NetworkManager - en to sr translation catalogue (850 entries)

en: NetworkManager Applet
sr: Програмче управника мреже

en: Manage your network connections
sr: Управљајте вашим везама мреже

en: NetworkManager
sr: Управник мреже

en: NetworkManager connection editor
sr: Уређивач веза управника мреже

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sr: Управник мреже је системска услуга за управљање и подешавање мрежних веза и уређаја.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sr: Програм ум-уређивач-веза ради са Управником мреже да би направио и уредио постојеће профиле везе за Управника мреже.

en: The NetworkManager Developers
sr: Програмери управника мреже

en: Advanced Network Configuration
sr: Напредно подешавање мреже

en: Manage and change your network connection settings
sr: Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза

en: Disable connected notifications
sr: Искључивање обавештења о повезивању

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на мрежу.

en: Disable disconnected notifications
sr: Искључивање обавештења о прекиду везе

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када прекидате везу са мрежом.

en: Disable VPN notifications
sr: Искључивање ВПН обавештења

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на ВПН или када прекидате везу са њим.

en: Suppress networks available notifications
sr: Искључи обавештавања о доступним мрежама

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења о доступности бежичних мрежа.

en: Stamp
sr: Печат

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sr: Ово одређује да ли треба превести подешавања на ново издање.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sr: Укључите ову опцију да искључите образовање адхок мрежа из Управника мрежама.

en: Show the applet in notification area
sr: Приказује програмче у области обавештења

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sr: Поништите избор да искључите приказивање програмчета у области обавештења.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство са називом „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбе

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: 802.1X authentication
sr: Потврђивање идентитета за 802.1X

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: C_onnect
sr: _Повежи

en: _Network name
sr: _Назив мреже

en: ad-hoc
sr: ад-хок

en: secure.
sr: безбед.а.

en: insecure.
sr: небезбедна.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sr: Погрешан ПУК код, контактирајте вашег провајдера.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sr: Погрешан ПИН код, контактирајте вашег провајдера.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sr: Шаљем код за откључавање…

en: Mobile Broadband (%s)
sr: Мобилна веза (%s)

en: Mobile Broadband
sr: Мобилна

en: Available
sr: Доступно

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sr: Нова мобилна, широкопојасна веза…

en: Connection Established
sr: Веза успостављена

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sr: Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.

en: Mobile Broadband network.
sr: Мобилна широкопојасна мрежа.

en: You are now registered on the home network.
sr: Сада сте регистровани на кућну мрежу.

en: You are now registered on a roaming network.
sr: Сада сте регистровани на мрежу пребацивања.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sr: Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sr: Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sr: Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“…

en: Requesting a network address for “%s”…
sr: Захтевам мрежну адресу за „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sr: Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“

en: Auto Ethernet
sr: Аутоматска жичана веза

en: Ethernet Networks (%s)
sr: Жичане мреже (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: Ethernet Networks
sr: Жичане мреже

en: Ethernet Network
sr: Жичана мрежа

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
sr: веза је прекинута

en: You are now connected to the ethernet network.
sr: Повезани сте на жичану мрежу.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sr: Припремам везу преко жичане мрежу „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sr: Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sr: Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко жичане везе „%s“

en: DSL authentication
sr: Потврђивање идентитета ДСЛ-а

en: _OK
sr: У _реду

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sr: _Повежи се на скривену бежичну мрежу…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sr: Направи _нову бежичну мрежу…

en: (none)
sr: (ништа)

en: Failed to add new connection
sr: Нисам успео да додам нову везу

en: Insufficient privileges.
sr: Недовољна овлашћења.

en: Connection failure
sr: Неуспело повезивање

en: Wi-Fi Networks (%s)
sr: Бежичне мреже (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sr: Бежична мрежа (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sr[0]: Бежична мрежа
sr[1]: Бежичне мреже
sr[2]: Бежичне мреже
sr[3]: Бежична мрежа

en: Wi-Fi is disabled
sr: Бежична мрежа је искључена

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sr: Бежична мрежа је искључена физичким прекидачем

en: _Available networks
sr: _Доступне мреже

en: Wi-Fi Networks Available
sr: Доступне су бежичне мреже

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sr: Користите изборник мреже да се повежете на бежичну мрежу

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sr: Повезани сте на бежичну мрежу „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sr: Припремам бежичну мрежну везу „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sr: Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sr: Захтевам адресу бежичне мреже за „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sr: Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко бежичне везе „%s“

en: Failed to activate connection
sr: Нисам успео да активирам везу

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Error displaying connection information:
sr: Грешка при приказивању података о вези:

en: LEAP
sr: ЛЕАП

en: Dynamic WEP
sr: Динамички ВЕП

en: WPA/WPA2
sr: ВПА/ВПА2

note: Create the expander
en: More addresses
sr: Још адреса

en: WEP
sr: ВЕП

en: WPA/WPA2/WPA3
sr: ВПА/ВПА2/ВПА3

en: WPA3
sr: ВПА3

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sr: Ништа

[ctx: Speed]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sr: Непозната

en: IP Address
sr: ИП адреса

en: Broadcast Address
sr: Адреса за емитовање

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sr: Непозната

en: Subnet Mask
sr: Мрежна маска

en: Primary DNS
sr: Први ДНС

en: Secondary DNS
sr: Други ДНС

en: Tertiary DNS
sr: Трећи ДНС

en: Ethernet (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
sr: 802.11 бежична (%s)

en: GSM (%s)
sr: ГСМ (%s)

en: CDMA (%s)
sr: ЦДМА (%s)

note: --- General ---
en: General
sr: Опште

en: Interface
sr: Уређај

en: Hardware Address
sr: Хардверска адреса

note: Driver
en: Driver
sr: Драјвер

en: Speed
sr: Брзина

en: Security
sr: Безбедност

note: --- IPv4 ---
en: IPv4
sr: ИПв4

en: Default Route
sr: Подразумевана рута

en: IPv6
sr: ИПв6

en: Hotspot
sr: Врућа тачка

en: Network
sr: Мрежа

en: Password
sr: Лозинка

en: VPN Type
sr: ВПН врста

en: VPN Gateway
sr: ВПН мрежни пролаз

en: VPN Username
sr: ВПН корисничко име

en: VPN Banner
sr: ВПН банер

en: Base Connection
sr: Веза основе

en: Unknown
sr: Непознато

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sr: Нема исправних, покренутих веза!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sr: Ауторска права © 2004-2017 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2005-2008 Новел, Доо.
    и многи други сарадници заједнице и преводиоци

