network-manager-applet nma-0-9-8 - en to tg translation catalogue (181 entries)

en: Stamp
tg: Тамға

en: Show the applet in notification area
tg: Намоиш додани зербарнома дар ноҳияи огоҳӣ

en: 802.1X authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tg: Рамзи PUK нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tg: Рамзи PIN нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.

en: Mobile Broadband (%s)
tg: Паҳннаври мобилӣ (%s)

en: Mobile Broadband
tg: Паҳннаври мобилӣ

en: Available
tg: Дастрас

en: Connection Established
tg: Алоқа пайваст шудааст

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
tg: Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.

en: You are now registered on the home network.
tg: Шумо дар шабакаи хонагӣ қайд шудед.

en: You are now registered on a roaming network.
tg: Шумо дар шабакаи роумингӣ қайд шудед.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tg: Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.

en: Auto Ethernet
tg: Шабакаи Ethernet (Худкор)

en: Ethernet Networks (%s)
tg: Шабакаҳои Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
tg: Шабакаи Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
tg: Шабакаҳои Ethernet

en: Ethernet Network
tg: Шабакаи Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
tg: Шумо ба шабакаи Ethernet пайваст шудед.

en: DSL authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти DSL

en: (none)
tg: (ҳеҷ)

en: Connection failure
tg: Вайроншавии пайваст

en: Wi-Fi Networks (%s)
tg: Шабакаҳои Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
tg: Шабакаи Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
tg[0]: Шабакаи Wi-Fi
tg[1]: Шабакаҳои Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
tg: Wi-Fi хомӯш аст

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
tg: Wi-Fi тавассути калиди сахтафзор хомӯш шудааст

en: Wi-Fi Networks Available
tg: Шабакаҳои Wi-Fi-и дастрас

en: Unknown error
tg: Хатои номаълум

en: Dynamic WEP
tg: WEP-и серҳаракат

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
tg: Ҳеҷ

en: %u Mb/s
tg: %u Мб/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
tg: Номаълум

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

en: Broadcast Address
tg: Суроғаи пахш

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Ethernet (%s)
tg: Шабакаи Ethernet (%s)

note: --- General ---
en: General
tg: Умумӣ

en: Interface
tg: Интерфейс

en: Hardware Address
tg: Суроғаи сахтафзор

note: Driver
en: Driver
tg: Драйвер

en: Speed
tg: Суръат

en: Network
tg: Шабака

en: VPN Type
tg: Навъи VPN

en: VPN Gateway
tg: Шлюзи VPN

en: VPN Username
tg: Номи корбари VPN

en: VPN Banner
tg: Баннери VPN

en: Base Connection
tg: Пайвасти асосӣ

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Password:
tg: Парол:

en: SIM PIN unlock required
tg: Кушодани SIM бо PIN лозим аст

en: SIM PIN Unlock Required
tg: Кушодани SIM бо PIN лозим аст

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tg: Рамзи PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tg: Намоиш додани рамзи PIN

en: SIM PUK unlock required
tg: Кушодани SIM бо PUK лозим аст

en: SIM PUK Unlock Required
tg: Кушодани SIM бо PUK лозим аст

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
tg: Рамзи PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
tg: Рамзи нави PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
tg: Рамзи нави PIN-ро дубора ворид кунед:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tg: Намоиш додани рамзҳои PIN/PUK

en: Connection activation failed
tg: Фаъолсозии пайваст қатъ шудааст

en: VPN Login Message
tg: Паёми воридшавии VPN

en: VPN Connection Failed
tg: Пайвасти VPN қатъ шудааст

en: Disconnect
tg: Қатъ кардани пайваст

en: _VPN Connections
tg: _Пайвастҳои VPN

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tg: Иттилооти _пайвастшавӣ

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: Disconnected
tg: Қатъшуда

en: No network connection
tg: Ягон пайвасти шабакавӣ нест

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Active backup
tg: Нусхаи эҳтиётии фаъол

en: Broadcast
tg: Интиқол

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: ms
tg: мс

en: bytes
tg: байт

en: default
tg: пешфарз

en: Sho_w password
tg: На_моиш додани парол

en: Automatic
tg: Худкор

en: Attachment Unit Interface (AUI)
tg: Интерфейси воҳиди замима (AUI)

en: 10 Mb/s
tg: 10 Мб/с

en: 100 Mb/s
tg: 100 Мб/с

en: 1 Gb/s
tg: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
tg: 10 Гб/с

en: Ignore
tg: Рад кардан

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
tg: Диаграммаи иттилоотӣ

note: IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
tg: Пайваст шудааст

en: Shared to other computers
tg: Бо компютерҳои дигар мубодилашуда

en: _Routes…
tg: _Масирҳо...

