NetworkManager - en to sr@latin translation catalogue (612 entries)

en: NetworkManager Applet
sr@latin: Programče upravnika mreže

en: Manage your network connections
sr@latin: Upravljajte vašim vezama mreže

en: NetworkManager
sr@latin: Upravnik mreže

en: NetworkManager connection editor
sr@latin: Uređivač veza upravnika mreže

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sr@latin: Upravnik mreže je sistemska usluga za upravljanje i podešavanje mrežnih veza i uređaja.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sr@latin: Program um-uređivač-veza radi sa Upravnikom mreže da bi napravio i uredio postojeće profile veze za Upravnika mreže.

en: The NetworkManager Developers
sr@latin: Programeri upravnika mreže

en: Manage and change your network connection settings
sr@latin: Upravljajte i izmenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: Disable connected notifications
sr@latin: Isključivanje obaveštenja o povezivanju

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sr@latin: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na mrežu.

en: Disable disconnected notifications
sr@latin: Isključivanje obaveštenja o prekidu veze

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sr@latin: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada prekidate vezu sa mrežom.

en: Disable VPN notifications
sr@latin: Isključivanje VPN obaveštenja

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sr@latin: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na VPN ili kada prekidate vezu sa njim.

en: Suppress networks available notifications
sr@latin: Isključi obaveštavanja o dostupnim mrežama

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sr@latin: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja o dostupnosti bežičnih mreža.

en: Stamp
sr@latin: Pečat

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sr@latin: Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sr@latin: Uključite ovu opciju da isključite obrazovanje adhok mreža iz Upravnika mrežama.

en: Show the applet in notification area
sr@latin: Prikazuje programče u oblasti obaveštenja

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sr@latin: Poništite izbor da isključite prikazivanje programčeta u oblasti obaveštenja.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr@latin: klasa objekta „%s“ nema svojstvo sa nazivom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr@latin: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr@latin: svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr@latin: „%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr@latin: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr@latin: vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: 802.1X authentication
sr@latin: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: C_onnect
sr@latin: _Poveži

en: ad-hoc
sr@latin: ad-hok

en: secure.
sr@latin: obezbedi.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sr@latin: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sr@latin: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sr@latin: Šaljem kod za otključavanje…

en: Mobile Broadband (%s)
sr@latin: Mobilna veza (%s)

en: Mobile Broadband
sr@latin: Mobilna

en: Available
sr@latin: Dostupno

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sr@latin: Nova mobilna, širokopojasna veza…

en: Connection Established
sr@latin: Veza uspostavljena

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sr@latin: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Mobile Broadband network.
sr@latin: Mobilna širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
sr@latin: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You are now registered on a roaming network.
sr@latin: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sr@latin: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sr@latin: Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sr@latin: Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sr@latin: Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreži „%s“…

en: Requesting a network address for “%s”…
sr@latin: Zahtevam mrežnu adresu za „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sr@latin: Povezani ste preko mobilne širokopojasne veze „%s“

en: Auto Ethernet
sr@latin: Automatska žičana veza

en: Ethernet Networks (%s)
sr@latin: Žičane mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sr@latin: Žičana mreža (%s)

en: Ethernet Networks
sr@latin: Žičane mreže

en: Ethernet Network
sr@latin: Žičana mreža

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
sr@latin: veza je prekinuta

en: You are now connected to the ethernet network.
sr@latin: Povezani ste na žičanu mrežu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sr@latin: Pripremam vezu preko žičane mrežu „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sr@latin: Podešavam vezu preko žičane mrežu „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sr@latin: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje žičane veze „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sr@latin: Zahtevam adresu za žičanu mrežu „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sr@latin: Povezani ste preko žičane veze „%s“

en: DSL authentication
sr@latin: Potvrđivanje identiteta DSL-a

en: _OK
sr@latin: U _redu

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sr@latin: _Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sr@latin: Napravi _novu bežičnu mrežu…

en: (none)
sr@latin: (ništa)

en: Failed to add new connection
sr@latin: Nisam uspeo da dodam novu vezu

en: Insufficient privileges.
sr@latin: Nedovoljna ovlašćenja.

en: Connection failure
sr@latin: Neuspelo povezivanje

en: Wi-Fi Networks (%s)
sr@latin: Bežične mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sr@latin: Bežična mreža (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sr@latin[0]: Bežična mreža
sr@latin[1]: Bežične mreže
sr@latin[2]: Bežične mreže
sr@latin[3]: Bežična mreža

en: Wi-Fi is disabled
sr@latin: Bežična mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sr@latin: Bežična mreža je isključena fizičkim prekidačem

en: Wi-Fi Networks Available
sr@latin: Dostupne su bežične mreže

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sr@latin: Koristite izbornik mreže da se povežete na bežičnu mrežu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sr@latin: Povezani ste na bežičnu mrežu „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sr@latin: Pripremam bežičnu mrežnu vezu „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sr@latin: Podešavam vezu preko bežične mreže „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sr@latin: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične veze „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sr@latin: Zahtevam adresu bežične mreže za „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sr@latin: Povezani ste preko bežične veze „%s“ : %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sr@latin: Povezani ste preko bežične veze „%s“

en: Failed to activate connection
sr@latin: Nisam uspeo da aktiviram vezu

en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

en: Error displaying connection information:
sr@latin: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Dynamic WEP
sr@latin: Dinamički VEP