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sr: Програмче обавештајне зоне за управљање мрежним уређајима и везама.

en: NetworkManager Website
sr: Веб страница Управника мрежом

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Програмче Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ датотека није пронађена).

en: Missing resources
sr: Недостају ресурси

en: Mobile broadband network password
sr: Лозинка мобилне широкопојасне мреже

en: A password is required to connect to “%s”.
sr: Потребна је лозинка за повезивање на „%s“.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: SIM PIN unlock required
sr: Потребно је откључати СИМ ПИН

en: SIM PIN Unlock Required
sr: Потребно је откључати СИМ ПИН

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН код.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sr: ПИН кôд:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sr: Прикажи ПИН кôд

en: SIM PUK unlock required
sr: Потребно је откључати СИМ ПУК

en: SIM PUK Unlock Required
sr: Потребно је откључати СИМ ПУК

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПУК кôд.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sr: ПУК кôд:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sr: Нови ПИН кôд:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sr: Поново унесите ПИН кôд:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sr: Прикажи ПИН/ПУК кôдове

en: Connection had no VPN setting
sr: Веза нема ВПН подешавање

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sr: Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sr: Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: непотпуно писање

en: Failed to add/activate connection
sr: Нисам успео да додам/активирам везу

en: Device disconnect failed
sr: Неуспело прекидање везе уређаја

en: Disconnect failure
sr: Неуспело прекидање везе

en: Connection activation failed
sr: Неуспело активирање везе

en: Don’t show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sr: 
    Прекинута је ВПН веза „%s“ због прекида везе у мрежи.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због прекида везе у мрежи.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН сервиса.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН сервис послао неодговарајућа подешавања.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је истекло време за повезивање.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН сервис.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер не постоје исправне ВПН лозинке.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неисправних ВПН лозинки.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sr: ВПН веза је успешно успостављена.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sr: ВПН веза је успешно успостављена.

en: VPN Login Message
sr: Порука за ВПН пријаву

en: VPN Connection Failed
sr: Није успело повезивање на ВПН

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због немогућности покретања ВПН сервиса.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sr: 
    Не могу да покренем ВПН везу „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sr: уређај није спреман (недостаје фирмвер)

en: device not ready
sr: уређај није спреман

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: device not managed
sr: не могу да управљам уређајем

en: No network devices available
sr: Није пронађен ниједан мрежни уређај

en: _VPN Connections
sr: _ВПН везе

en: _Configure VPN…
sr: По_деси ВПН…

en: _Add a VPN connection…
sr: _Додај ВПН везу…

en: NetworkManager is not running…
sr: Управљач мрежом није покренут…

en: Networking disabled
sr: Умрежавање искључено

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sr: Укључи _мрежне услуге

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sr: Укључи _бежично мрежење

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sr: Омогући _мобилне везе

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sr: _Прикажи обавештења

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sr: Пода_ци о вези

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sr: Уреди везе…

en: _About
sr: _О програму

en: You are now connected to “%s”.
sr: Повезани сте на „%s“.

en: Disconnected
sr: Веза је прекинута

en: The network connection has been disconnected.
sr: Мрежна веза је прекинута.

en: Preparing network connection “%s”…
sr: Припремам мрежну везу „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“…

en: Network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко везе „%s“

en: Starting VPN connection “%s”…
sr: Успостављам ВПН везу „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање ВПН везе „%s“…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sr: Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“…

en: VPN connection active
sr: Повезани сте преко ВПН везе

en: No network connection
sr: Нема мрежне везе

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sr: ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме „Додај“ за унос ИП адресе.

en: _Add
sr: _Додај

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Ig_nore automatically obtained routes
sr: _Занемари аутоматски добијене руте

en: _Use this connection only for resources on its network
sr: _Користи ову везу само за изворе на сопственој мрежи

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sr: Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као подразумевана.

en: C_reate…
sr: _Направи…

en: Choose a Connection Type
sr: Изаберите врсту везе

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Изаберите врсту ВПН везе коју желите да направите.
    
    Ако правите ВПН везу, а иста се не појављује на списку, можда немате инсталиран исправан ВПН прикључак.

en: _Device
sr: _Уређај

en: Round-robin
sr: Кружно мењање

en: Active backup
sr: Радна резерва

en: Broadcast
sr: Емитовање

en: 802.3ad
sr: 802.3ад

en: Adaptive transmit load balancing
sr: Прилагодљиво уравнотежење учитавања преноса

en: Adaptive load balancing
sr: Прилагодљиво уравнотежење учитавања

en: MII (recommended)
sr: МИИ (препоручено)

en: ARP
sr: АРП

en: Bonded _connections
sr: Привезане _везе

en: M_ode
sr: _Режим

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Monitoring _frequency
sr: Учесталост _праћења

en: _Interface name
sr: _Уређај

en: _Link Monitoring
sr: _Праћење свезе

en: ARP _targets
sr: АРП _мете

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sr: ИП адреса, или списак зарезом раздвојених ИП адреса, које ће бити потражене приликом провере стања везе.

en: Link _up delay
sr: Застој _повезивања

en: Link _down delay
sr: Застој _развезивања

en: _Primary
sr: _Примарни

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
sr: Назив сучеља примарног уређаја. Ако је постављено, овај уређај ће увек бити активан прикључник када је доступан.

en: _MTU
sr: _МТУ

en: bytes
sr: бајта

en: Path _cost
sr: Трошак _путање

en: _Priority
sr: _Важност

en: _Hairpin mode
sr: _Режим укоснице

en: Bridged _connections
sr: Премошћене _везе

en: _Forward delay
sr: Застој _прослеђивања

en: _Hello time
sr: _Време поздрава

en: STP forwarding delay, in seconds
sr: Застој СТП прослеђивања, у секундама

en: STP hello time, in seconds
sr: Време СТП поздрава, у секундама

en: Enable I_GMP snooping
sr: Укључи И_ГМП њушкање

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
sr: Контролише да ли је ИГМП њушкање укључено за овај мост. Знајте да ако је њушкање аутоматски искључено због сукоба хеша, систем може одбити да укључи ову функцију све док се сукоби не реше.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sr: Укључи _СТП (Протокол обухватног дрвета)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
sr: Контролише да ли је Протокол стабла раширења (СТП) укључен за овај мост

