network-manager-applet.master.ta - en to ta translation catalogue (240 entries)

en: NetworkManager Applet
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட்

en: Manage your network connections
ta: உங்களது பிணையத்தின் இணைப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Manage and change your network connection settings
ta: உங்களின் பிணைய இணைப்பு அமைவுகளை மேலாண்மை மற்றும் மாற்றவும்

en: Disable connected notifications
ta: செயல்படுத்தாத இணைக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள்

en: Disable disconnected notifications
ta: செயல்படுத்தாத இணைக்கப்படாத அறிவிப்புகள்

en: Suppress networks available notifications
ta: கிடைக்கக்கூடிய அறிவிப்புகளின் பிணையத்தை குறைக்கிறது

en: Stamp
ta: முத்திரை

en: C_onnect
ta: இணை (_o)

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ta: தவறான PUK குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ta: தவறான PIN குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Mobile Broadband (%s)
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு (%s)

en: Mobile Broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு

en: Available
ta: கிடைக்கக்கூடி

en: Connection Established
ta: இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது

en: You are now registered on the home network.
ta: இப்போது நீங்கள் வீட்டு வலைப்பின்னலுடன் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்

en: You are now registered on a roaming network.
ta: இப்போது நீங்கள்  அலையும் வலைப்பின்னலுடன் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ta: இப்போது மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் பிணையத்தோடு இணைக்கப்படுகிறது.

en: Auto Ethernet
ta: தானியக்கி ஈதர்நெட்

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ta: துணைடிக்கப்பட்டது

en: DSL authentication
ta: DSL அங்கீகாரம்

en: (none)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: Error displaying connection information:
ta: பிழை காட்டும் இணைப்பு தகவல்:

en: Dynamic WEP
ta: மாறும்           WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: IP Address
ta: IP முகவரி

en: Broadcast Address
ta: ஒளிப்பரப்பு முகவரி

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Subnet Mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: Ethernet (%s)
ta: ஈதர்நெட் (%s)

note: --- General ---
en: General
ta: பொதுவான

en: Interface
ta: முகப்பு

en: Hardware Address
ta: வன்பொருள் முகவரி

note: Driver
en: Driver
ta: இயக்கி

en: Speed
ta: வேகம்

note: --- IPv4 ---
en: IPv4
ta: ஐபிவி4

en: Default Route
ta: முன்னிருப்பு வழி

en: IPv6
ta: ஐபிவி 6

en: Network
ta: பிணையம்

en: VPN Type
ta: விபிஎன் வகை

en: VPN Gateway
ta: விபிஎன் நுழைவாயில்

en: VPN Username
ta: விபிஎன் பயனர் பெயர்

en: VPN Banner
ta: விபிஎன் அறிவிப்பு பலகை

en: Base Connection
ta: அடிப்படை இணைப்பு

en: Unknown
ta: தெரியாத

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ta: சரியான செயல்பாட்டிலுள்ள இணைப்புகள் காணப்படுவில்லை!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ta: உங்கள் பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை நிர்வகிக்கும் அறிவிப்பு பகுதி ஆப்லெட்

en: NetworkManager Website
ta: பிணைய மேலாளர் இணையத்தளம்

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட் தேவையான மூலங்களைக் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. (.ui கோப்பு காணப்படவில்லை).

en: Missing resources
ta: விடிபட்ட மூலங்கள்

en: Mobile broadband network password
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு பிணையத்தின் கடவுச்சொல்

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: SIM PIN unlock required
ta: SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

en: SIM PIN Unlock Required
ta: SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ta: PIN குறியீடு:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ta: PIN குறியீடு காட்டவும்

en: SIM PUK unlock required
ta: SIM PUK பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது

en: SIM PUK Unlock Required
ta: SIM PUK பூட்டுநீக்க தேவைப்படுகிறது

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ta: PUK குறியீடு:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ta: புதிய PIN குறியீடு:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ta: புதிய PIN குறியீட்டை மீண்டும்-உள்ளிடவும்:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ta: PIN /PUK குறியீடு காட்டவும்

en: VPN Login Message
ta: VPN உட்புகும் செய்தி

en: VPN Connection Failed
ta: VPN இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: device not ready (firmware missing)
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை (தளநிரல் இல்லை)