en: WPA/WPA2
sr@latin: VPA/VPA2

note: Create the expander
en: More addresses
sr@latin: Još adresa

en: WEP
sr@latin: VEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: Speed]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sr@latin: Nepoznata

en: IP Address
sr@latin: IP adresa

en: Broadcast Address
sr@latin: Adresa za emitovanje

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sr@latin: Nepoznata

en: Subnet Mask
sr@latin: Mrežna maska

en: Ethernet (%s)
sr@latin: Žičana mreža (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
sr@latin: 802.11 bežična (%s)

note: --- General ---
en: General
sr@latin: Opšte

en: Interface
sr@latin: Uređaj

en: Hardware Address
sr@latin: Hardverska adresa

note: Driver
en: Driver
sr@latin: Drajver

en: Speed
sr@latin: Brzina

en: Default Route
sr@latin: Podrazumevana ruta

en: Hotspot
sr@latin: Vruća tačka

en: Network
sr@latin: Mreža

en: VPN Type
sr@latin: VPN vrsta

en: VPN Gateway
sr@latin: VPN mrežni prolaz

en: VPN Username
sr@latin: VPN korisničko ime

en: VPN Banner
sr@latin: VPN baner

en: Base Connection
sr@latin: Veza osnove

en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sr@latin: Nema ispravnih, pokrenutih veza!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sr@latin: Autorska prava © 2004-2017 Red Het, Doo.
    Autorska prava © 2005-2008 Novel, Doo.
    i mnogi drugi saradnici zajednice i prevodioci

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sr@latin: Programče obaveštajne zone za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: NetworkManager Website
sr@latin: Veb stranica Upravnika mrežom

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr@latin: Programče Upravnik mreže ne može da pronađe neke potrebne resurse („.ui“ datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
sr@latin: Nedostaju resursi

en: Mobile broadband network password
sr@latin: Lozinka mobilne širokopojasne mreže

en: A password is required to connect to “%s”.
sr@latin: Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“.

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: SIM PIN unlock required
sr@latin: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
sr@latin: Potrebno je otključati SIM PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sr@latin: Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PIN kod.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sr@latin: PIN kôd:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sr@latin: Prikaži PIN kôd

en: SIM PUK unlock required
sr@latin: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
sr@latin: Potrebno je otključati SIM PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sr@latin: Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PUK kôd.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sr@latin: PUK kôd:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sr@latin: Novi PIN kôd:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sr@latin: Ponovo unesite PIN kôd:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sr@latin: Prikaži PIN/PUK kôdove

en: Connection had no VPN setting
sr@latin: Veza nema VPN podešavanje

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sr@latin: Nisam uspeo da zapišem vezu na VPN korisničko sučelje: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sr@latin: Nisam uspeo da zapišem vezu na VPN korisničko sučelje: nepotpuno pisanje

en: Failed to add/activate connection
sr@latin: Nisam uspeo da dodam/aktiviram vezu

en: Device disconnect failed
sr@latin: Neuspelo prekidanje veze uređaja

en: Disconnect failure
sr@latin: Neuspelo prekidanje veze

en: Connection activation failed
sr@latin: Neuspelo aktiviranje veze

en: Don’t show this message again
sr@latin: Ne prikazuj više ovu poruku

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sr@latin: 
    Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN servisa.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća podešavanja.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vreme za povezivanje.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vreme.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sr@latin: VPN veza je uspešno uspostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sr@latin: VPN veza je uspešno uspostavljena.

en: VPN Login Message
sr@latin: Poruka za VPN prijavu

en: VPN Connection Failed
sr@latin: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sr@latin: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog nemogućnosti pokretanja VPN servisa.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sr@latin: 
    Ne mogu da pokrenem VPN vezu „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sr@latin: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
sr@latin: uređaj nije spreman

en: Disconnect
sr@latin: Prekini vezu

en: device not managed
sr@latin: ne mogu da upravljam uređajem

en: No network devices available
sr@latin: Nije pronađen nijedan mrežni uređaj

en: _VPN Connections
sr@latin: _VPN veze

en: _Configure VPN…
sr@latin: Po_desi VPN…

en: _Add a VPN connection…
sr@latin: _Dodaj VPN vezu…

en: NetworkManager is not running…
sr@latin: Upravljač mrežom nije pokrenut…

en: Networking disabled
sr@latin: Umrežavanje isključeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sr@latin: Uključi _mrežne usluge

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sr@latin: Uključi _bežično mreženje

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sr@latin: Omogući _mobilne veze

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sr@latin: _Prikaži obaveštenja

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sr@latin: Poda_ci o vezi

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sr@latin: Uredi veze…

en: _About
sr@latin: _O programu

en: You are now connected to “%s”.
sr@latin: Povezani ste na „%s“.

en: Disconnected
sr@latin: Veza je prekinuta

en: The network connection has been disconnected.
sr@latin: Mrežna veza je prekinuta.

en: Preparing network connection “%s”…
sr@latin: Pripremam mrežnu vezu „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sr@latin: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze „%s“…

en: Network connection “%s” active
sr@latin: Povezani ste preko veze „%s“

en: Starting VPN connection “%s”…
sr@latin: Uspostavljam VPN vezu „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sr@latin: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sr@latin: Zahtevam VPN mrežnu adresu za „%s“…

en: VPN connection active
sr@latin: Povezani ste preko VPN veze

en: No network connection
sr@latin: Nema mrežne veze

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sr@latin: IP adrese za prepoznavanje vašeg računara unutar mreže. Kliknite na dugme „Dodaj“ za unos IP adrese.

en: _Add
sr@latin: _Dodaj

en: _Delete
sr@latin: _Obriši

en: Ig_nore automatically obtained routes
sr@latin: _Zanemari automatski dobijene rute

en: _Use this connection only for resources on its network
sr@latin: _Koristi ovu vezu samo za izvore na sopstvenoj mreži

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sr@latin: Ukoliko je uključeno, ova veza nikada neće biti u korišćena kao podrazumevana.

en: C_reate…
sr@latin: _Napravi…

en: Choose a Connection Type
sr@latin: Izaberite vrstu veze

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr@latin: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Round-robin
sr@latin: Kružno menjanje

en: Active backup
sr@latin: Radna rezerva

en: XOR
sr@latin: IksOR

en: Broadcast
sr@latin: Emitovanje

en: Adaptive transmit load balancing
sr@latin: Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja prenosa

en: Adaptive load balancing
sr@latin: Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja

en: MII (recommended)
sr@latin: MII (preporučeno)

en: _Edit
sr@latin: _Uređivanje

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sr@latin: IP adresa, ili spisak zarezom razdvojenih IP adresa, koje će biti potražene prilikom provere stanja veze.

en: bytes
sr@latin: bajta

en: STP forwarding delay, in seconds
sr@latin: Zastoj STP prosleđivanja, u sekundama

en: STP hello time, in seconds
sr@latin: Vreme STP pozdrava, u sekundama

en: Enable I_GMP snooping
sr@latin: Uključi I_GMP njuškanje

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
sr@latin: Kontroliše da li je IGMP njuškanje uključeno za ovaj most. Znajte da ako je njuškanje automatski isključeno zbog sukoba heša, sistem može odbiti da uključi ovu funkciju sve dok se sukobi ne reše.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sr@latin: Uključi _STP (Protokol obuhvatnog drveta)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
sr@latin: Kontroliše da li je Protokol stabla raširenja (STP) uključen za ovaj most

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sr@latin: STP prioritet za ovaj most. Niže vrednosti su „bolje“; most sa nižim prioritetom biće izabran za koreni most.

en: STP maximum message age, in seconds
sr@latin: Najveće trajanje STP poruke, u sekundama

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
sr@latin: Vreme trajanja Eternet MAK adrese, u sekundama

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sr@latin: Maska od 16 bita, svaka odgovara adresi grupe u opsegu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F koja mora biti prosleđena. Maska ne može imati podešene bitove 0, 1 ili 2 jer se koriste za kadrove STP, MAK pauze i LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sr@latin: _Koristi premošćavanje centra podataka (DCB) za ovu vezu

en: Flow Control
sr@latin: Kontrola toka

en: Feature
sr@latin: Funkcija

en: Enable
sr@latin: Uključi

en: Advertise
sr@latin: Obavesti

en: Willing
sr@latin: Pripravan

en: Priority
sr@latin: Važnost

en: Options…
sr@latin: Opcije…

en: Priority Groups
sr@latin: Grupe važnosti

en: default
sr@latin: osnovno

en: Fabric
sr@latin: Sastav

en: Priority Flow Control
sr@latin: Kontrola toka važnosti

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sr@latin: Uključite ili isključite važnost pauze prenosa za svaku korisničku važnost.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sr@latin: Upišite IB grupe važnosti za svaku korisničku važnost.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sr@latin: Upišite dozvoljeni procenat pojasne širine veze koji svaka grupa važnosti može da koristi. Zbir svih grupa mora biti 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sr@latin: Upišite procenat pojasne širine grupe važnosti koji svaka korisnička važnost može da koristi.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sr@latin: Uključite ili isključite izričitu pojasnu širinu za svaku korisničku važnost.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sr@latin: Upišite razred saobraćaja za svaku korisničku važnost.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sr@latin: Korisničko ime korišćeno za potvrđivanje identiteta sa PPPoE uslugom.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sr@latin: Pokreće samo sesije sa koncentratorima pristupa koji pružaju određenu uslugu. Za većinu provajdera to treba ostaviti prazno.

en: Sho_w password
sr@latin: Prikaži _lozinku

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sr@latin: Lozinka korišćena za potvrđivanje identiteta sa PPPoE uslugom.

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
sr@latin: Proizvoljno ime za dodeljivanje novostvorenom PPP sučelju.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sr@latin: Sučelje na kome će biti uspostavljena PPP veza.

en: Automatic
sr@latin: Samostalno

en: Twisted Pair (TP)
sr@latin: Upleteni par (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sr@latin: Sučelje jedinice prikačinjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
sr@latin: Sučelje nezavisnog medija (MII)

en: 10 Mb/s
sr@latin: 10 MB/s

en: 100 Mb/s
sr@latin: 100 MB/s

en: 1 Gb/s
sr@latin: 1 GB/s

en: 10 Gb/s
sr@latin: 10 GB/s

en: Half
sr@latin: Pola

en: Full
sr@latin: Potpuno

en: Ignore
sr@latin: Zanemari

en: Manual
sr@latin: Ručno

en: De_fault
sr@latin: _Osnovno

en: _Ignore
sr@latin: _Zanemari

en: _Phy
sr@latin: _Fizički

en: _Unicast
sr@latin: Za _jednu

en: Mul_ticast
sr@latin: Za _više

en: _Broadcast
sr@latin: Za _sve

en: _Arp
sr@latin: _PRA

en: Ma_gic
sr@latin: _Magično

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sr@latin: Probudi-sa-LAN lozinkom (žičani MAK). Važi samo za magične pakete.