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sr: СТП приоритет за овај мост. Ниже вредности су „боље“; мост са нижим приоритетом биће изабран за корени мост.

en: _Max age
sr: _Највеће време

en: STP maximum message age, in seconds
sr: Највеће трајање СТП поруке, у секундама

en: _Aging time
sr: Време _старења

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
sr: Време трајања Етернет МАК адресе, у секундама

en: Group _forward mask
sr: Групиши маску _прослеђивања

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sr: Маска од 16 бита, свака одговара адреси групе у опсегу од 01:80:C2:00:00:00 до 01:80:C2:00:00:0F која мора бити прослеђена. Маска не може имати подешене битове 0, 1 или 2 јер се користе за кадрове СТП, МАК паузе и ЛАЦП.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sr: _Користи премошћавање центра података (ДЦБ) за ову везу

en: FCoE
sr: ФЦоЕ

en: iSCSI
sr: иСЦСИ

en: FIP
sr: ФИП

en: Flow Control
sr: Контрола тока

en: Feature
sr: Функција

en: Enable
sr: Укључи

en: Advertise
sr: Обавести

en: Willing
sr: Приправан

en: Priority
sr: Важност

en: Options…
sr: Опције…

en: Priority Groups
sr: Групе важности

en: default
sr: основно

en: Fabric
sr: Састав

en: VN2VN
sr: ВН2ВН

en: Priority Flow Control
sr: Контрола тока важности

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sr: Укључите или искључите важност паузе преноса за сваку корисничку важност.

en: Traffic Class
sr: Разред саобраћаја

en: Strict Bandwidth
sr: Изричита појасна ширина

en: Priority Bandwidth
sr: Појасна ширина важности

en: Group Bandwidth
sr: Појасна ширина групе

en: Group ID
sr: ИБ групе

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sr: Упишите ИБ групе важности за сваку корисничку важност.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sr: Упишите дозвољени проценат појасне ширине везе који свака група важности може да користи. Збир свих група мора бити 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sr: Упишите проценат појасне ширине групе важности који свака корисничка важност може да користи.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sr: Укључите или искључите изричиту појасну ширину за сваку корисничку важност.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sr: Упишите разред саобраћаја за сваку корисничку важност.

en: _Username
sr: _Корисничко име

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sr: Корисничко име коришћено за потврђивање идентитета са ПППоЕ услугом.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sr: Покреће само сесије са концентраторима приступа који пружају одређену услугу. За већину провајдера то треба оставити празно.

en: _Service
sr: _Услуга

en: Sho_w password
sr: Прикажи _лозинку

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sr: Лозинка коришћена за потврђивање идентитета са ПППоЕ услугом.

en: _Password
sr: _Лозинка

en: PPP _interface
sr: ППП _уређај

en: P_arent interface
sr: _Родитељски уређај

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
sr: Произвољно име за додељивање новоствореном ППП сучељу.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sr: Сучеље на коме ће бити успостављена ППП веза.

en: C_laim interface
sr: _Захтевај уређај

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
sr: Ако је изабрано, веза ће преузети ексклузивну контролу над уређајем и неће бити могуће покренути још једну везу на њему. Знајте да се опција може користити само за Етернет уређаје. ум-програмче је у могућности да активира везу само ако је ова опција изабрана.

en: Automatic
sr: Самостално

en: Twisted Pair (TP)
sr: Уплетени пар (ТП)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sr: Сучеље јединице прикачињања (АУИ)

en: BNC
sr: БНЦ

en: Media Independent Interface (MII)
sr: Сучеље независног медија (МИИ)

en: 10 Mb/s
sr: 10 MB/s

en: 100 Mb/s
sr: 100 MB/s

en: 1 Gb/s
sr: 1 GB/s

en: 10 Gb/s
sr: 10 GB/s

en: Half
sr: Пола

en: Full
sr: Потпуно

en: Ignore
sr: Занемари

en: Manual
sr: Ручно

en: _Port
sr: _Порт

en: C_loned MAC address
sr: _Клонирана МАК адреса

en: Wake on LAN
sr: Пробуди на ЛАН-у

en: De_fault
sr: _Основно

en: _Ignore
sr: _Занемари

en: _Phy
sr: _Физички

en: _Unicast
sr: За _једну

en: Mul_ticast
sr: За _више

en: _Broadcast
sr: За _све

en: _Arp
sr: _ПРА

en: Ma_gic
sr: _Магично

en: _Wake on LAN password
sr: _Пробуди са ЛАН лозинком

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sr: Пробуди-са-ЛАН лозинком (жичани МАК). Важи само за магичне пакете.

en: Lin_k negotiation
sr: Преговор _везе

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sr: Преговор везе уређаја. Ако је изабрано „Ручно“, вредности „Брзина“ и „Дуплекс“ биће приморани без провере погодности уређаја. Ако нисте сигурни, оставите овде „Занемари“ или изаберите „Самостално“.

en: _Speed
sr: _Брзина

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
sr: Вредност брзине за преговор статичке везе, потребна само када нису изабране опције „Занемари“ и „Самостално“. Пре него што наведете вредност брзине будите сигурни да је ваш уређај подржава.

en: Duple_x
sr: _Дуплекс

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
sr: Вредност дуплекса за преговор статичке везе, потребна само када нису изабране опције „Занемари“ и „Самостално“. Пре него што наведете режим дуплекса будите сигурни да је ваш уређај подржава.

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: All _users may connect to this network
sr: Сви _корисници могу да се повежу на ову мрежу

en: Automatically connect to _VPN
sr: Сам се повежи на _ВПН

en: Firewall _zone
sr: Област _мрежне баријере

en: _Metered connection
sr: _Мерена веза

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
sr: Управник мреже показује програмима да ли се веза мери и стога коришћење података треба бити ограничено. Изаберите вредност (“Да“ или „Не“) за приказивање програмима, или „Аутоматски“ за коришћење основне вредности засноване на врсти везе и осталим хеуристикама.

en: Connect _automatically with priority
sr: Повежи се _сам са приоритетом

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
sr: Приоритет везе за самостално активирање. Везе са већим бројем имају предност приликом избора профила за самостално активирање. Основна вредност је 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
sr: Датаграм