en: device not ready
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை

en: Disconnect
ta: துண்டி

en: device not managed
ta: சாதனம் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை

en: No network devices available
ta: பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _VPN Connections
ta: _VPN இணைப்புகள்

en: Networking disabled
ta: பிணைய செயல்நீக்கப்பட்டது

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ta: பிணையம் செயல்படுகிறது (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டை செயற்படுத்தவும் (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ta: அறிவிப்புகளை செயற்படுத்தவும் (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ta: இணைப்பு தகவல் (_I)

en: _About
ta: பற்றி (_A)

en: Disconnected
ta: துண்டிக்கபட்டது

en: The network connection has been disconnected.
ta: பிணைய இணைப்பு துண்டிக்கப்படும்.

en: No network connection
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை

en: _Delete
ta: _D அழி

en: Ig_nore automatically obtained routes
ta: தானாக ஏற்படும் வழிகளிலிருந்து புறக்கணிக்கவும் (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
ta: _U மூலங்களின் பிணையத்திற்கு மட்டும் இந்த இணைப்பை பயன்படுத்தவும்

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ta: பெறமுடிந்தால், முன்னிருப்பு பிணைய இணைப்புக்கு இந்த இணைப்பை ஒருபோதும்  பயன்படுத்த முடியாது.

en: Round-robin
ta: ரவுன்ட்-ராபின்

en: Active backup
ta: செயல்மிகு மறுபிரதி

en: Broadcast
ta: ஒளிப்பரப்பு

en: Adaptive transmit load balancing
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் பரப்பல் சுமை சமநிலைப்படுத்தல்

en: Adaptive load balancing
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் சுமை சமநிலைப்படுத்தல்

en: MII (recommended)
ta: MII (பரிந்துரைக்கப்படுவது)

en: _Edit
ta: _E திருத்து

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ta: இணைப்பு நிலையைச் சோதிக்கும் போது தேடிப்பார்க்க வேண்டிய ஒரு IP முகவரி அல்லது காற்புள்ளிகளால் பிரித்த IP முகவரிகளின் பட்டியல்.

en: bytes
ta: பைட்டுகள்

en: default
ta: முன்னிருப்பு

en: Sho_w password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு (_w)

en: Automatic
ta: தானாக

en: Twisted Pair (TP)
ta: திருப்பிய ஜோடி (டிபி)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ta: இணைப்பு பொருள் இடைமுகம் (AUI)

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

en: Media Independent Interface (MII)
ta: ஊடக சார்பில்லா இடைமுகம் (எம்ஐஐ)

en: Ignore
ta: தவிர்

en: Manual
ta: கைமுறை

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ta: தரவுப்படம்

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Automatic with manual DNS settings
ta: தானியங்கி கைமுறை டிஎன்எஸ் அமைப்புகளுடன்

en: Link-Local
ta: இணைப்பு-உள்ளமை

en: Shared to other computers
ta: மற்ற கணினிகள்ளுடன் பகிரப்பட்டது

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ta: புரவலன் பெயர்களை தீர்க்கும் போது பயன்படுத்தப்பட்ட டொமைன்கள். பல டொமைன்களை அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கவும்.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ta: புரவலன் பெயர்களை தீர்க்க ஐபி முகவரிகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பல டொமைன்களின் பெயர் சேவையக முகவரிகளை அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கவும்.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ta: இந்த இணைப்பை முழுமையாக்க IPv4 முகவரி தேவை

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ta: IPv4 கட்டமைப்பு தோல்வியடைந்து ஆனால் IPv6 வெற்றியடைந்தால், IPv6-திறன் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கும் போது இணைப்பை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: _Routes…
ta: வழிகள் (_R)…

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ta: இந்த இணைப்பை முழுமையாக்க IPv6 முகவரி தேவை