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sr@latin: Pregovor veze uređaja. Ako je izabrano „Ručno“, vrednosti „Brzina“ i „Dupleks“ biće primorani bez provere pogodnosti uređaja. Ako niste sigurni, ostavite ovde „Zanemari“ ili izaberite „Samostalno“.

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
sr@latin: Vrednost brzine za pregovor statičke veze, potrebna samo kada nisu izabrane opcije „Zanemari“ i „Samostalno“. Pre nego što navedete vrednost brzine budite sigurni da je vaš uređaj podržava.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
sr@latin: Vrednost dupleksa za pregovor statičke veze, potrebna samo kada nisu izabrane opcije „Zanemari“ i „Samostalno“. Pre nego što navedete režim dupleksa budite sigurni da je vaš uređaj podržava.

en: All _users may connect to this network
sr@latin: Svi _korisnici mogu da se povežu na ovu mrežu

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
sr@latin: Prioritet veze za samostalno aktiviranje. Veze sa većim brojem imaju prednost prilikom izbora profila za samostalno aktiviranje. Osnovna vrednost je 0.

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
sr@latin: Povezan

en: Mode
sr@latin: Režim

en: Automatic with manual DNS settings
sr@latin: Automatski sa ručnim DNS podešavanjem

en: Link-Local
sr@latin: Veži-lokalno

en: Shared to other computers
sr@latin: Podeljeno sa ostalim računarima

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sr@latin: Određivanje DHCP programa vam dozvoljava da upravljate mrežama i prilagodite podešavanja vašeg računara. Ukoliko želite da koristite ovu mogućnost, unesite naziv DHCP programa.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sr@latin: Domeni za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da razdvojite više domena.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sr@latin: IP adrese servera domena za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da razdvojite više adresa.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sr@latin: Zahteva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sr@latin: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: _Routes…
sr@latin: _Rute…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
sr@latin: Podrazumevana

en: Disabled
sr@latin: Isključeno

en: Enabled (prefer public address)
sr@latin: Uključeno (prvenstvo javnoj adresi)

en: Enabled (prefer temporary address)
sr@latin: Uključeno (prvenstvo privremenoj adresi)

en: Stable privacy
sr@latin: Stabilna privatnost

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sr@latin: IP adrese servera domena za razrešenje naziva domaćina. Koristite zareze da razdvojite više adresa servera domena. Adrese mesne veze biće samostalno ubačena u opseg uređaja za povezivanje.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sr@latin: Zahteva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sr@latin: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

en: Check
sr@latin: Proveri

en: Strict
sr@latin: Izričito

en: The name of the MACsec device.
sr@latin: Naziv „MACsec“ uređaja.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
sr@latin: Naziv roditeljskog sučelja ili UUID roditeljske veze sa kojih ovo MAKSEC sučelje treba da se napravi.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
sr@latin: Naziv roditeljskog sučelja ili UUID roditeljske veze sa kojih ovo MAKsec sučelje treba da se napravi

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
sr@latin: Navodi kako se dobija CAK (ključ pridruživanja povezivosti) za MKA (MAKsec saglasnost ključa). Za EAP režim, popunite parametre na bezbednosnoj stranici 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
sr@latin: Pred-deljeni ključ pridruživanja povezivosti

en: Specifies the validation mode for incoming frames
sr@latin: Navodi režim potvrđivanja za dolazne kadrove

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
sr@latin: Sastojak porta za SCI (bezbedni odrednik kanala)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
sr@latin: Da li preneseni saobraćaj mora biti šifrovan

en: Basic
sr@latin: Osnovno

en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Change…
sr@latin: Izmeni…

en: Allow _roaming if home network is not available
sr@latin: Dozvoli _roming ukoliko nema domaće mreže

en: Sho_w passwords
sr@latin: Prikaži _lozinke

en: Authentication
sr@latin: Potvrđivanje identiteta

en: Configure _Methods…
sr@latin: Podesi _načine…

en: Compression
sr@latin: Sažimanje

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sr@latin: _Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sr@latin: _Zahteva 128-bitno šifrovanje

en: Use _stateful MPPE
sr@latin: Koristi _rečit MPPE

en: Allow _BSD data compression
sr@latin: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow _Deflate data compression
sr@latin: Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka

en: Use TCP _header compression
sr@latin: Koristi _pakovanje TCP zaglavlja

en: Echo
sr@latin: Eho

en: Send PPP _echo packets
sr@latin: Šalji PPP _eho pakete

en: None
sr@latin: Ništa

en: For browser only
sr@latin: Samo za preglednika

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sr@latin: Koristite ovo podešavanje posrednika za samo za klijente/šeme preglednika.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sr@latin: Adresa sa koje će se uzeti PAC skripta.

en: Import script from a file…
sr@latin: Uvezi skriptu iz datoteke…

en: Ad_vanced…
sr@latin: _Napredno…

en: Ethernet port state
sr@latin: Stanje žičanog porta

en: Team Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije tima

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
sr@latin: Broj izliva neželjenih NAs i besplatnih ARP paketa koji se šalju nakon uključivanja ili isključivanja porta.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sr@latin: IB reda na koji ovaj port treba biti mapiran.

en: Active-Backup runner options
sr@latin: Opcije pokretača aktivne rezerve

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
sr@latin: Vrednost je pozitivan broj u milisekundama. Navodi interval između izliva paketa obaveštenja o parnjaku.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sr@latin: Važnost porta. Veći broj znači veću hitnost.

en: Port _sticky
sr@latin: _Lepljiv port

en: LACP runner options
sr@latin: Opcije LACP pokretača

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
sr@latin: Broj izliva zahteva za pridruživanje multikast grupi nakon uključivanja ili isključivanja porta.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sr@latin: Hitnost porta u skladu sa LACP standardom. Manji broj znači veću hitnost.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
sr@latin: Vrednost je pozitivan broj u milisekundama. Navodi interval između izliva zahteva za pridruživanje multikast grupi.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
sr@latin: Ključ porta prema LACP standardu. Moguće je sjediniti portove samo sa istim ključem.

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sr@latin: Najveći broj propuštenih odgovora. Ako se prevaziđe ovaj broj, veza se označava palom.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
sr@latin: Naziv domaćina koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti popunjena u ARP zahtevu kao adresa izvora.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
sr@latin: Naziv domaćina koji će biti pretvoren u IP adresu koja će biti popunjena u zahtevu kao adresa odredišta.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sr@latin: Zanemari neispravne pakete sa _aktivnih portova

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr@latin: Proverava primljene ARP pakete na aktivnim portovima. Ako ovo nije izabrano, svi dolazeći ARP paketi će se smatrati dobrim odgovorom.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sr@latin: Zanemari neispravne pakete sa _neaktivnih portova

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr@latin: Proverava primljene ARP pakete na neaktivnim portovima. Ako ovo nije izabrano, svi dolazeći ARP paketi će se smatrati dobrim odgovorom.

en: S_end on inactive ports
sr@latin: _Pošalji na neaktivnim portovima

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
sr@latin: Po osnovi, ARP zahtevi se šalju samo na aktivnim portovima. Ova opcija omogućava slanje čak i na neaktivnim portovima.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
sr@latin: Zastoj između uspostavljanja veze i obaveštavanja pokretača o tome.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
sr@latin: Zastoj između padanja veze i obaveštavanja pokretača o tome.

en: The interval between requests being sent.
sr@latin: Interval između slanja zahteva.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sr@latin: Zastoj između pokretanja praćenja veze i slanja prvog zahteva.

en: The link watcher to be used.
sr@latin: Osmatrač veze koji će se koristiti.

en: Link Watcher
sr@latin: Osmatrač veze

en: Im_port team configuration from a file…
sr@latin: Uvezi timsko _podešavanje iz datoteke…

en: Raw Configuration
sr@latin: Sirovo podešavanje

en: Highest priority
sr@latin: Najveća hitnost

en: Highest priority (stable)
sr@latin: Najveća hitnost (stabilno)

en: Bandwidth
sr@latin: Pojasna širina

en: Highest number of ports
sr@latin: Najveći broj portova

en: Port priority
sr@latin: Hitnost porta

en: From the team device
sr@latin: Sa timskog uređaja

en: From the active port
sr@latin: Sa aktivnog porta

en: From active to team device
sr@latin: Sa aktivnog na timski uređaj

en: Load balance
sr@latin: Ravnoteža učitavanja

en: Ethernet
sr@latin: Žičana veza

en: Any L3 protocol
sr@latin: Neki L3 protokol

en: Any L4 protocol
sr@latin: Neki L4 protokol

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sr@latin: Željena hardverska adresa novog timskog uređaja. Uobičajeni zapis MAK adrese je prihvatljiv.

en: Name of runner to be used.
sr@latin: Naziv pokretača za korišćenje.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
sr@latin: Ovo određuje politiku načina podešavanja hardverskih adresa timskog uređaja i uređaja porta za vreme trajanja tima.

en: Send LACPDU frames _periodically
sr@latin: LACPDU kadrove pošalji _povremeno

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
sr@latin: Ako je izabrano, LACPDU kadrovi se šalju povremeno sa podešenim vezama. Ako nije, deluje kao „govori kada ti se obrate“.

en: Send a LACPDU frame _every second
sr@latin: LACPDU kadar pošalji _svake sekunde

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
sr@latin: Opcija određuje protok koji se traži od partnera naše veze za emitovanje LACPDU paketa. Ako je izabrano, paketi će biti poslati jedan u sekundi. U suprotnom će biti poslati na svakih 30 sekundi.

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sr@latin: Hitnost sistema, može biti od 0–65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sr@latin: Ovo bira politiku načina izbora sakupljača.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
sr@latin: Spisak vrsta odlomaka (niski) koje bi trebalo da se koriste za proračun heša Tx paketa.

en: _Fields for transmission hash
sr@latin: _Polja za heš prenosa

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sr@latin: U desetim delovima sekunde. Povremeni interval između ponovnog uravnotežavanja.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sr@latin: Naziv aktivnog Tx uravnotežavača. Aktivno Tx uravnotežavanje je unapred isključeno.

en: Runner
sr@latin: Pokretač

en: _Reorder headers
sr@latin: _Preuredi zaglavlja

en: _Loose binding
sr@latin: _Napusti svezivanja

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sr@latin: Naziv uređaja + broj