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
sr: Повезан

en: _Transport mode
sr: Режим _преноса

en: IPIP
sr: ИПИП

en: GRE
sr: ГРЕ

en: SIT
sr: СИТ

en: ISATAP
sr: ИСАТАП

en: VTI
sr: ВТИ

en: IP6IP6
sr: ИП6ИП6

en: IPIP6
sr: ИПИП6

en: IP6GRE
sr: ИП6ГРЕ

en: VTI6
sr: ВТИ6

en: Device name
sr: Назив уређаја

en: Parent device
sr: Родитељски уређај

en: Mode
sr: Режим

en: Local IP
sr: Месни ИП

en: Remote IP
sr: Удаљени ИП

en: Input key
sr: Улазни кључ

en: Output key
sr: Излазни кључ

en: MTU
sr: МТУ

en: Automatic with manual DNS settings
sr: Аутоматски са ручним ДНС подешавањем

en: Link-Local
sr: Вежи-локално

en: Shared to other computers
sr: Подељено са осталим рачунарима

en: _Method
sr: _Метод

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sr: Одређивање ДХЦП програма вам дозвољава да управљате мрежама и прилагодите подешавања вашег рачунара. Уколико желите да користите ову могућност, унесите назив ДХЦП програма.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sr: Домени за разрешење назива домаћина. Користите тачке да раздвојите више домена.

en: D_HCP client ID
sr: _ИБ ДХЦП клијента

en: S_earch domains
sr: Домени _претраге

en: DNS ser_vers
sr: _ДНС сервери

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sr: ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите тачке да раздвојите више адреса.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sr: Захтева ИПв_4 адресирање за успостављање везе

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sr: При повезивању на ИПв6 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања.

en: _Routes…
sr: _Руте…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
sr: Подразумевана

en: Disabled
sr: Искључено

en: Enabled (prefer public address)
sr: Укључено (првенство јавној адреси)

en: Enabled (prefer temporary address)
sr: Укључено (првенство привременој адреси)

en: Stable privacy
sr: Стабилна приватност

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sr: ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите зарезе да раздвојите више адреса сервера домена. Адресе месне везе биће самостално убачена у опсег уређаја за повезивање.

en: IPv6 _privacy extensions
sr: Проширења ИПв6 _приватности

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
sr: Ако је омогућено, чини да кернел створи привремену ИПв6 адресу као додатак јавној створеној из МАК адресе. Ово побољшава приватност, али може довести до проблема у неким програмима. Ако је постављено на „Основно“, користи се вредност из општег подешавања Управника мреже. Ако ни то није постављено, користите основну вредност језгра која се чита из датотеке „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“

en: IPv6 address _generation mode
sr: Режим _стварања ИПв6 адресе

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sr: Захтева ИПв_6 адресирање за успостављање везе

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sr: При повезивању на ИПв4 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико не раде ИПв6 подешавања, а раде ИПв4 подешавања.

en: PSK
sr: ПСК

en: EAP
sr: ЕАП

en: Check
sr: Провери

en: Strict
sr: Изричито

en: _Device name
sr: _Назив уређаја

en: The name of the MACsec device.
sr: Назив „MACsec“ уређаја.

en: _Parent device
sr: _Родитељски уређај

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
sr: Назив родитељског сучеља или УУИД родитељске везе са којих ово МАКСЕЦ сучеље треба да се направи.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
sr: Назив родитељског сучеља или УУИД родитељске везе са којих ово МАКсец сучеље треба да се направи

en: Keys
sr: Тастери

en: _Mode
sr: _Режим

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
sr: Наводи како се добија ЦАК (кључ придруживања повезивости) за МКА (МАКсец сагласност кључа). За ЕАП режим, попуните параметре на безбедносној страници 802.1X

en: C_AK
sr: К_ПП

en: The pre-shared Connectivity Association Key
sr: Пред-дељени кључ придруживања повезивости

en: C_KN
sr: Н_КП

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
sr: Пред-дељени назив кључа придруживања повезивости

en: Parameters
sr: Параметри

en: _Validation
sr: _Потврђивање

en: Specifies the validation mode for incoming frames
sr: Наводи режим потврђивања за долазне кадрове

en: _SCI port
sr: _ОБК порт

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
sr: Састојак порта ОБК-а (одредник безбедног канала)

en: _Encrypt
sr: _Шифруј

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
sr: Да ли пренесени саобраћај мора бити шифрован

en: Basic
sr: Основнo

en: Nu_mber
sr: _Број

en: Advanced
sr: Напредно

en: _APN
sr: _АПН

en: N_etwork ID
sr: _ИБ мреже

en: Change…
sr: Измени…

en: P_IN
sr: _ПИН

en: Allow _roaming if home network is not available
sr: Дозволи _роминг уколико нема домаће мреже

en: Sho_w passwords
sr: Прикажи _лозинке

en: Authentication
sr: Потврђивање идентитета

en: Allowed methods
sr: Дозвољени начини

en: Configure _Methods…
sr: Подеси _начине…

en: Compression
sr: Сажимање

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sr: _Користи шифровање „тачка-до-тачке“ (МППЕ)

en: _Require 128-bit encryption
sr: _Захтева 128-битно шифровање

en: Use _stateful MPPE
sr: Користи _речит МППЕ

en: Allow _BSD data compression
sr: Дозволи _БСД паковање података

en: Allow _Deflate data compression
sr: Дозволи _Дефлејт паковање података

en: Use TCP _header compression
sr: Користи _паковање ТЦП заглавља

en: Echo
sr: Ехо

en: Send PPP _echo packets
sr: Шаљи ППП _ехо пакете

en: None
sr: Ништа

en: For browser only
sr: Само за прегледника

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sr: Користите ово подешавање посредника за само за клијенте/шеме прегледника.

en: PAC URL
sr: ПАЦ адреса

en: PAC script
sr: ПАЦ скрипта

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sr: Адреса са које ће се узети ПАЦ скрипта.

en: Import script from a file…
sr: Увези скрипту из датотеке…

en: Method
sr: Метода

en: Ad_vanced…
sr: _Напредно…

en: Ethernet port state
sr: Стање жичаног порта

en: ARP (IPv4)
sr: АРП (ИПв4)

en: NDP (IPv6)
sr: НДП (ИПв6)

en: Team Advanced Options
sr: Напредне опције тима

en: _Queue ID
sr: _ИБ реда

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
sr: Број излива нежељених НАс и бесплатних АРП пакета који се шаљу након укључивања или искључивања порта.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sr: ИБ реда на који овај порт треба бити мапиран.