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ta: IPv6 கட்டமைப்பு தோல்வியடைந்து ஆனால் IPv4 கட்டமைப்பு வெற்றியடைந்தால், IPv4-திறன் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கும் போது, இணைப்பை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Basic
ta: அடிப்படை

en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

en: Allow _roaming if home network is not available
ta: _r இல்ல பிணையம் கிடைக்கவில்லையெனில் ரோமிங்கை அனுமதிக்கவும்

en: Sho_w passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)

en: Authentication
ta: அங்கீகாரம்

en: Configure _Methods…
ta: முறைகள் கட்டமைக்கப்பட்டது (_M)…

en: Compression
ta: சுருக்கம்

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ta: பாயிண்ட் டு பாயிண்ட் மறைகுறியாக்கத்தை பயன்படுத்து (_U) (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது (_R)

en: Use _stateful MPPE
ta: நிலையான MPPE பயன்படுத்தவும் (_s)

en: Allow _BSD data compression
ta: _BSD தரவு அழுத்தம் அனுமதிக்கிறது

en: Allow _Deflate data compression
ta: _Deflate தரவு குறுக்கத்தை அனுமதி

en: Use TCP _header compression
ta: TCP தலைப்பு அழுத்தத்தை பயன்படுத்து (_h)

en: Echo
ta: எதிரொலி

en: Send PPP _echo packets
ta: PPP எகோ பாக்கெட்டுகளை அனுப்பு (_e)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ta: சாதன பெயர் + எண்

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ta: "vlan" + எண்

en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

en: automatic
ta: தானாக

en: Addresses
ta: முகவரிகள்

en: Allowed Authentication Methods
ta: அனுமதிக்கப்பட்டஅங்கீகார முறைகள்

en: Password Authentication Protocol
ta: கடவுச்சொல் அங்கீகார நெறிமுறை

en: InfiniBand
ta: இன்ஃபினிபேன்ட்

en: Bond
ta: பிணைப்பு

en: Bridge
ta: பிரிட்ஜ்

en: Select file to import
ta: இறக்க கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Hardware
ta: வன்பொருள்

en: Virtual
ta: மெய்நிகர்

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ta: தெரியாத பிழையால் இணைப்பு எடிட்டர் உரையாடலை நிறுவ முடியவில்லை.

en: Could not create new connection
ta: புதிய இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Connection delete failed
ta: இணைப்பை அழிக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ta:  %s இணைப்பை அழிக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Address
ta: முகவரி

en: Netmask
ta: நெட்மாஸ்க்

en: Gateway
ta: நுழைவாயில்

en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: Prefix
ta: முன்பொருத்தம்

en: Editing %s
ta: %sஐ திருத்துகிறது

en: Editing un-named connection
ta: பெயரிடப்படாத இணைப்பை திருத்துகிறது

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ta: இணைப்பு எடிட்டர் தேவையான மூலங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (.ui கோப்பு காணப்படவில்லை).

en: _Save
ta: _S சேமிக்கவும்

en: Save any changes made to this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு செய்த மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ta: இந்த கணினியில் அனைத்து பயனர்கள் இணைப்பையும் சேமிக்க அங்கீகரிக்கவும்.

en: Could not create connection
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not edit connection
ta: இணைப்பை திருத்த முடியவில்லை

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ta: இணைப்புத் திருத்தி உரையாடலை உருவாக்குவதில் அறியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error initializing editor
ta: பிழையை நிறுவும் எடிட்டர்

en: Connection add failed
ta: இணைப்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: never
ta: இல்லை

en: now
ta: இப்போது

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ta[0]: %d நிமிடம் முன்
ta[1]: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d hour ago | %d hours ago
ta[0]: %d மணி முன்
ta[1]: %d மணி முன்

en: %d day ago | %d days ago
ta[0]: %d நாள் முன்
ta[1]: %d நாள் முன்

en: %d month ago | %d months ago
ta[0]: %d மாதம் முன்
ta[1]: %d மாதம் முன்

en: %d year ago | %d years ago
ta[0]: %d வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: Name
ta: பெயர்

en: Last Used
ta: கடைசியில் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்தவும்

en: Authenticate to edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்த அங்கீகாரம்

en: Delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்கவும்

en: Authenticate to delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்க அங்கீகாரம்

en: Error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: Error editing connection
ta: இணைப்பை திருத்தும்போது பிழை

en: Network Connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: 802.1X Security
ta: 802.1X பாதுகாப்பு

en: Use 802.1_X security for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்காக 802.1_X பாதுகாப்பை பயன்படுத்துக