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sr@latin: „vlan“ + broj

en: Client
sr@latin: Klijent

en: Ad-hoc
sr@latin: Ad-hok

en: automatic
sr@latin: automatski

en: unspecified error
sr@latin: nepoznata greška

en: Preserve
sr@latin: Očuvaj

en: Permanent
sr@latin: Trajno

en: Random
sr@latin: Nasumično

en: Stable
sr@latin: Stabilno

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@latin: Uneta MAK adresa se koristi kao adresa mrežnog uređaja. Ova mogućnost se naziva MAK kloniranje ili spufing. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
sr@latin: MAC adresa

en: HW address
sr@latin: HV adresa

en: invalid %s for %s (%s)
sr@latin: neispravno %s za %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sr@latin: neispravno %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sr@latin: neispravan naziv sučelja za %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sr@latin: neispravan naziv sučelja (%s):

en: can’t parse device name
sr@latin: ne mogu da obradim naziv uređaja

en: invalid hardware address
sr@latin: neispravna hardverska adresa

en: invalid %s (%s):
sr@latin: neispravno „%s“ (%s):

en: device
sr@latin: uređaj

en: invalid %s (%s)
sr@latin: neispravno „%s“ (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sr@latin: IP adrese za prepoznavanje vašeg računara unutar mreže. Kliknite na dugme „Dodaj“ da dodate statičku IP adresu kako bi bila podešena kao dodatak samostalnoj.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
sr@latin: IP adresa za prepoznavanje vašeg računara na mreži i određuje opseg adrese koja se dodeljuje drugim računarima. Kliknite na dugme „Dodaj“ da dodate IP adresu. Ako nije data nijedna adresa, opseg se određuje samostalno.

en: Additional static addresses
sr@latin: Dodatne statičke adrese

en: Addresses
sr@latin: Adrese

en: Address (optional)
sr@latin: Adresa (izborno)

en: No polkit authorization to perform the action
sr@latin: Nema ovlašćenja polkita za obavljanje radnje

en: Allowed Authentication Methods
sr@latin: Dozvoljeni načini potvrđivanja identiteta

en: Extensible Authentication Protocol
sr@latin: Nadogradiv protokol za prijavu

en: Password Authentication Protocol
sr@latin: Protokol za prijavu putem lozinke

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sr@latin: Protokol za prijavu izazovnim rukovanjem

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sr@latin: Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sr@latin: Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem, 2. izdanje

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sr@latin: U većini slučajeva, PPP serveri dobavljača će podržati sve načine potvrđivanja identiteta. Ako veza ne uspe, pokušajte da isključite podršku za neke načine.

en: Wi-Fi
sr@latin: Bežična

en: Bluetooth
sr@latin: Blutut

en: InfiniBand
sr@latin: Infini band

en: Bond
sr@latin: Veza

en: Team
sr@latin: Tim

en: Bridge
sr@latin: Most

en: IP tunnel
sr@latin: IP tunel

en: Select file to import
sr@latin: Izaberite datoteku za uvoz

en: _Open
sr@latin: _Otvori

en: Hardware
sr@latin: Hardver

en: Virtual
sr@latin: Virtuelno

en: Import a saved VPN configuration…
sr@latin: Uvezi sačuvna VPN podešavanja…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmenu veze zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
sr@latin: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Connection delete failed
sr@latin: Ne mogu da obrišem vezu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sr@latin: Da li da zaista obrišem vezu %s?

en: Address
sr@latin: Adresa

en: Netmask
sr@latin: Mrežna maska

en: Gateway
sr@latin: Mrežni prolaz

en: Metric
sr@latin: Metrički

en: Prefix
sr@latin: Prefiks

en: Editing %s
sr@latin: Uređujem %s

en: Editing un-named connection
sr@latin: Uređujem neimenovanu vezu

en: Missing connection name
sr@latin: Nedostaje naziv veze

en: Editor initializing…
sr@latin: Pokretanje uređivača…

en: Connection cannot be modified
sr@latin: Veza ne može biti izmenjena

en: Invalid setting %s: %s
sr@latin: Neispravno podešavanje %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr@latin: Program za uređivanje veza ne može da pronađe neke od potrebnih resursa (nije nađena „.ui“ datoteka).

en: _Save
sr@latin: _Sačuvaj

en: Save any changes made to this connection.
sr@latin: Sačuvaj sve promene u ovoj vezi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sr@latin: Prijavite se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Could not create connection
sr@latin: Ne mogu da napravim vezu

en: Could not edit connection
sr@latin: Ne mogu da uredim vezu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sr@latin: Nepoznata greška stvaranja prozorčeta za uređivanje veza.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sr@latin: Upozorenje: veza sadrži neka svojstva koja nisu podržana od strane uređivača. Biće obrisana nakon čuvanja.

en: Error initializing editor
sr@latin: Greška u pokretanju uređivača

en: Connection add failed
sr@latin: Nije uspelo dodavanje veze

en: Fix
sr@latin: Popravi

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sr@latin: Bezbednosne oznake mogu sprečiti korišćenje nekih datoteka sa potvrđivanjem identiteta uverenja.

en: _Export…
sr@latin: _Izvezi…

en: File Relabel
sr@latin: Ponovno označavanje datoteke

en: _Relabel
sr@latin: _Ponovo označi

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sr@latin: Sledeće datoteke nisu označene za korišćenje sa potvrđivanjem identiteta uverenja. Da li želite da odradite oznake?

en: Relabel
sr@latin: Ponovo označi

en: Filename
sr@latin: Naziv datoteke

en: never
sr@latin: nikad

en: now
sr@latin: sada

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sr@latin[0]: pre %d minut
sr@latin[1]: pre %d minuta
sr@latin[2]: pre %d minuta
sr@latin[3]: pre %d minut

en: %d hour ago | %d hours ago
sr@latin[0]: pre %d sat
sr@latin[1]: pre %d sata
sr@latin[2]: pre %d sati
sr@latin[3]: pre %d sat

en: %d day ago | %d days ago
sr@latin[0]: pre %d dan
sr@latin[1]: pre %d dana
sr@latin[2]: pre %d dana
sr@latin[3]: pre %d dan

en: %d month ago | %d months ago
sr@latin[0]: pre %d mesec
sr@latin[1]: pre %d meseca
sr@latin[2]: pre %d meseci
sr@latin[3]: pre %d mesec

en: %d year ago | %d years ago
sr@latin[0]: pre %d godine
sr@latin[1]: pre %d godine
sr@latin[2]: pre %d godina
sr@latin[3]: pre %d godine

en: Connection cannot be deleted
sr@latin: Veza ne može biti obrisana

en: Select a connection to edit
sr@latin: Izaberite vezu za uređivanje

en: Select a connection to delete
sr@latin: Izaberite vezu za brisanje

en: Name
sr@latin: Naziv

en: Last Used
sr@latin: Upotrbljena

en: Edit the selected connection
sr@latin: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
sr@latin: Prijavite se kako bi izmenili izabranu vezu

en: Delete the selected connection
sr@latin: Briše izabranu vezu

en: Authenticate to delete the selected connection
sr@latin: Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu

en: Error creating connection
sr@latin: Greška prilikom stvaranja veze

en: No VPN plugins are installed.
sr@latin: Nisu instalirani VPN priključci.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sr@latin: Ne znam kako da napravim „%s“ vezu

en: Error editing connection
sr@latin: Greška prilikom uređivanja veze

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sr@latin: Nisam našao vezu koja ima UUID „%s“

en: Network Connections
sr@latin: Veze sa mrežom

en: Add a new connection
sr@latin: Dodajte novu vezu

en: 802.1X Security
sr@latin: Bezbednost 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sr@latin: Koristi 802.1_X bezbednost za ovu vezu

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@latin: MAK adresa Blutut uređaja. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje blututa.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sr@latin: neispravan blutut uređaj (%s)

en: Bluetooth connection %d
sr@latin: Blutut veza „%d“

en: Bluetooth Type
sr@latin: Vrsta blututa

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sr@latin: Izaberite vrstu profila blutut veze.

en: _Personal Area Network
sr@latin: Mreža _ličnog domena

en: _Dial-Up Network
sr@latin: Mreža _dvojne parice

en: Could not load bond user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje sveze.

en: primary
sr@latin: primarni

en: Bond connection %d
sr@latin: Veza sveze %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sr@latin: Priključnik mosta

en: Could not load bridge port user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje priključnika mosta.

en: Could not load bridge user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje mosta.

en: Bridge connection %d
sr@latin: Veza mosta %d

en: Could not load DCB user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam DCB korisničko sučelje.

en: Could not load DSL user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: missing parent interface
sr@latin: nedostaje roditeljski uređaj

en: DSL connection %d
sr@latin: DSL veza „%d“

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr@latin: Ova opcija dodeljuje ovu vezu mrežnom uređaju koji je određen ili svojim nazivom ili trajnom MAK adresom ili sa oba. Npr: „em1“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: ignored
sr@latin: zanemareno

en: Could not load ethernet user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za žičanu mrežu.

en: Ethernet device
sr@latin: Uređaj žičane veze

en: cloned MAC
sr@latin: kloniran MAK

en: Wake-on-LAN password
sr@latin: Probudi sa LAN lozinkom

en: Ethernet connection %d
sr@latin: Žičana veza %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sr@latin: Oblast određuje nivo pouzdanosti veze. Zadata nije uobičajena oblast, njeno biranje dovodi do korišćenja zadate oblasti podešene u mrežnoj barijeri. Može se koristiti samo ako je pokrenut demon mrežne barijere (firewalld).

en: Could not load General user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam opšte korisničko sučelje.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sr@latin: Ova opcija dodeljuje ovu vezu mrežnom uređaju koji je određen ili svojim nazivom ili trajnom MAK adresom ili sa oba. Npr: „ib0“, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“

en: Could not load InfiniBand user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje Infini banda.

en: infiniband device
sr@latin: infiniband uređaj

en: InfiniBand connection %d
sr@latin: Infini band veza %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje IP tunela.

en: IP tunnel connection %d
sr@latin: IP tunel veza %d

en: Automatic (VPN)
sr@latin: Samostalno (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sr@latin: Samo samostalne (VPN) adrese

en: Automatic, addresses only
sr@latin: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
sr@latin: Samostalno (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sr@latin: Samo samostalne (PPPoE) adrese

en: Automatic (DHCP)
sr@latin: Samostalno (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sr@latin: Samo samostalne (DHCP) adrese

en: Link-Local Only
sr@latin: Samo veži-lokalno

en: Editing IPv4 routes for %s
sr@latin: Uređujem IPv4 rute za %s

en: IPv4 Settings
sr@latin: IPv4 podešavanja

en: Could not load IPv4 user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: IPv4 address “%s” invalid
sr@latin: IPv4 adresa „%s“ je neispravna

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sr@latin: IPv4 mrežna maska adrese „%s“ je neispravna