en: Active-Backup runner options
sr: Опције покретача активне резерве

en: _Port priority
sr: _Хитност порта

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
sr: Вредност је позитиван број у милисекундама. Наводи интервал између излива пакета обавештења о парњаку.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sr: Важност порта. Већи број значи већу хитност.

en: Port _sticky
sr: _Лепљив порт

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
sr: Неће поништити избор порта ако неки бољи буде доступан.

en: LACP runner options
sr: Опције ЛАЦП покретача

en: _LACP port priority
sr: _Хитност ЛАЦП порта

en: LACP port _key
sr: Кључ ЛАЦП _порта

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
sr: Број излива захтева за придруживање мултикаст групи након укључивања или искључивања порта.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sr: Хитност порта у складу са ЛАЦП стандардом. Мањи број значи већу хитност.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
sr: Вредност је позитиван број у милисекундама. Наводи интервал између излива захтева за придруживање мултикаст групи.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
sr: Кључ порта према ЛАЦП стандарду. Могуће је сјединити портове само са истим кључем.

en: _Link watcher
sr: Посматрач _везе

en: _Up delay
sr: Застој _слања

en: _Down delay
sr: Застој _примања

en: Send _interval
sr: _Интервал слања

en: Delay _before first send
sr: Застој _пре првог слања

en: _Maximum missed replies
sr: _Највише пропуштених одговора

en: _Source host
sr: Домаћин _извора

en: _Target host
sr: Домаћин _циља

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sr: Највећи број пропуштених одговора. Ако се превазиђе овај број, веза се означава палом.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
sr: Назив домаћина који ће бити претворен у ИП адресу која ће бити попуњена у АРП захтеву као адреса извора.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
sr: Назив домаћина који ће бити претворен у ИП адресу која ће бити попуњена у захтеву као адреса одредишта.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sr: Занемари неисправне пакете са _активних портова

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr: Проверава примљене АРП пакете на активним портовима. Ако ово није изабрано, сви долазећи АРП пакети ће се сматрати добрим одговором.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sr: Занемари неисправне пакете са _неактивних портова

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr: Проверава примљене АРП пакете на неактивним портовима. Ако ово није изабрано, сви долазећи АРП пакети ће се сматрати добрим одговором.

en: S_end on inactive ports
sr: _Пошаљи на неактивним портовима

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
sr: По основи, АРП захтеви се шаљу само на активним портовима. Ова опција омогућава слање чак и на неактивним портовима.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
sr: Застој између успостављања везе и обавештавања покретача о томе.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
sr: Застој између падања везе и обавештавања покретача о томе.

en: The interval between requests being sent.
sr: Интервал између слања захтева.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sr: Застој између покретања праћења везе и слања првог захтева.

en: The link watcher to be used.
sr: Осматрач везе који ће се користити.

en: Link Watcher
sr: Осматрач везе

en: Im_port team configuration from a file…
sr: Увези тимско _подешавање из датотеке…

en: Edit _JSON configuration
sr: Уреди _ЈСОН подешавање

en: Raw Configuration
sr: Сирово подешавање

en: Highest priority
sr: Највећа хитност

en: Highest priority (stable)
sr: Највећа хитност (стабилно)

en: Bandwidth
sr: Појасна ширина

en: Highest number of ports
sr: Највећи број портова

en: Port priority
sr: Хитност порта

en: From the team device
sr: Са тимског уређаја

en: From the active port
sr: Са активног порта

en: From active to team device
sr: Са активног на тимски уређај

en: _Teamed connections
sr: _Тимске везе

en: Load balance
sr: Равнотежа учитавања

en: LACP
sr: ЛАЦП

en: Ethernet
sr: Жичана веза

en: VLAN
sr: ВЛАН

en: IP
sr: ИП

en: Any L3 protocol
sr: Неки Л3 протокол

en: TCP
sr: ТЦП

en: UDP
sr: УДП

en: SCTP
sr: СЦТП

en: Any L4 protocol
sr: Неки Л4 протокол

en: _Peer notification count
sr: Број обавештења _парњака

en: Peer _notification interval
sr: Интервал _обавештења парњака

en: _Multicast rejoin count
sr: _Број мултикаст придруживања

en: Multicast _rejoin interval
sr: _Интервал мултикаст придруживања

en: _Hardware Address
sr: _Хардверска адреса

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sr: Жељена хардверска адреса новог тимског уређаја. Уобичајени запис МАК адресе је прихватљив.

en: _Runner
sr: _Покретач

en: _Hardware address policy
sr: Политика _хардверске адресе

en: Name of runner to be used.
sr: Назив покретача за коришћење.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
sr: Ово одређује политику начина подешавања хардверских адреса тимског уређаја и уређаја порта за време трајања тима.

en: Send LACPDU frames _periodically
sr: ЛАЦПДУ кадрове пошаљи _повремено

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
sr: Ако је изабрано, ЛАЦПДУ кадрови се шаљу повремено са подешеним везама. Ако није, делује као „говори када ти се обрате“.

en: Send a LACPDU frame _every second
sr: ЛАЦПДУ кадар пошаљи _сваке секунде

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
sr: Опција одређује проток који се тражи од партнера наше везе за емитовање ЛАЦПДУ пакета. Ако је изабрано, пакети ће бити послати један у секунди. У супротном ће бити послати на сваких 30 секунди.

en: _System priority
sr: Хитност _система

en: _Minimum ports
sr: _Најмање портова

en: _Aggregator selection policy
sr: Политика избора _сакупљача

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sr: Хитност система, може бити од 0–65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sr: Ово бира политику начина избора сакупљача.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
sr: Списак врста одломака (ниски) које би требало да се користе за прорачун хеша Tx пакета.

en: _Fields for transmission hash
sr: _Поља за хеш преноса

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sr: У десетим деловима секунде. Повремени интервал између поновног уравнотежавања.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sr: Назив активног Tx уравнотежавача. Активно Tx уравнотежавање је унапред искључено.

