Groups
ro: Grupuri de prioritate

en: default
ro: implicit

en: Sho_w password
ro: Afișea_ză parola

en: Automatic
ro: Automat

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Automatic with manual DNS settings
ro: Automate cu configurări DNS manuale

en: Link-Local
ro: Doar legătură locală

en: Shared to other computers
ro: Partajată cu alte calculatoare

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ro: Domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe domenii.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ro: Adrese IP pentru serverele de domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe servere de domenii.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv6, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv4, dar configurația IPv6 reușește.

en: _Routes…
ro: _Rute…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ro: Implicit

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv4, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv6, dar configurația IPv4 reușește.

en: Basic
ro: De bază

en: Advanced
ro: Avansat

en: Sho_w passwords
ro: Afișea_ză parolele

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Configure _Methods…
ro: Configurare _metode…

en: Compression
ro: Compresie

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare p_unct-la-punct (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ro: Necesită cripta_re pe 128 de biți

en: Use _stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu _stare

en: Allow _BSD data compression
ro: Permite compresia _BSD a datelor

en: Allow _Deflate data compression
ro: Permite compresia _Deflate a datelor

en: Use TCP _header compression
ro: Folosește compresia antete_lor TCP

en: Send PPP _echo packets
ro: Trimite pachete _echo PPP

en: automatic
ro: automat

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: MAC address
ro: Adresă MAC

en: HW address
ro: Adresă fizică

en: invalid %s for %s (%s)
ro: nevalid %s pentru %s (%s)

en: invalid %s (%s)
ro: nevalid %s (%s)

en: device
ro: dispozitiv

en: Addresses
ro: Adrese

en: Allowed Authentication Methods
ro: Metode de autentificare permise

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ro: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versiunea 2

en: Select file to import
ro: Selectare fișier pentru import

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ro: Fereastra de dialog a editorului de conexiuni nu a putut fi inițializată din cauza unei erori necunoscute.

en: Could not create new connection
ro: Nu s-a putut crea noua conexiune

en: Connection delete failed
ro: Ștergerea conexiunii a eșuat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți conexiunea %s?

en: Address
ro: Adresă

en: Netmask
ro: Mască rețea

en: Metric
ro: Metrică

en: Editing %s
ro: Editare %s

en: Editing un-named connection
ro: Editare conexiune fără nume

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Editorul de conexiuni nu găsește niște resurse necesare (nu s-a găsit fișierul .ui).

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save any changes made to this connection.
ro: Salvează toate modificările făcute acestei conexiuni.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ro: Autentificați-vă pentru a salva această conexiune pentru toți utilizatorii acestui calculator.

en: Could not edit connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea

en: Error initializing editor
ro: Eroare la inițializarea editorului

en: Connection add failed
ro: Adăugarea conexiunii a eșuat

en: never
ro: niciodată

en: now
ro: acum

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ro[0]: acum un minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: %d hour ago | %d hours ago
ro[0]: acum o oră
ro[1]: acum %d ore
ro[2]: acum %d de ore

en: %d day ago | %d days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: %d month ago | %d months ago
ro[0]: acum o lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: %d year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: Name
ro: Nume

en: Last Used
ro: Ultima folosire

en: Edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: Authenticate to edit the selected connection
ro: Autentificare pentru a modifica conexiunea selectată

en: Delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: Authenticate to delete the selected connection
ro: Autentificare pentru a șterge conexiunea selectată

en: Error creating connection
ro: Eroare la crearea conexiunii

en: Error editing connection
ro: Eroare la editarea conexiunii

en: Network Connections
ro: Conexiuni de rețea

en: Could not load DSL user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator DSL.

en: DSL connection %d
ro: Conexiune DSL %d

en: Automatic (VPN)
ro: Automată (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ro: Doar adrese automate (VPN)

en: Automatic, addresses only
ro: Automat, doar adresele

en: Automatic (PPPoE)
ro: Automat (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ro: Doar adrese automate (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ro: Automată (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ro: Doar adrese primite automat (DHCP)

en: Link-Local Only
ro: Doar legătură locală

en: Editing IPv4 routes for %s
ro: Modificare rute IPV4 pentru %s

en: IPv4 Settings
ro: Opțiuni IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator IPv4.

en: Automatic, DHCP only
ro: Automat, doar DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
ro: Editarea rutelor IPv6 pentru %s

en: IPv6 Settings
ro: Configurări IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața utilizator IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru Internet mobil de bandă largă.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ro: Tip conexiune nesuportat către Internet mobil de bandă largă.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ro: Selectați tipul furnizorului de Internet mobil de bandă largă

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe _GSM (de ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe C_DMA (de ex. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ro: nimic

en: Editing PPP authentication methods for %s
ro: Editare metode autentificare PPP pentru %s

en: PPP Settings
ro: Configurări PPP

en: Could not load PPP user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator VPN.

en: VPN connection %d
ro: Conexiune VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ro: Cheie WEP 40/128-biți (Hex sau ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ro: Parolă WEP 128-bit

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ro: Doriți să înlocuiți %s cu conexiunea VPN pe care o salvați?

en: Cannot export VPN connection
ro: Nu s-a putut exporta conexiunea VPN

en: _Unlock
ro: _Deblochează

en: Connection Information
ro: Detalii conexiune

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ro: Nu este conceput pentru utilizare în linia de comandă, ci pentru a rula în mediul desktop GNOME.

en: not enabled
ro: neactivat

en: not registered
ro: neînregistrat

en: Home network (%s)
ro: Rețea de domiciliu (%s)

en: Home network
ro: Rețea de domiciliu

en: searching
ro: se caută

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

en: Roaming network (%s)
ro: Rețea roaming (%s)

en: Roaming network
ro: Rețea roaming

en: PIN code required
ro: Cod PIN necesar

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ro: Este necesar codul PIN pentru dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă