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sr@latin: IPv4 mrežni prolaz „%s“ je neispravan

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sr@latin: IPv4 DNS server „%s“ je neispravan

en: Automatic, DHCP only
sr@latin: Automatski, samo DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
sr@latin: Uređujem IPv6 rute za %s

en: IPv6 Settings
sr@latin: IPv6 podešavanja

en: Could not load IPv6 user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: IPv6 address “%s” invalid
sr@latin: IPv6 adresa „%s“ je neispravna

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sr@latin: IPv6 prefiks „%s“ je neispravan

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sr@latin: IPv6 mrežni prolaz „%s“ je neispravan

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sr@latin: IPv6 DNS server „%s“ je neispravan

en: Could not load MACsec user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam MACsec korisničko sučelje.

en: MACSEC connection %d
sr@latin: MAKSEC veza %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sr@latin: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sr@latin: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog izdavača

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sr@latin: Izaberite tehnologiju koju koristi vaš izdavač mobilnih širokopojasnih usluga. Ukoliko niste sigurni, pitajte izdavača.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sr@latin: Moj izdavač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sr@latin: Moj izdavač koristi C_DMA tehnologije (npr. 1xRTT, EVDO)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
sr@latin: ništa

en: Editing PPP authentication methods for %s
sr@latin: Uređujem PPP načine prijave za %s

en: PPP Settings
sr@latin: PPP podešavanja

en: Could not load PPP user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

en: Proxy
sr@latin: Posrednik

en: Could not load proxy user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje posrednika.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sr@latin: Greška: datoteka ne sadrži ispravno JSON podešavanje

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sr@latin: Timski priključnik

en: Could not load team port user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje timskog priključnika.

en: Could not load team user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam timsko korisničko sučelje.

en: Team connection %d
sr@latin: Timska veza „%d“

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sr@latin: %s (putem „%s“)

en: New connection…
sr@latin: Nova veza…

en: Could not load vlan user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje vlan-a.

en: vlan parent
sr@latin: vlan nadređeni

en: VLAN connection %d
sr@latin: VLAN veza %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sr@latin: Ne mogu da učitam VPN priključak uređivača za „%s“ (%s).

en: unknown failure
sr@latin: nepoznat neuspeh

en: Could not load VPN user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam VPN korisničko sučelje.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sr@latin: Ne mogu da nađem VPN priključak za „%s“.

en: VPN connection %d
sr@latin: VPN veza %d

en: Choose a VPN Connection Type
sr@latin: Izbor vrste VPN veze

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr@latin: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da koristite za nove veze. Ukoliko se vrsta VPN veze koju želite da napravite ne pojavi na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sr@latin: VEP 40/128-bitni ključ (Heks ili ASKRI)

en: WEP 128-bit Passphrase
sr@latin: VEP 128-bitna lozinka

en: Dynamic WEP (802.1X)
sr@latin: Dinamički VEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sr@latin: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu; nedostaju podešavanja bežične mreže.

en: Wi-Fi Security
sr@latin: Bežična bezbednost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu.

en: missing SSID
sr@latin: nedostaje SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sr@latin: Bezbednost nije saglasna sa ad-hok režimom

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@latin: Ova opcija dodeljuje ovu vezu tački bežičnog pristupa (AP) koja je navedena ovde unetim BSSID-om. Npr: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr@latin: Ova opcija dodeljuje ovu vezu mrežnom uređaju koji je određen ili svojim nazivom ili trajnom MAK adresom ili sa oba. Npr: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sr@latin: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za bežičnu mrežu.

en: Wi-Fi device
sr@latin: Bežični uređaj

en: Wi-Fi connection %d
sr@latin: Bežična veza %d

en: A file named “%s” already exists.
sr@latin: Već postoji datoteka „%s“.

en: _Replace
sr@latin: _Zameni

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sr@latin: Da li želite da zamenite %s VPN vezom pre čuvanja?

en: Cannot export VPN connection
sr@latin: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sr@latin: Ne mogu da izvezem VPN vezu „%s“ u %s.
    
    Greška: %s.

en: Export VPN connection…
sr@latin: Izvezi VPN vezu…

en: _Unlock
sr@latin: _Otključaj

en: Automatically unlock this device
sr@latin: Samostalno otključajte ovaj uređaj

en: Connection Information
sr@latin: Podaci o vezi

en: _Close
sr@latin: _Zatvori

en: Usage:
sr@latin: Upotreba:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sr@latin: Ovaj program nije namenjen za rad u liniji naredbi, već je deo Gnomovog radnog okruženja.

en: not enabled
sr@latin: nije omogućeno

en: not registered
sr@latin: nije registrovan

en: Home network (%s)
sr@latin: Kućna mreža (%s)

en: Home network
sr@latin: Kućna mreža

en: searching
sr@latin: pretražujem

en: registration denied
sr@latin: registracija je odbijena

en: %s (%s roaming)
sr@latin: %s (%s roming)

en: %s (roaming)
sr@latin: %s (roming)

en: Roaming network (%s)
sr@latin: Mreža u romingu (%s)

en: Roaming network
sr@latin: Mreža u romingu

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sr@latin: PIN kod za SIM karticu „%s“ na „%s“

en: PIN code required
sr@latin: Potreban je PIN kôd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sr@latin: Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sr@latin: Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)

en: roaming
sr@latin: prebacivanje

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sr@latin: %s veza

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sr@latin: PEM uverenja (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sr@latin: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