en: Transmission _balancing interval
sr: Интервал _уравнотежавања преноса

en: _Transmission balancer
sr: Уравнотежавач _преноса

en: Runner
sr: Покретач

en: _Parent interface
sr: _Родитељски уређај

en: VLAN inter_face name
sr: Назив _ВЛАН уређаја

en: Cloned MAC _address
sr: _Клонирана МАК адреса

en: VLAN _id
sr: _ИБ ВЛАН-а

en: Flags
sr: Заставице

en: _Reorder headers
sr: _Преуреди заглавља

en: _GVRP
sr: _ГВРП

en: _Loose binding
sr: _Напусти свезивања

en: M_VRP
sr: М_ВРП

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sr: Назив уређаја + број

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sr: „влан“ + број

en: S_ecurity
sr: Б_езбедност

en: Client
sr: Клијент

en: Ad-hoc
sr: Ад-хок

en: _BSSID
sr: _БССИД

en: C_hannel
sr: _Канал

en: Ban_d
sr: _Опсег

en: SS_ID
sr: СС_ИД

en: Edit WireGuard peer
sr: Уредите парњака чувара жице

en: _Apply
sr: _Примени

en: _Public key
sr: _Јавни кључ

en: Allowed _IPs
sr: Дозвољени _ИП-ови

en: _Endpoint
sr: _Крајња тачка

en: Pre_shared key
sr: Предељени _кључ

en: Persistent _keepalive
sr: Трајно _одржавај везу

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sr: Јавни кључ основе 64 кога прорачунава „wg pubkey“ из приватног кључа.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sr: Зарезом раздвојен списак ИП (в4 или в6) адреса са ЦИДР маскама са којих долазни саобраћај за овог парњака је дозвољен и ка којима је одлазни саобраћај са овог парњака упућен.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sr: ИП крајње тачке или назив домаћина, за којим следи двотачка а затим број порта.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sr: Предељени кључ основе64 кога је створио „wg genpsk“. Изборно, а може се изоставити. Додаје додатни слој шифровања симетричног кључа који ће се помешати са већ постојећим шифровањем јавног кључа, за постквантни отпор.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sr: Колико често треба слати потврђени празан пакет парњаку ради одржавања постојаности заштитног зида или НАТ мапирања исправним. Ово је изборно и не препоручује се изван одређених поставки.

en: seconds
sr: секунде

en: Sho_w preshared key
sr: _Прикажи предељени кључ

en: The name of the wireguard interface to create.
sr: Назив сучеља чувара жице за стварање.

en: Private _key
sr: Лични _кључ

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sr: 256-битни лични кључ у кодирању основе64

en: _Listen port
sr: _Порт ослушкивања

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sr: Порт на коме ће се ослушкивати. Ако је постављено на „automatic“, порт ће бити изабран насумично када се појави сучеље.

en: _Fwmark
sr: _Знак прослеђивања

en: Add peer _routes
sr: Додај _руту парњака

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
sr: Да ли ће додати руте за опсеге дозвољених ИП-ова парњака

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sr: 32-битни знак прослеђивања за одлазне пакете. Оставите на „искључено“ да онемогућите знак прослеђивања.

en: _Show private key
sr: Прикажи приватни _кључ

en: <b>_Peers</b>
sr: <b>_Парњаци</b>

en: automatic
sr: аутоматски

en: off
sr: искључено

en: unspecified error
sr: непозната грешка

en: Preserve
sr: Очувај

en: Permanent
sr: Трајно

en: Random
sr: Насумично

en: Stable
sr: Стабилно

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Унета МАК адреса се користи као адреса мрежног уређаја. Ова могућност се назива МАК клонирање или спуфинг. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
sr: МАЦ адреса

en: HW address
sr: ХВ адреса

en: invalid %s for %s (%s)
sr: неисправно %s за %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sr: неисправно %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sr: неисправан назив сучеља за %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sr: неисправан назив сучеља (%s):

en: can’t parse device name
sr: не могу да обрадим назив уређаја

en: invalid hardware address
sr: неисправна хардверска адреса

en: invalid %s (%s):
sr: неисправно „%s“ (%s):

en: device
sr: уређај

en: invalid %s (%s)
sr: неисправно „%s“ (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sr: ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме „Додај“ да додате статичку ИП адресу како би била подешена као додатак самосталној.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
sr: ИП адреса за препознавање вашег рачунара на мрежи и одређује опсег адресе која се додељује другим рачунарима. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу. Ако није дата ниједна адреса, опсег се одређује самостално.

en: Additional static addresses
sr: Додатне статичке адресе

en: Addresses
sr: Адресе

en: Address (optional)
sr: Адреса (изборно)

en: No polkit authorization to perform the action
sr: Нема овлашћења полкита за обављање радње

en: Allowed Authentication Methods
sr: Дозвољени начини потврђивања идентитета

en: _EAP
sr: _ЕАП

en: Extensible Authentication Protocol
sr: Надоградив протокол за пријаву

en: _PAP
sr: _ПАП

en: Password Authentication Protocol
sr: Протокол за пријаву путем лозинке

en: C_HAP
sr: Ц_ХАП

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Протокол за пријаву изазовним руковањем

en: _MSCHAP
sr: _МСЦХАП

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем

en: MSCHAP v_2
sr: МСЦХАП в_2

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sr: Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем, 2. издање

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sr: У већини случајева, ППП сервери добављача ће подржати све начине потврђивања идентитета. Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине.

en: Wi-Fi
sr: Бежична

en: Bluetooth
sr: Блутут

en: DSL/PPPoE
sr: ДСЛ/ПППоЕ

en: InfiniBand
sr: Инфини банд

en: Bond
sr: Веза

en: Team
sr: Тим

en: Bridge
sr: Мост

en: IP tunnel
sr: ИП тунел

en: MACsec
sr: МАЦсец

en: WireGuard
sr: Чувар жице

en: VPN
sr: ВПН

en: No VPN service type.
sr: Нема врсте ВПН услуге.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
sr: ВПН прикључак није успео исправно да увезе ВПН везу:

en: Select file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: _Open
sr: _Отвори

en: Hardware
sr: Хардвер

en: Virtual
sr: Виртуелно

en: Import a saved VPN configuration…
sr: Увези сачувна ВПН подешавања…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sr: Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке.

en: Could not create new connection
sr: Не могу да направим нову везу

en: Connection delete failed
sr: Не могу да обришем везу

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sr: Да ли да заиста обришем везу %s?

en: _New Connection
sr: _Нова веза

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Address
sr: Адреса

en: Netmask
sr: Мрежна маска

en: Gateway
sr: Мрежни пролаз

en: Metric
sr: Метрички

en: Prefix
sr: Префикс

en: Editing %s
sr: Уређујем %s

en: Editing un-named connection
sr: Уређујем неименовану везу

en: Missing connection name
sr: Недостаје назив везе

en: Editor initializing…
sr: Покретање уређивача…

en: Connection cannot be modified
sr: Веза не може бити измењена

en: Invalid setting %s: %s
sr: Неисправно подешавање %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није нађена „.ui“ датотека).