note: TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
en: Default
tg: Пешфарз

en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

en: Basic
tg: Асосӣ

en: Advanced
tg: Иловагӣ

en: Sho_w passwords
tg: Намоиш додани _паролҳо

en: Authentication
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: Echo
tg: Пажвок

en: Ethernet
tg: Шабакаи Ethernet

en: VLAN
tg: Шабакаи VLAN

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
tg: "vlan" + рақам

en: automatic
tg: худкор

en: Addresses
tg: Суроғаҳо

en: Allowed Authentication Methods
tg: Усулҳои санҷиши ҳаққонияти иҷозатшуда

en: Extensible Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти васеъшаванда

en: Password Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти паролӣ

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти даъватӣ

en: Wi-Fi
tg: Шабакаи Wi-Fi

en: InfiniBand
tg: Шабакаи InfiniBand

en: Bond
tg: Алоқа

en: Team
tg: Гурӯҳ

en: Bridge
tg: Пул

en: Hardware
tg: Сахтафзор

en: Virtual
tg: Виртуалӣ

en: Connection delete failed
tg: Несткунии пайваст қатъ шудааст

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед пайвасти %s-ро нест кунед?

en: Address
tg: Суроға

en: Netmask
tg: Ниқоби шабака

en: Gateway
tg: Шлюз

en: Metric
tg: Метрӣ

en: Prefix
tg: Пешоянд

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Connection add failed
tg: Иловакунии пайваст қатъ шудааст

en: never
tg: ҳеҷ гоҳ

en: now
tg: ҳозир

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
tg[0]: %d дақиқа пеш
tg[1]: %d дақиқа пеш

en: %d hour ago | %d hours ago
tg[0]: %d соат пеш
tg[1]: %d соат пеш

en: %d day ago | %d days ago
tg[0]: %d рӯз пеш
tg[1]: %d рӯз пеш

en: %d month ago | %d months ago
tg[0]: %d моҳ пеш
tg[1]: %d моҳ пеш

en: %d year ago | %d years ago
tg[0]: %d сол пеш
tg[1]: %d сол пеш

en: Name
tg: Ном

en: Last Used
tg: Истифодаи охирин

en: Edit the selected connection
tg: Таҳрир кардани пайвасти интихобшуда

en: 802.1X Security
tg: Амнияти 802.1X

en: Bond connection %d
tg: Пайвасти алоқаи %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
tg: Порти пул

en: Bridge connection %d
tg: Пайвасти пули %d

en: DSL connection %d
tg: Пайвасти DSL %d

en: Ethernet connection %d
tg: Пайвасти Ethernet %d

en: InfiniBand connection %d
tg: Пайвасти InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
tg: Худкор (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tg: Худкор (VPN) танҳо суроғаҳо

en: Automatic (PPPoE)
tg: Худкор (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tg: Худкор (PPPoE) танҳо суроғаҳо

en: Automatic (DHCP)
tg: Худкор (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
tg: Худкор (DHCP) танҳо суроғаҳо

en: IPv4 Settings
tg: Танзимоти IPv4

en: Automatic, DHCP only
tg: Худкор, танҳо DHCP

en: IPv6 Settings
tg: Танзимоти IPv6

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
tg: ҳеҷ

en: PPP Settings
tg: Танзимоти PPP

en: Could not load PPP user interface.
tg: Интерфейси корбари PPP бор нашуд.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
tg: Порти гурӯҳӣ

en: Team connection %d
tg: Пайвасти гурӯҳии %d

en: Could not load vlan user interface.
tg: Интерфейси корбари vlan бор нашуд.

en: VLAN connection %d
tg: Пайвасти VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
tg: Интерфейси корбари VPN бор нашуд.

en: VPN connection %d
tg: Пайвасти VPN %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
tg: Калиди WEP 40/128-бит (Hex ё ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
tg: Гузарвожаи WEP 128-бит

en: Dynamic WEP (802.1X)
tg: WEP-и серҳаракат (802.1X)

en: Wi-Fi Security
tg: Амнияти Wi-Fi

en: %u (%u MHz)
tg: %u (%u МГҳ)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
tg: Интерфейси корбари Wi-Fi бор нашуд.

en: Wi-Fi connection %d
tg: Пайвасти Wi-Fi %d

en: _Replace
tg: Ҷ_ойгузин кардан

en: _Unlock
tg: _Кушодан

en: Connection Information
tg: Иттилооти пайвастшавӣ

en: Usage:
tg: Истифодабарӣ:

en: Home network (%s)
tg: Шабакаи хонагӣ (%s)

en: Home network
tg: Шабакаи хонагӣ

en: searching
tg: ҷустуҷӯ

en: registration denied
tg: қайдкунӣ қатъ шудааст

en: %s (%s roaming)
tg: %s (%s дар роуминг)

en: %s (roaming)
tg: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
tg: Шабакаи роумингӣ (%s)

en: Roaming network
tg: Шабакаи роумингӣ

en: PIN code required
tg: Рамзи PIN лозим аст

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tg: Барои дастгоҳи паҳннавори мобилӣ рамзи PIN лозим аст

en: roaming
tg: роуминг

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
tg: Пайвасти %s