en: Could not load bond user interface.
ta: பிணைப்பு பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Bond connection %d
ta: பிணைப்பு இணைப்பு %d

en: Could not load DSL user interface.
ta: DSL பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: DSL connection %d
ta: DSL இணைப்பு %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
ta: இன்ஃபினிபேன்ட் பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: InfiniBand connection %d
ta: இன்ஃபினிபேன்ட் இணைப்பு %d

en: Automatic (VPN)
ta: தானாக (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ta: தானியக்கி (VPN) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Automatic, addresses only
ta: தானியக்கி முகவரிகள் மட்டுமே

en: Automatic (PPPoE)
ta: தானாக (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ta: தானியக்கி (PPPoE) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Automatic (DHCP)
ta: தானாக (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ta: தானியக்கி (DHCP) முகவரிகள் மட்டுமே

en: Link-Local Only
ta: இணைப்பு-உள்ளமை மட்டும்

en: Editing IPv4 routes for %s
ta: IPv4 வழிகள் %sகாக திருத்துகிறது

en: IPv4 Settings
ta: IPv4 அமைவுகள்

en: Could not load IPv4 user interface.
ta: IPv4 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Automatic, DHCP only
ta: தானாக, (DHCP) மட்டும்

en: Editing IPv6 routes for %s
ta: IPv6 வழிகள் %sகாக திருத்துகிறது

en: IPv6 Settings
ta: IPv6 அமைவுகள்

en: Could not load IPv6 user interface.
ta: IPv6 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ta: துணைபுரியாத மொபைல் பிராட்பேண்டை இணைப்பு வகை. முடியவில்லை.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு வழங்குபவர் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ta: எனது வழங்குபவர் _GSM-தொடர்புடைய டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்துகிறார் (எ.கா. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ta: எனது வழங்குபவர் C_DMA-தொடர்புடைய டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்துகிறார் (எ.கா. 1xRTT, EVDO)

en: GSM
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM)

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Editing PPP authentication methods for %s
ta: PPP அங்கீகாரம் முறைகள் %sகாக திருத்தப்படுகிறது

en: PPP Settings
ta: PPP அமைவுகள்

en: Could not load PPP user interface.
ta: PPP பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: VLAN connection %d
ta: VLAN இணைப்பு %d

en: Could not load VPN user interface.
ta: VPN பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: VPN connection %d
ta: VPN இணைப்பு %d

en: Choose a VPN Connection Type
ta: VPN இணைப்பு வகை ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ta: WEP 40/128-பிட் விசை (ஹெக்ஸ் அல்லது ஆஸ்கி)

en: WEP 128-bit Passphrase
ta: WEP 128-பிட் கடவுச்சொல்

en: Dynamic WEP (802.1X)
ta: மாறும் WEP (802.1X)

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ta: VPN இணைப்புடன் %s ஐ இடமாற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்ற முடியவல்லை

en: _Unlock
ta: பூட்டுநீக்கு (_U)

en: Automatically unlock this device
ta: தானியங்கியாக இந்த சாதனத்தை பூட்டு திறக்கவும்

en: Connection Information
ta: இணைப்பு தகவல்

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ta: கட்டளை வரி கலந்துரையாடலுக்கு நோக்கமில்லை ஆனால் அதற்கு பதிலாக GNOME பணிமேடை சூழலை இயக்குகிறது.

en: not enabled
ta: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: not registered
ta: பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Home network (%s)
ta: முகப்பு பிணையம் (%s)

en: Home network
ta: இல்ல பிணையம்

en: searching
ta: தேடுகிறது

en: registration denied
ta: பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

en: %s (%s roaming)
ta: %s (%s ரோமிங்)

en: %s (roaming)
ta: %s (ரோமிங்)

en: Roaming network (%s)
ta: ரோமிங் பிணையம் (%s)

en: Roaming network
ta: ரோமிங் பிணையம்

en: PIN code required
ta: PIN குறியீடு தேவைப்படுகிறது

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ta: PIN குறியீடு மொபைல் பிராட்பேண்டு சாதனத்திற்கு தேவைப்படுகிறது

en: roaming
ta: ரோமிங்