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save any changes made to this connection.
sr: Сачувај све промене у овој вези.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sr: Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара.

en: Could not create connection
sr: Не могу да направим везу

en: Could not edit connection
sr: Не могу да уредим везу

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sr: Непозната грешка стварања прозорчета за уређивање веза.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sr: Упозорење: веза садржи нека својства која нису подржана од стране уређивача. Биће обрисана након чувања.

en: Error initializing editor
sr: Грешка у покретању уређивача

en: Connection add failed
sr: Није успело додавање везе

en: Fix
sr: Поправи

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sr: Безбедносне ознаке могу спречити коришћење неких датотека са потврђивањем идентитета уверења.

en: Connection _name
sr: Назив _везе

en: _Export…
sr: _Извези…

en: File Relabel
sr: Поновно означавање датотеке

en: _Relabel
sr: _Поново означи

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sr: Следеће датотеке нису означене за коришћење са потврђивањем идентитета уверења. Да ли желите да одрадите ознаке?

en: Relabel
sr: Поново означи

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: never
sr: никад

en: now
sr: сада

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sr[0]: пре %d минут
sr[1]: пре %d минута
sr[2]: пре %d минута
sr[3]: пре %d минут

en: %d hour ago | %d hours ago
sr[0]: пре %d сат
sr[1]: пре %d сата
sr[2]: пре %d сати
sr[3]: пре %d сат

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: пре %d дан
sr[1]: пре %d дана
sr[2]: пре %d дана
sr[3]: пре %d дан

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: пре %d месец
sr[1]: пре %d месеца
sr[2]: пре %d месеци
sr[3]: пре %d месец

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: пре %d године
sr[1]: пре %d године
sr[2]: пре %d година
sr[3]: пре %d године

en: Connection cannot be deleted
sr: Веза не може бити обрисана

en: Select a connection to edit
sr: Изаберите везу за уређивање

en: Select a connection to delete
sr: Изаберите везу за брисање

en: Name
sr: Назив

en: Last Used
sr: Употрбљена

en: Edit the selected connection
sr: Уређује податке за изабрану везу

en: Authenticate to edit the selected connection
sr: Пријавите се како би изменили изабрану везу

en: Delete the selected connection
sr: Брише изабрану везу

en: Authenticate to delete the selected connection
sr: Пријавите се како би обрисали изабрану везу

en: Unrecognized connection type
sr: Непозната врста везе

en: Don’t know how to import “%s” connections
sr: Не знам како да увезем „%s“ везу

en: Error importing connection
sr: Грешка увоза везе

en: Error creating connection
sr: Грешка приликом стварања везе

en: Connection type not specified.
sr: Врста везе није наведена.

en: No VPN plugins are installed.
sr: Нису инсталирани ВПН прикључци.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sr: Не знам како да направим „%s“ везу

en: Error editing connection
sr: Грешка приликом уређивања везе

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sr: Нисам нашао везу која има УУИД „%s“

en: Network Connections
sr: Везе са мрежом

en: Add a new connection
sr: Додајте нову везу

en: 802.1X Security
sr: Безбедност 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sr: Користи 802.1_X безбедност за ову везу

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: МАК адреса Блутут уређаја. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље блутута.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sr: неисправан Блутут уређај (%s)

en: Bluetooth connection %d
sr: Блутут веза „%d“

en: Bluetooth Type
sr: Врста блутута

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sr: Изаберите врсту профила блутут везе.

en: _Personal Area Network
sr: Мрежа _личног домена

en: _Dial-Up Network
sr: Мрежа _двојне парице

en: Could not load bond user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље свезе.

en: primary
sr: примарни

en: Bond connection %d
sr: Веза свезе %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sr: Прикључник моста

en: Could not load bridge port user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље порта моста.

en: Could not load bridge user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље моста.

en: Bridge connection %d
sr: Веза моста %d

en: DCB
sr: ДЦБ

en: Could not load DCB user interface.
sr: Не могу да учитам ДЦБ корисничко сучеље.

en: Could not load DSL user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL.

en: missing parent interface
sr: недостаје родитељски уређај

en: DSL connection %d
sr: ДСЛ веза „%d“

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „em1“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: ignored
sr: занемарено

en: Could not load ethernet user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу.

en: Ethernet device
sr: Уређај жичане везе

en: cloned MAC
sr: клониран МАК

en: Wake-on-LAN password
sr: Пробуди са ЛАН лозинком

en: Ethernet connection %d
sr: Жичана веза %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sr: Област одређује ниво поузданости везе. Задата није уобичајена област, њено бирање доводи до коришћења задате области подешене у мрежној баријери. Може се користити само ако је покренут демон мрежне баријере (firewalld).

en: Could not load General user interface.
sr: Не могу да учитам опште корисничко сучеље.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „ib0“, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“

en: Could not load InfiniBand user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље Инфини банда.

en: infiniband device
sr: инфинибанд уређај

en: InfiniBand connection %d
sr: Инфини банд веза %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље ИП тунела.

en: IP tunnel connection %d
sr: ИП тунел веза %d

en: Automatic (VPN)
sr: Самостално (ВПН)

en: Automatic (VPN) addresses only
sr: Само самосталне (ВПН) адресе

en: Automatic, addresses only
sr: Аутоматски, само адресе

en: Automatic (PPPoE)
sr: Самостално (ПППоЕ)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sr: Само самосталне (ПППоЕ) адресе

en: Automatic (DHCP)
sr: Самостално (ДХЦП)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sr: Само самосталне (ДХЦП) адресе

en: Link-Local Only
sr: Само вежи-локално

en: Additional DNS ser_vers
sr: Додатни _ДНС сервери

en: Additional s_earch domains
sr: Додатни домени _претраге

en: Editing IPv4 routes for %s
sr: Уређујем ИПв4 руте за %s

en: IPv4 Settings
sr: ИПв4 подешавања

en: Could not load IPv4 user interface.
sr: Не могу да учитам ИПв4 корисничко сучеље.

en: IPv4 address “%s” invalid
sr: ИПв4 адреса „%s“ је неисправна

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sr: ИПв4 мрежна маска адресе „%s“ је неисправна

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sr: ИПв4 мрежни пролаз „%s“ је неисправан

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sr: ИПв4 ДНС сервер „%s“ је неисправан

en: Automatic, DHCP only
sr: Аутоматски, само ДХЦП

en: Editing IPv6 routes for %s
sr: Уређујем ИПв6 руте за %s

en: IPv6 Settings
sr: ИПв6 подешавања

en: Could not load IPv6 user interface.
sr: Не могу да учитам ИПв6 корисничко сучеље.

en: IPv6 address “%s” invalid
sr: ИПв6 адреса „%s“ је неисправна

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sr: ИПв6 префикс „%s“ је неисправан

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sr: ИПв6 мрежни пролаз „%s“ је неисправан

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sr: ИПв6 ДНС сервер „%s“ је неисправан

en: Could not load MACsec user interface.
sr: Не могу да учитам МАЦсец корисничко сучеље.

en: MACSEC connection %d
sr: МАКСЕЦ веза %d

en: Duplicate ports
sr: Умножи прикључнике

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
sr: Оба прикључника „%s“ и „%s“ се примењују на уређај „%s“

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
sr: Прикључници „%s“ и „%s“ се примењују на различите виртуелне прикључнике („%s“ и „%s“) истог физичког уређаја.

en: %s port %d
sr: %s прикључник %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sr: Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sr: Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sr: Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sr: Мој издавач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sr: Мој издавач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)

en: CDMA
sr: ЦДМА

en: GSM
sr: ГСМ

en: PAP
sr: ПАП

en: CHAP
sr: ЦХАП

en: MSCHAPv2
sr: МСЦХАПв2

en: MSCHAP
sr: МСЦХАП

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
sr: ништа

en: Editing PPP authentication methods for %s
sr: Уређујем ППП начине пријаве за %s

en: PPP Settings
sr: ППП подешавања

en: Could not load PPP user interface.
sr: Не могу да учитам ППП корисничко сучеље.

en: Proxy
sr: Посредник

en: Could not load proxy user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље посредника.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sr: Грешка: датотека не садржи исправно ЈСОН подешавање

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sr: Тимски порт

en: Could not load team port user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље тимског порта.

en: Could not load team user interface.
sr: Не могу да учитам тимско корисничко сучеље.

en: Team connection %d
sr: Тимска веза „%d“

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sr: %s (путем „%s“)

en: New connection…
sr: Нова веза…

en: Could not load vlan user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље влан-а.

en: vlan parent
sr: влан надређени

en: VLAN connection %d
sr: ВЛАН веза %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sr: Не могу да учитам ВПН прикључак уређивача за „%s“ (%s).

en: unknown failure
sr: непознат неуспех

en: Could not load VPN user interface.
sr: Не могу да учитам ВПН корисничко сучеље.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sr: Не могу да нађем ВПН прикључак за „%s“.

en: VPN connection %d
sr: ВПН веза %d

en: Choose a VPN Connection Type
sr: Избор врсте ВПН везе

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Изаберите врсту ВПН везе коју желите да користите за нове везе. Уколико се врста ВПН везе коју желите да направите не појави на списку, можда немате инсталиран исправан ВПН прикључак.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sr: ВЕП 40/128-битни кључ (Хекс или АСКРИ)

en: WEP 128-bit Passphrase
sr: ВЕП 128-битна лозинка

en: Dynamic WEP (802.1X)
sr: Динамички ВЕП (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
sr: Лични ВПА/ВПА2/ВПА3

en: WPA/WPA2 Enterprise
sr: Пословни ВПА/ВПА2

en: WPA3 Personal
sr: Лични ВПА3

en: Enhanced Open
sr: Побољшано отварање

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају подешавања бежичне мреже.

en: Wi-Fi Security
sr: Бежична безбедност

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу.

en: missing SSID
sr: недостаје ССИД

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sr: Безбедност није сагласна са ад-хок режимом

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција додељује ову везу тачки бежичног приступа (АП) која је наведена овде унетим БССИД-ом. Нпр: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу.

en: bssid
sr: бссид

en: Wi-Fi device
sr: Бежични уређај

en: Wi-Fi connection %d
sr: Бежична веза %d

en: Public key
sr: Јавни кључ

en: Allowed IPs
sr: Дозвољени ИП-ови

en: Could not load WireGuard user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље Чувара жице.

en: WireGuard connection %d
sr: Веза Чувара жице %d

en: A file named “%s” already exists.
sr: Већ постоји датотека „%s“.

en: _Replace
sr: _Замени

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sr: Да ли желите да замените %s ВПН везом пре чувања?

en: Cannot export VPN connection
sr: Не могу да извезем ВПН везу

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sr: Не могу да извезем ВПН везу „%s“ у %s.
    
    Грешка: %s.

en: Export VPN connection…
sr: Извези ВПН везу…

en: _Unlock
sr: _Откључај

en: Automatically unlock this device
sr: Самостално откључајте овај уређај

en: Connection Information
sr: Подаци о вези

en: _Close
sr: _Затвори

en: Usage:
sr: Употреба:

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
sr: Овај програм је део Управника мреже (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sr: Овај програм није намењен за рад у линији наредби, већ је део Гномовог радног окружења.

en: EVDO
sr: ЕВДО

en: GPRS
sr: ГПРС

en: EDGE
sr: ЕДГЕ

en: UMTS
sr: УМТС

en: HSDPA
sr: ХСДПА

en: HSUPA
sr: ХСУПА

en: HSPA
sr: ХСПА

en: HSPA+
sr: ХСПА+

en: LTE
sr: ЛТЕ

en: not enabled
sr: није омогућено

en: not registered
sr: није регистрован

en: Home network (%s)
sr: Кућна мрежа (%s)

en: Home network
sr: Кућна мрежа

en: searching
sr: претражујем

en: registration denied
sr: регистрација је одбијена

en: %s (%s roaming)
sr: %s (%s роминг)

en: %s (roaming)
sr: %s (роминг)

en: Roaming network (%s)
sr: Мрежа у ромингу (%s)

en: Roaming network
sr: Мрежа у ромингу

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sr: ПИН код за СИМ картицу „%s“ на „%s“

en: PIN code required
sr: Потребан је ПИН кôд

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sr: Потребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређаја

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sr: Повезани сте на мобилну широкопојасну везу „%s“: (%d%%%s%s)

en: roaming
sr: пребацивање

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sr: %s веза

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sr: ПЕМ уверења (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sr: ДЕР, ПЕМ, или ПКЦС#12 лични кључеви (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
